| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | активная часть профиля зуба | active profile |
| automat. | активный профиль зуба | effective tooth profile |
| transp. | активный профиль зуба | active flank |
| gear.tr. | активный профиль зуба | active profile (Александр Рыжов) |
| tech. | боковой профиль зуба | tooth flank (r313) |
| auto. | вогнутый профиль зубьев | concave tooth profile (напр. шестерни) |
| automat. | вогнутый профиль зубьев | concave tooth profile (ЗК) |
| tech. | вогнутый профиль зубьев | concave tooth profile (зубчатого колеса) |
| automat. | вогнутый участок профиля зуба, сопрягающийся со дном впадины | fillet curve (ssn) |
| gear.tr. | Волнистость по профилю зуба | profile undulation (Александр Рыжов) |
| transp. | выпуклый профиль зубьев | convex tooth profile |
| auto. | выпуклый профиль зубьев | convex tooth profile (зубчатою колеса) |
| automat. | длина модифицированного участка профиля зуба | length of tooth profile modification |
| met. | затылованный зуб с прямобочным профилем | flat relieved tooth |
| automat. | ЗК с вогнутым профилем зубьев | gear with concave tooth profile |
| automat. | ЗК с выпуклым профилем зубьев | gear with convex tooth profile |
| transp. | зуб зубчатого колеса с прямобочным профилем | flat tooth |
| mech. | зуб с прямобочным профилем | flat tooth |
| automat. | зуб с прямобочным профилем | rack tooth |
| tech. | зуб с прямоточным профилем | flat tooth |
| tech. | зуб с укороченным профилем | stub tooth |
| tech. | зуб с укороченным профилем | stubbed tooth |
| tech. | зуб с циклоидальным профилем | cycloidal tooth |
| tech. | зуб с эвольвентно-циклоидальным профилем | involute-cycloid composite tooth |
| tech. | зуб с эвольвентным профилем | involute tooth |
| tech. | зуб с эвольвентным профилем | standard tooth |
| wood. | зуб симметричного профиля | triangle tooth |
| wood. | зуб симметричного профиля | M-shaped tooth |
| forestr. | зуб симметричного треугольного профиля | peg tooth (у пил для поперечной распиловки) |
| Makarov. | интерференция профилей зубьев ЗП в сборе | assembly interference |
| tech. | колесо с зубьями комбинированного профиля | composite-tooth-profile gear |
| tech. | колесо с зубьями комбинированного профиля | composite tooth profile gear |
| automat. | коэффициент скольжения по профилю зуба | profile-sliding factor |
| gear.tr. | коэффициент скольжения по профилю зуба | profile sliding factor (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | кривизна профиля зуба | profile curvature (Александр Рыжов) |
| transp. | модификация профиля головки зуба | tip relieving |
| automat. | модификация профиля головки зуба | tip profile modification |
| automat. | модификация профиля зуба | tooth profile relief |
| mech. | модификация профиля ножки зуба | root relief |
| automat. | модификация профиля ножки зуба | root profile modification |
| automat. | нагружение нерабочего профиля зуба ЗП | coasting |
| mech.eng. | начало активного профиля зуба | SAP (Eugene_Chel) |
| Makarov. | нерабочая сторона профиля зуба | coast side of a tooth |
| transp. | номинальный профиль зубьев | basic rack profile |
| gear.tr. | общая погрешность профиля зуба | total profil error (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | общая погрешность профиля зуба | total profil deviation (Александр Рыжов) |
| tech. | передача с вогнутым профилем зубьев | concave tooth profile gear |
| tech. | передача с вогнутым профилем зубьев | gear with concave tooth profile |
| tech. | передача с выпуклым профилем зубьев | convex tooth profile gear |
| tech. | передача с выпуклым профилем зубьев | gear with convex tooth profile |
| met. | пламенная поверхностная закалка профиля зуба | tooth flank flame hardening (шестерни) |
| gear.tr. | погрешность наклона профиля зуба | profile slope deviation (Александр Рыжов) |
| automat. | погрешность профиля зуба | tooth profile error |
| gear.tr. | погрешность формы профиля зуба | profil form deviation (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | полотно с изменяемым профилем зубьев | Variable-tooth bandsaw (режущее полотно ленточнопильного станка - journalist818) |
| automat. | прибор для контроля профиля зубьев червячной фрезы | hob contour measuring instrument |
| auto. | прибор для проверки профиля зубьев | gear tester |
| tech. | продольный профиль зуба | longitudinal tooth form (зубчатого колеса) |
| wood. | профили зубьев пилы | tooth forms |
| mech.eng. | профиль боковой поверхности зуба ЗК | flank profile (Eugene_Chel) |
| tech. | профиль в нормальном сечении зубьев | transverse tooth form (зубчатого колеса) |
| tech. | профиль головки зуба | face of tooth |
| nautic. | профиль головки зуба | face |
| mech.eng., obs. | профиль головки зуба колеса | face (cp. flank) |
| tech. | профиль зуба | tooth profile |
| tech. | профиль зуба | tooth flank |
| auto. | профиль зуба | tooth section |
| auto. | профиль зуба | shape of tooth |
| automat. | профиль зуба | tooth outline |
| wood. | профиль зуба | form of tooth (пилы) |
| automat. | профиль зуба | tooth-end elevation |
| tech. | профиль зуба | tooth shape |
| forestr. | профиль зуба | face of tooth |
| tech. | профиль зуба | gear ramp |
| tech. | профиль зуба | tooth contour (шестерни) |
| mech. | профиль зуба | tooth contour |
| tech. | профиль зуба | tooth form |
| transp. | профиль зуба в виде головки | sled-runner tooth shape |
| mech. | профиль зуба, видимый с переднего торца | uphill side |
| auto. | профиль зуба зубчатого колеса | addendum angle |
| mech. | профиль зуба, не видимый с переднего торца | downhill side |
| Makarov. | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга | tooth curve is the involute of the basic circle |
| Makarov. | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга | tooth profile is the involute of the basic circle |
| Makarov. | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга | the tooth profile is the involute of the basic circle |
| Makarov. | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга | the tooth curve is the involute of the basic circle |
| wood. | профиль зуба пил с ломано-линейной задней гранью и косой заточкой задней и передней граней для оторцовки граней | cross cut saws for trimming boards and planks |
| wood. | профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для поперечной и продольной распиловки твёрдых пород древесины | cross cut and rip saws for hardwood |
| wood. | профиль зуба пил с прямолинейной задней гранью для распиловки специальных материалов | saws for special materials |
| wood. | профиль зуба пилы | shape of tooth |
| wood. | профиль зуба с выпуклой задней гранью для широких ленточных пил с шагом зуба 20-25 мм | S |
| wood. | профиль зуба с криволинейной задней гранью для широких ленточных пил с шагом зуба 20-25 мм | S |
| automat. | профиль зуба с модификацией головки | sled runner tooth shape |
| wood. | профиль зуба с прямолинейной задней гранью и косой заточкой передней и задней граней у пил для поперечной распиловки брусков и реек | cross cut saws for billets and laths |
| wood. | профиль зуба с прямолинейной задней гранью у обрезных пил | edging saws |
| wood. | профиль зуба узких ленточных пил с прямой задней гранью, прямоугольной междузубной впадиной для мягких пород древесины | O |
| wood. | профиль зуба узких ленточных пил шириной до 50 мм с небольшим объёмом впадины зуба | N |
| automat. | профиль зуба циклоидального зацепления | cycloidal tooth profile |
| mech. | профиль зуба циклоидного зацепления | cycloidal tooth profile |
| tech. | профиль зуба циклоидного зацепления | cycloidal tooth profile (шестерни) |
| wood. | профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с выпуклой задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной | chip breaker tooth |
| wood. | профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с криволинейной задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной | chip breaker tooth |
| auto. | профиль или боковая поверхность ножки зуба | flank |
| tech., Makarov. | профиль ножки зуба | flank |
| tech. | профиль ножки зуба | flank |
| auto. | профиль ножки зуба | flank of tooth |
| nautic. | зубч. пер. профиль ножки зуба | flank |
| transp. | прямобочный профиль зуба | straight-sided flank |
| tech. | рабочая сторона профиля зуба | drive side of a tooth |
| gear.tr. | радиус кривизны профиля зуба | profile radius of curvature (Александр Рыжов) |
| automat. | скорость скольжения контактных точек профилей зубьев | tooth profile contact points slip velocity (ssn) |
| mil., arm.veh. | сопряжённые профили зубьев | conjugated tooth profiles |
| auto. | сопряжённые профили зубьев | conjugate tooth profiles |
| gear.tr. | средняя линия профиля зуба | pitch line (MichaelBurov) |
| automat. | станок для затыловочного шлифования профилей зубьев | hob tooth profile grinding machine |
| mach. | станок для шлифования профиля зуба | gear profile grinding machine (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | увеличение кривизны профиля зуба модификацией обката | extra generation |
| automat. | угол профиля зуба | angle of tooth outline (ssn) |
| automat. | удельное скольжение в контактной точке профиля зуба | specific sliding in contact point of tooth profile (ssn) |
| mech.eng., obs. | фреза со ступенчатым профилем зуба | stepped cutter (напр. для черновой нарезки зубчатых колес) |
| automat. | фреза со ступенчатым профилем зуба | stepped cutter |
| automat. | фреза со ступенчатым профилем зуба | step cutter |
| wood. | характеристика профиля зуба | tooth shape characteristics (d-pitch (tooth space) – шаг зуба; h-depth of gullet (tooth height) – высота зуба; r-root radius – радиус закругления впадины; A-clearance angle (topping angle) – задний угол; B-tooth angle (tooth point angle, sharpness angle) – угол заострения; C-hook angle (hook) – передний угол; С + 90 degrees breast angle – угол резания (шведское обозначение)) |
| gear.tr. | эвольвентный профиль зуба | involute-tooth profile (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | эвольвентный профиль зуба | involute profile (Александр Рыжов) |
