| Subject | Russian | English |
| gen. | автор обучался у профессора Тэннера | the author trained with Professor Tanner |
| ed. | адамсовский профессор арабского языка | Sir Thomas Adams's professor of Arabic (именная профессура Кембриджского университета, учреждённая в 1645 году на средства сэра Томаса Адамса, лорд-мэра Лондона Alex_Odeychuk) |
| univer. | адъюнкт-профессор | associate professor (научное звание выше чем assistant professor) |
| libr. | адъюнкт-профессор | associate professor |
| ed. | адъюнкт-профессор | senior lecturer |
| gen. | адъюнкт-профессор | adjunct professor |
| ed. | адъюнкт-профессор истории | associate professor of history (Alex_Odeychuk) |
| med. | адъюнкт-профессор медицины | Associate Professor of Medicine (olga don) |
| ed. | адъюнкт-профессор политологии | adjunct political scientist (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | адъюнкт-профессор права | associate law professor (CNN Alex_Odeychuk) |
| philos. | адъюнкт-профессор философии | associate professor of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| polym. | Американская ассоциация профессоров университета | American Association of University Professors |
| energ.ind. | Американская ассоциация профессоров университетов | American Association of the University Professors |
| Makarov. | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities |
| gen. | ассистент-профессор | tenure-track (источник –  idelo.ru dimock) |
| gen. | ассистент профессора | famulus |
| Makarov. | ассистент профессора | assistant to the professor |
| gen. | ассистент профессора | demonstrator |
| water.suppl. | Ассоциация профессоров по охране окружающей среды | Association of Environmental Engineering Professors |
| bank. | ассоциированный профессор | associated professor (Alik-angel) |
| Makarov. | Астроскоп был изобретён В. Шукхардом, бывшим профессором математики в Тюбингене в 1698 году | the astroscope is the invention of wil. Schukhard, formerly professor of mathematics at Tubingen in 1698 |
| lit. | Блоха и профессор | the Flea and the Professor (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| manag. | Бойд-профессор, профессор имени Дэвида / Томаса Бойда | Boyd Professor (титул или ученая степень, названная по фамилии и в честь Дэвида и Томаса Бойдов – отцов-основателей государственного университета штата Луизиана, присваивается с 1953г.) |
| inet. | бывалый профессор | streetwise professor (название англоязычного блога Alex_Odeychuk) |
| gen. | бывший профессор университета | sometime professor at the university |
| gen. | быть профессором | hold a professorship |
| Makarov. | в книге была вступительная статья, написанная нашим профессором | this book contained the opening letter of our professor |
| gen. | в первый день занятий профессор лишь наметил общий план лекций | on the first day the professor just outlined the course for us |
| gen. | в первый день занятий профессор лишь остановился на основных проблемах курса | on the first day the professor just outlined the course for us |
| Makarov. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. |
| ed. | внештатный профессор | professor-at-large (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внештатный профессор | visiting professor (suburbian) |
| Makarov. | вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма | A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship. |
| gen. | выступление профессора | speech by professor (Olessya.85) |
| lit. | голова профессора Доуэля | the head of professor Dowell (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Голова профессора Доуэля | Professor Dowell's Head (a 1925 science fiction story and later novel by Russian author Alexander Belyayev Alex_Odeychuk) |
| gen. | головной убор английских профессоров и студентов | mortar-board |
| ed. | группа профессоров арабского языка | team of professors of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| med. | доктор технических наук, профессор | Prof. Dr.-Ing. (Olessya.85) |
| gen. | должность ассистента профессора | demonstratorship (Anglophile) |
| gen. | должность профессора | lectureship |
| gen. | должность профессора | chair |
| ed. | должность профессора экономики | economics chair (A.Rezvov) |
| lit. | "Дом профессора" | The Professor's House (1925, роман Уиллы Кэсер) |
| scient. | другое исследование, проводимое совместно профессорами университета, обнаружило | another study, jointly conducted by professors at the University, found |
| gen. | ей было присвоено звание профессора | she was named for the professorship |
| gen. | женщина-профессор | professoress |
| Makarov. | жены профессоров и преподавателей вузов | faculty wives |
| Makarov. | жены профессоров и преподавателей учебного заведения | faculty wives |
| gen. | завкафедрой / профессор, получающий плату из специального фонда, сформированного за счёт целевого взноса | Endowed chair (69.235) |
| gen. | занимать должность профессора | hold a professorship |
| Makarov. | занимать должность профессора | hold an appointment as a professor |
| gen. | занимать должность профессора | have an appointment as a professor |
| Makarov. | заниматься под руководством знаменитого профессора | study under a well-known professor |
| gen. | заслуженный профессор | professor emeritus |
| Gruzovik, ed. | заслуженный профессор | professor emeritus |
| gen. | заслуженный профессор | distinguished professor (Yanamahan) |
| gen. | заслуженный профессор в отставке | emeritus professor |
| ed. | заслуженный профессор египтологии | professor emeritus of Egyptology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | звание адъюнкт-профессора | fellowship |
| gen. | звание профессора | lectureship |
| lit. | "Зима профессора" | The Dean's December (1981, роман Сола Беллоу) |
| gen. | извлечь пользу консультаций с профессором | profit from consulting the professor |
| ed. | именной профессор | name professor (ученое звание, принятое в американской системе высшего образования yarmakhov) |
| ed. | именной профессор университетского курса | Foster professor (Foster Professor of Practice of Writing and Editing: Former Baltimore Sun managing editor named Foster professor psu.edu GeorgeK) |
| med. | клинический адъюнкт-профессор | Clinical Associate Professor (США алешаBG) |
| med. | клинический адъюнкт-профессор педиатрии | Clinical Associate Professor of Pediatrics (США алешаBG) |
| med. | клинический профессор | Clinical Professor (США алешаBG) |
| med. | клинический профессор хирургии | Clinical Professor of Surgery (США алешаBG) |
| amer. | когда профессор университета свободен от лекций | sabbatical year |
| abbr. | королевский профессор | Reg. Prof. (Anglophile) |
| gen. | королевский профессор | Regius Professor (кафедра которого учреждена одним из английских королей) |
| gen. | лектор-профессор | visiting professor |
| ed. | лукасовский профессор математики | Lucasian Professor of Mathematics (именная профессура в Кембриджском университете, одна из самых престижных академических должностей в мире lavazza) |
| gen. | Международная ассоциация профессоров и преподавателей университетов | International Association of University Professors |
| gen. | место адъюнкт-профессора | fellowship |
| gen. | много получить от консультаций с профессором | profit from consulting the professor |
| Makarov. | на кафедре избыток профессоров | department is top-heavy with professors |
| Makarov. | на кафедре избыток профессоров | the department is top-heavy with professors |
| gen. | на кафедре избыток профессоров | the department is top-heavy with professors (kee46) |
| gen. | на кафедре слишком избыток профессоров | the department is top-heavy with professors |
| Makarov. | на кафедре слишком много профессоров | department is top-heavy with professors |
| gen. | на кафедре слишком много профессоров | the department is top-heavy with professors |
| gen. | назначить профессором | appoint to a professorship (Anglophile) |
| gen. | назначить профессором | apply to a professorship |
| Makarov. | назначить кого-либо профессором университета | appoint someone professor of the university |
| gen. | называть её профессором | address her as “Professor” (the officer as “Colonel”, the old man as “sir”, etc., и т.д.) |
| scient. | нештатный профессор | visiting professor (Е.Г. Коваленко, Англо-русский словарь по науковедению I. Havkin) |
| med. | обход профессора | professor's round |
| gen. | обязанности профессора | professorial duties |
| gen. | он был избран профессором поэзии в Оксфордском университете | he was elected professor of poetry at Oxford University |
| Makarov. | он был похож на полоумного профессора | he looked like a nutty professor |
| Makarov. | он всегда метил в профессора | he had always had his sights set on becoming a professor |
| Makarov. | он выглядел как полоумный профессор | he looked like a nutty professor |
| gen. | он занимает должность профессора в университете | he holds a university chair |
| gen. | он изобразил профессора | he gave an impersonation of the professor |
| gen. | он метил в профессора | he set his sights on becoming a professor (т. е. собирался стать профессором) |
| Makarov. | он назвал профессора в качестве поручителя | he gave his professor as a reference |
| gen. | он не похож на типичного профессора | he doesn't represent the typical college professor |
| gen. | он одновременно занимает должность главы колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| gen. | он одновременно занимает должность ректора колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| Makarov. | он попросит профессора высказать своё авторитетное мнение | he is now going to call on Professor to give us the benefit of his expert opinion |
| Makarov. | он претендует на пост профессора в шотландском университете | she is applying for a professorial post at a Scottish university |
| Makarov. | он профессор риторики в Неапольском университете | he is a professor of rhetoric at the University of Naples |
| gen. | он работает совместно с ещё двумя профессорами | he works in association with two other professors |
| gen. | он совмещает должность главы колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| gen. | он совмещает должность ректора колледжа и профессора | he combines the office of head of a college with that of a professor |
| Makarov. | он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего старого профессора | he asked me if I knew a new address of our old university professor |
| gen. | он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего университетского профессора | he asked me if I knew a new address of our university professor |
| gen. | он такой же профессор, как я | he is no more a professor than I am |
| Makarov. | он только воспроизвёл утверждения профессора | he merely echoed the professor's statements |
| gen. | он только воспроизвёл утверждения профессора | he merely echoed the professor's statements |
| gen. | он учился под руководством профессора | he studied under a professor |
| gen. | он учился у профессора | he studied under a professor |
| Makarov. | он учился у профессора Холмса | he sat under Professor Holmes |
| Makarov. | она получила звание профессора в 31 год | she achieved the rank of professor at the age of 31 |
| gen. | они звали его просто "профессор" | they addressed him as "Professor" tout court |
| notar. | ординарный профессор | full professor |
| ed. | ординарный профессор | full-time professor |
| gen. | ординарный профессор | a professor in ordinary |
| med. | ординарный профессор | professor ordinarius |
| gen. | ординарный профессор | professor in ordinary |
| Makarov. | официально вводить в должность профессора | install a professor |
| Makarov. | очень рано, в 29 лет, она стала профессором филологии | at the precocious age of 29 she was made a professor of philology |
| humor. | педантичный профессор | pigtail professor |
| ed. | В некоторых дисциплинах: перевод преподавателей на неполный график работы и сокращение штата пожизненных профессоров | Adjunctification (Adjunctification is the first stage of privatization: adjunctification, corporatization, privatization. The end. GeorgeK) |
| Makarov. | под руководством профессора | work under a professor |
| ed. | "пожизненный" профессор | tenured professor (Особый статус "пожизненного" профессора, присуждаемый за достижения в научной работе и преподавании (распространен в основном в США) loka_the_owl) |
| ed. | полный профессор | full professor (США, соответствует учёному званию "профессор" у нас YuliaO) |
| gen. | получить должность профессора | be appointed to a professorship |
| ed. | получить должность профессора | accept a professorship (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить должность профессора | be appointed to a professoriate |
| gen. | получить звание профессора | be advanced to a professorship |
| Makarov. | помощник профессора | conjunct professor |
| libr. | помощник профессора, ведущий самостоятельный курс | associate professor |
| libr. | помощник профессора, не ведущий самостоятельного курса | assistant professor |
| gen. | постоянная работа преподавателем или профессором в университете, с которой не могут уволить | tenure (обычно после 7 лет испытательного срока klarisse) |
| gen. | постоянная работа профессором в университете, с которой не могут уволить обычно после 7 лёт испытательного срока | tenure |
| ed. | почётный приглашённый профессор | distinguished visitor (Alex_Odeychuk) |
| ed. | почётный профессор | emeritus professor (Dober1977) |
| univer. | почётный профессор | emeritus (before or after noun: She became Emeritus Professor of Linguistics when she retired. • Murphy is professor emeritus of international relations at Wellesley College. cambridge.org) |
| gen. | почётный профессор | titular professor (mayeristvan) |
| gen. | почётный профессор | honorary professor (mayeristvan) |
| gen. | почётный профессор | professor emeritus (bookworm) |
| Makarov. | почётный профессор биологии | the Emeritus Professor of Biology (в отставке) |
| ed. | почётный профессор естественных наук имени Альберта Эйнштейна | Albert Einstein Professor of Science Emeritus (Alex_Odeychuk) |
| ed. | почётный профессор имени Альберта Эйнштейна | Albert Einstein Professor of Science Emeritus (Alex_Odeychuk) |
| hist. | почётный профессор истории | history professor emeritus (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | почётный профессор права | law professor emeritus (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | почётный профессор сравнительного литературоведения | professor emeritus of comparative literature (New York Times Alex_Odeychuk) |
| philos. | почётный профессор философии | emeritus professor of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| med. | практикующий адъюнкт-профессор | associate clinical professor (Vadim Rouminsky) |
| ed. | практикующий профессор | Professor of Practice (ученое звание snowleopard) |
| med. | практикующий профессор | clinical professor (университета Vadim Rouminsky) |
| libr. | преподаватель библиотечной школы, не имеющий звания профессора | tutor |
| libr. | преподаватель библиотечной школы, не имеющий звания профессора | instructor |
| libr. | преподаватель библиотечной школы, не имеющий звания профессора | lecturer |
| scient. | Престижная должность профессора астрономии и геометрии Lowndean Professor of Astronomy and Geometry в Кембридже | Lowndean Professorship (The Lowndean chair of Astronomy and Geometry is one of the two major Professorships in Astronomy at Cambridge University, alongside the Plumian Professorship. It was founded in 1749 by Thomas Lowndes, an astronomer from Overton in Cheshire. AllaR) |
| scient. | Престижная должность профессора астрономии и экспериментальной философии Plumian Professor of Astronomy and Experimental Philosophy в Кембридже | Plumian Professor (The Plumian chair of Astronomy and Experimental Philosophy is one of the two major Professorships in Astronomy at Cambridge University, alongside the Lowndean Professorship. The chair is currently held at the Institute of Astronomy in the University. The Plumian chair was founded in 1704 by Thomas Plume, a member of Christ's and Archdeacon of Rochester, to "erect an Observatory and to maintain a studious and learned Professor of Astronomy and Experimental Philosophy, and to buy him and his successors utensils and instruments quadrants telescopes etc AllaR) |
| ed. | приглашённый адъюнкт-профессор | visiting associate professor (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | приглашённый профессор | visiting fellow |
| IMF. | приглашённый профессор | visiting professor |
| ed. | приглашённый профессор | Scholar-in-Residence (proz.com Zhanat) |
| IMF. | приглашённый профессор | visiting scholar |
| Makarov. | приглашённый профессор | visiting professor (для чтения цикла лекций, напр., в университете) |
| gen. | присвоить кому-л. звание профессора | appoint smb. to professorship |
| gen. | присвоить кому-л. звание профессора | advance smb. to a professorship |
| gen. | провести кого-л. профессором университета | appoint smb. professor of the University |
| ed. | профессор австралийской литературы | professor of Australian literature (Alex_Odeychuk) |
| law | профессор административного права | administrative law professor (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор анализа разведывательной информации | professor of intelligence analysis (Alex_Odeychuk) |
| scient. | профессор английского языка | English professor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | профессор английского языка | professor of English (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор английской литературы | professor of English literature (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор арабского языка и лингвистики | professor of Arabic language and linguistics (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессор арабской лингвистики | professor of Arabic linguistics (Alex_Odeychuk) |
| astr. | профессор астрономии | professor of astronomy (ВВладимир) |
| phys. | профессор астрофизики и физики элементарных частиц | professor of astrophysics and particle physics (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор африканских религиозных традиций | professor of African religious traditions (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор банковского дела | banking professor (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессор без кафедры | titulary professor |
| gen. | профессор без кафедры | titular professor |
| libr. | профессор библиотековедения | professor of library science |
| scient. | профессор биоинженерии | professor of bioengineering (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор ближневосточных исследований | professor of Middle East studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор богословия | professor of theological studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор богословской этики | professor of theological ethics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессор в боксе | professor of boxing |
| ed. | профессор в области теории вычислительных систем | computer science professor (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор, внешний совместитель | professor-at-large (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор востоковедения | professor of Middle East studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор востоковедения | professor in Oriental Studies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессор высшего учебного заведения | academician |
| IT | профессор вычислительной техники | computer science professor (Alex_Odeychuk) |
| IT | профессор вычислительной техники | computer engineering professor (Alex_Odeychuk) |
| scient. | профессор вычислительной физики | professor of computational physics (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор государственного управления | professor of government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор гуманитарных наук | professor of humanities (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление | Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion |
| ed. | профессор договорного права | professor of contract law (Alex_Odeychuk) |
| scient. | профессор египтологии | professor of Egyptology (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор естественных наук | professor of science (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор журналистики | journalism professor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессор, занимающийся только научно-исследовательской работой | research professor |
| gen. | профессор или научный сотрудник вуза | academic (An academic is a person who works as a teacher or researcher at a university or other higher education institution. Academic administrators such as university presidents are not typically included in this use of the term academic, although many administrators hold advanced degrees and pursue scholarly research and writing while also tending to their administrative duties. Alexander Demidov) |
| gen. | профессор или научный сотрудник высшего учебного заведения | academician |
| ed. | профессор иммиграционного права | immigration law professor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор информатики | computer science professor (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор искусственного интеллекта | professor of artificial intelligence (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор искусственного интеллекта и робототехники | professor of artificial intelligence and robotics (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор исламоведения | Islamic studies professor (исламоведение является научной дисциплиной, изучающей ислам как религию и идеологическую систему. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения – предоставлять объективную информацию об исламе, духовных ценностях и идейных ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор исламоведения | professor of Islamic studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор исламской философии | professor of Islamic philosophy (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор-исследователь | Research Chair, Research Professor (A position that usually carries only research duties with no obligation for teaching, usually have no salary commitment from their institution and must secure their salary from external funding sources such as grants and contracts. leahengzell) |
| gen. | профессор истории | history professor |
| gen. | профессор истории | professor of history |
| gen. | профессор истории искусства | professor of art history (He was a professor of art history at Harvard University. ART Vancouver) |
| ed. | профессор истории Китая | professor of Chinese history (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор истории медицины | professor of the history of medicine (англ. термин взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор истории религии | religious professor (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | профессор, к которому может обратиться любой студент | the professor's accessibility to all students |
| forens. | "профессор карманной тяги" | take-off artist |
| univer. | профессор кафедры | Chair professor (Nadya_Shainyan) |
| med. | профессор кафедры | professor ordinarius |
| Игорь Миг | профессор кафедры архитектурного факультета Иллинойского университета в г. Чикаго | Mies van der Rohe Professor at the Illinois Institute of Technology in Chicago (США) |
| gen. | профессор кафедры гражданского права | Professor of the Civil Law Faculty (E&Y ABelonogov) |
| idiom. | профессор кислых щей | some expert he/she is! (VLZ_58) |
| idiom. | профессор кислых щей | what a poor excuse for a professor! (VLZ_58) |
| Игорь Миг | профессор кислых щей | wiseacre (конт.) |
| med. | профессор клинической медицины | professor of clinical medicine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | профессор клинической микробиологии | professor of clinical microbiology (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор клинической хирургии | professor of clinical surgery (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| med. | профессор колледжа | clinician (MichaelBurov) |
| slang | профессор колледжа | prof |
| gen. | профессор колледжа | collegian |
| gen. | профессор коммуникации | Professor of Communication (alitor) |
| mus. | профессор композиции | professor of musical work (Konstantin 1966) |
| scient. | профессор компьютерных наук | computer science professor (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор компьютерных наук | Professor of Computer Science (Alex_Odeychuk) |
| mus. | профессор консерватории без консерваторского образования | professor of Music Conservatory without the conservatory education (Konstantin 1966) |
| law | профессор конституционного права | professor of constitutional law (англ. термин заимствован из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | профессор конституционного права | constitutional law professor (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор-консультант | consulting professor |
| ed. | профессор-консультант | visiting professor (для чтения цикла лекций, проведения предзачётных, предэкзаменационных консультаций Alex_Odeychuk) |
| law | профессор криминологии | professor of criminology (криминология – наука о преступности, её причинах, личности преступника, путях и средствах предупреждения преступности и её ликвидации Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор криптографии | cryptography professor (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность | the professor criticized the hit-or-miss quality of her work |
| Makarov. | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность | professor criticized the hit-or-miss quality of her work |
| Makarov. | профессор латинского языка и литературы | Professor of Humanity |
| ed. | профессор лингвистики | linguist professor (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессор лингвистики | professor of linguistics (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор литературного творчества | creative writing professor (Alex_Odeychuk) |
| hist. | профессор марксизма | professor of Marxist studies (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор математики | professor of mathematics (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор международной политики | professor of international politics (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | профессор международных отношений | international affairs professor (Alex_Odeychuk) |
| scient. | профессор международных отношений | professor of international relations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор международных отношений | professor of international affairs (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор международных отношений и внешнеэкономических связей | professor of international business and international affairs (Alex_Odeychuk) |
| scient. | профессор микробиологии | microbiology professor (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор молекулярной биологии, биохимии, микробиологии и молекулярной генетики | professor of molecular biology and biochemistry and microbiology and molecular genetics (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессор класс фортепиано Московской консерватории | professor of the Pianoforte of the Moscow conservatory |
| gen. | профессор класс фортепиано Московской консерватории | professor of the Pianoforte of the Moscow conservatoire |
| scient. | профессор неврологии | professor of neurology (Alex_Odeychuk) |
| scient. | профессор нейроэкономики и социальной нейробиологии | professor of neuroeconomics and social neuroscience (CNN Alex_Odeychuk) |
| dent.impl. | профессор Пер-Ингвар Бранемарк | Branemark (MichaelBurov) |
| dent.impl. | профессор Пер-Ингвар Бранемарк | Per-Ingvar Branemark (MichaelBurov) |
| ed. | профессор по исследованию проблем безопасности | professor of security studies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессор по латинскому языку | a professor of Latin |
| ed. | профессор по Талмуду | Talmud professor (Alex_Odeychuk) |
| libr. | профессор по широкой специальности | professor in charge of the student's major subject |
| ed. | профессор поведенческих финансов | professor of behavioral finance (New York Times; русс. перевод заимствован из статьи: Ващенко Т.В., Лисицына Е.В. Поведенческие финансы – новое направление финансового менеджмента. История возникновения и развития // Финансовый менеджмент. – М., 2006. – ¹ 1. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы | the professor expanded upon his experimental methods |
| Makarov. | профессор подробно изложил свои экспериментальные методы | the professor expanded on his experimental methods |
| polit. | профессор политологии | professor of political science (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | профессор политологии | political studies professor (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| scient. | профессор политологии | political science professor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор политологии | professor of politics (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор-почасовик | professor-at-large (Alex_Odeychuk) |
| law | профессор права | law professor |
| law | профессор права | professor of law |
| USA | профессор права Флоридского университета | University of Florida law professor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор президентоведения | professor in presidential studies (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| amer. | профессор-преподаватель | teaching professor (должность, не требующая исследовательской работы ileen) |
| scient. | профессор N приводит классический пример такого рода задачи ... | Prof N provides a classical example of this type of problem |
| ed. | профессор прикладной экономической теории | professor of applied economics (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | профессор психиатрии | professor of psychiatry (Alex_Odeychuk) |
| scient. | профессор психологии | professor of psychology (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор психологии и нейробиологии | professor of psychology and neuroscience (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор психологии и поведенческой неврологии | professor of psychology and behavioral neuroscience (Alex_Odeychuk) |
| amer. | профессор, работающий по контракту | visiting professor (в отличие от tenured professor bojana) |
| ed. | профессор религиоведения | religious studies professor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессор риторики | rhetorician |
| gen. | профессор риторики | rhetor |
| Makarov. | Профессор Рэмсей очень тщательно создавал свой текст, приняв во внимание всю необходимую информацию, а также существующие критические материалы | Professor W. Ramsay compiled his text very carefully, with apparently all the requisite data and critical apparatus |
| amer. | профессор с пожизненным контрактом | tenured professor (в ряде университетов Taras) |
| med. | профессор семейной медицины | professor of family medicine (ABC News Alex_Odeychuk) |
| relig. | профессор систематического богословия | professor of systematic theology (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| psychol. | профессор социальной и когнитивной психологии | professor of social and cognitive psychology (CNN Alex_Odeychuk) |
| philos. | профессор социальной этики | professor of social ethics (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | профессор социологии | sociology professor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sociol. | профессор социологии | professor of sociology (at ... – ... такого-то высшего учебного заведения; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | профессор социологии медицины | professor of medical sociology (социология медицины – отрасль социологии, изучающая закономерности поведения врачей и пациентов в сфере медицины той или иной страны, закономерности формирования ценностных ориентаций населения к здоровью, болезням, медицинскому обслуживанию, доказательной медицине, системе здравоохранения Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор сравнительного литературоведения | professor of comparative literature (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pharm. | профессор-стипендиат фонда Авраама Рота | the Abraham. Roth Professor (estherik) |
| ed. | профессор стратегии международных отношений | professor of international strategy (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор Стэнфордского университета | professor at Stanford University (англ. термин взят из: Shambaugh D. Modernizing China’s Military: Progress, Problems, and Prospects Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор Стэнфордского университета | Stanford University professor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор теологии | professor of theology (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор теологии | theology professor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор теологии | professor of theological studies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессор теологии | religion professor (Olga Okuneva) |
| ed. | профессор теологической этики | professor of theological ethics (Alex_Odeychuk) |
| phys. | профессор теоретической физики | professor of theoretical physics (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор теории вычислительных систем | Professor of Computer Science (Alex_Odeychuk) |
| scient. | профессор теории управления | management professor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор Токийского университета | professor at the University of Tokyo (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор Торонтского университета | professor at the University of Toronto (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | профессор университета | university professor |
| inf. | профессор университета | prof |
| Makarov. | профессор учебного заведения | academician |
| Makarov. | профессор высшего учебного заведения | academical |
| gen. | профессор высшего учебного заведения | academic (В.И.Макаров) |
| pharm. | профессор фармакоэпидемиологии | professor of pharmacoepidemiology (Alex_Odeychuk) |
| philos. | профессор философии | philosophy professor (Alex_Odeychuk) |
| philos. | профессор философии | professor of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор финансов | finance professor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор Фонда Форда | Ford Foundation professor (A.Rezvov) |
| ed. | профессор фонда Фостера | Foster professor (Foster Professor of Practice of Writing and Editing: Former Baltimore Sun managing editor named Foster professor psu.edu GeorgeK) |
| lit. | профессор Хиггинс | Professor Higgins (в комедии Дж.Б. Шоу "Пигмалион"-специалист по фонетике) |
| scient. | профессор хирургии | professor of surgical sciences (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | профессор хочет, чтобы мы рассмотрели факты | the professor wants us to question facts |
| gen. | профессор, читающий свой предмет по препаратам | demonstrator |
| ed. | профессор шекспироведения | professor of Shakespeare studies (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | профессор экономики | professor of economics |
| ed. | профессор-эмеритус | professor emeritus |
| ed. | профессор-эмеритус | professor emerita |
| gen. | профессор-эмеритус, эмерит-профессор | Professor emerita (обозначение для профессоров, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от исполнения своих ежедневных обязанностей. (Статус эмерита не равнозначен статусу пенсионера.) Ah_Erykah) |
| med., epid. | профессор эпидемиологии инфекционных заболеваний | professor of infectious disease epidemiology (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессор Эпплби, не помню его имени | Professor Something Appleby |
| ed. | профессор юридического факультета | Law school professor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор юридического факультета Мичиганского университета | University of Michigan Law School professor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессора и преподаватели университета | graduate members of the University |
| gen. | профессору будет легко выполнить это задание | it will be easy for the professor to carry out this task |
| Makarov. | работа профессора | the work of the professor |
| Makarov. | работа профессора | the professor's work |
| gen. | работать под руководством профессора | work under a professor |
| ed. | регент-профессор | Regents Professor (zolotura) |
| gen. | собрание профессоров | congregation (в Кембриджском и Оксфордском университетах) |
| notar. | совет профессоров | faculty |
| Makarov. | спорные заявления профессора Киппла настолько взволновали академическую общественность, что немедленно были организованы новые исследования с целью опровергнуть его утверждения | professor Kipple's controversial claims so fluttered academic dovecotes that new studies were immediately launched to refute him |
| college.vern. | стол для профессоров и преподавателей | high table (в университетской столовой) |
| slang | студент колледжа, его выпускник или профессор | key-swinger (который носит на цепочке от часов почетный знак Общества – ключ или ключи) |
| slang | студент колледжа, его профессор | key-swinger (который носит на цепочке от часов почетный знак Общества – ключ или ключи) |
| Makarov. | студент читает доклад профессору | the student reads a paper to the professor |
| Makarov. | студент читает доклад профессору | the student gives a paper to the professor |
| gen. | студенты и профессора Оксфордского или Кембриджского университетов и жители Оксфорда или Кембриджа | town and gown |
| scient. | Теория выведенная профессором экономики Richard Easterlin в 1974году, которая гласит: что помимо удовлетворения основных потребностей, увеличения богатства страны не приносит счастья населению | Easterlin Paradox (Interex) |
| Makarov. | у профессора работа | the professor has work |
| scient. | уважаемые профессора не могут прийти к согласию относительно ... | respected professors can't agree on |
| med. | университетский профессор | clinician (MichaelBurov) |
| Makarov. | учиться у знаменитого профессора | study under a famous professor |
| gen. | форма английских профессоров и студентов | cap and gown |
| Makarov. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| ed. | Чернский приглашённый профессор | the Shiing-Shen Chern Visiting Professor (должность в Калифорнийском университете в Беркли, на которую каждый год приглашают ведущих математиков мира. Приглашенный профессор ведет исследования и читает курс лекций.) |
| gen. | чичелевский профессор | Chichele Professor (специальное профессорское звание оксфордского колледжа Всех Душ, учрежденное в честь архиепископа Генри Чичели, основателя этого колледжа sea holly) |
| cinema | Чокнутый профессор | the Nutty Professor (фильм режиссёра Тома Шедьяка (1996). Ремейк одноименного фильма 1963 года; В главных ролях: Эдди Мерфи, Джада Пинкетт Смит, Джеймс Кобурн) |
| gen. | чокнутый профессор | crackpot professor (Taras) |
| ed. | штат профессоров | professorial staff (Maria Klavdieva) |
| univer. | штатный профессор | tenured professor (Andrey Truhachev) |
| univer. | штатный профессор | full professor (Andrey Truhachev) |
| ed. | экстраординарный профессор | professor extraordinaria |
| univer. | экстраординарный профессор | extraordinary professor (профессор без должности, как правило, в смежной области или подчинённый профессора, занимающего должность (заведующего отделом, кафедрой и т. п.). Часто успешные начинающие исследователи сначала получают положение экстраординарного профессора, чтобы в последующем получить должность ординарного профессора в другом университете. Andrey Truhachev) |
| ed. | экстраординарный профессор | professor extraordinarius |
| math. | я выражаю глубокую благодарность профессору Россу как за его помощь, так и за критические замечания | I am deeply indebted to Dr. T. Ross both for his help and for his criticism |
| lit. | Я стала изучать литературу в Нью-скул... Но когда я попробовала поговорить с Робином о писателях, он рассмеялся и сказал, что у него нет желания становиться профессором Хиггинсом. | I've taken a reading course at the New School... And when I tried to discuss them with Robin, he laughed and said he had no desire to be Professor Higgins. (J. Susann) |
