Terms containing проушина

Subject	Russian	English
mil., tech.	блок с проушиной	eye block
energ.ind.	боковая проушина	side ear
Makarov.	болт в проушиной	eye bolt
construct.	болт с проушиной	eyelet bolt
O&G, oilfield.	болт с проушиной	eyebolt
O&G, oilfield.	болт с проушиной	strap bolt
automat.	болт с проушиной	toggle bolt
transp.	болт с проушиной	eared bolt
O&G, tengiz.	болт с проушиной	shoulder eye bolt (Tanyabomba)
therm.eng.	болт с проушиной	lug bolt
tech.	болт с проушиной	eye bolt
gen.	болт с проушиной	strap-bolt
railw.	болт с проушиной лапчатой связи	throat brace eyebolt
forestr.	болт с ушком и проушиной	hanger bolt
O&G, sakh.	болтовая проушина	wafer lug (на корпусе межфланцевого клапана)
auto.	болт-съёмник с проушиной	pull eye bolt
auto.	буксирная проушина	towing eye
construct.	буксирная проушина	shackle block
construct.	вилка с проушинами и штифтом	clevis
automat.	винт с двухлапчатой проушиной	clevis screw adapter
automat.	винтовой зажим с однолапчатой проушиной	tension link tongue attachment
automat.	винтовой зажим с однолапчатой проушиной	strain link tongue attachment
auto.	втулка проушин хомута автосцепки	yoke pin bushing
tech.	втулка проушин хомута автосцепки	yoke-pin bushing
tech.	выдающаяся проушина	projecting lug
automat.	выступающая проушина	projecting lug
mech.eng.	гаечный ключ с проушиной	lug wrench
construct.	гайка с проушиной	eye nut
O&G. tech.	грузоподъёмные проушины	lifting ears (Olevelaya)
mil., tech.	двустороннее соединительное звено с охватываемыми проушинами	male-male connection
gen.	делать глазки, петельки, проушины	eye (и т.п.)
wood.	долбёжный станок для выборки проушин	slot mortising machine
weap.	заднее дно кожуха пулемёта с проушиной для соединительного болта	trunnion block (ABelonogov)
automat.	зажим с роликом и однолапчатой проушиной	roller-tongue attachment
automat.	зажим с роликом и однолапчатой проушиной	roller tenon attachment
OHS	зажим с роликом и однолапчатой проушиной	roller tenon attachment (roller tongue attachment Leonid Dzhepko)
tech.	зажимной болт проушины шарнира	pivot eye clamping bolt
tech.	запорная проушина	locking ear
forestr.	зарезать проушину	relish
wood.	зарезка шипов и проушин	tenoning and morticing (MichaelBurov)
wood.	зарезка шипов и проушин	tenoning and mortising (MichaelBurov)
tech.	засов для соединения подъёмного механизма тонкой наводки с проушинами	elevating pin
mil., artil.	засов, соединяющий подъёмный механизм тонкой наводки с проушинами короба	elevating pin
tech.	игла с проушиной	eye-pointed needle
gen.	имеющий проушину	eyed
forestr.	канатная муфта с открывающейся проушиной	open socket
forestr.	канатная муфта с цельной проушиной	closed socket
tech.	клемма-проушина	eyelet terminal (LyuFi)
gen.	клемма-проушина	ring tag terminal / fittings (soa.iya)
tech.	кованая проушина с укрупнённой резьбой	nc forged eye
mach.mech.	кованые механические болты с проушиной	forged machinery eye bolts (Yeldar Azanbayev)
construct.	колено с проушинами	drop ell (для крепления к опорной конструкции)
construct.	колено с проушинами	drop elbow (для крепления к опорной конструкции)
accum.	кольцевая проушина	ring eyelet (translator911)
automat.	конец винта с проушиной	hanger screw point
mil., tech.	конец понтонного прогона с охватываемой проушиной	male end
mil., tech.	конец понтонного прогона с охватывающей проушиной	female end
tech.	конец троса с проушиной	lug end
bridg.constr.	концевая муфта каната с проушиной	capel (ушком)
construct.	концевая муфта каната с проушиной	capel
energ.ind.	концевая опорная проушина	end support lug (напр., системы крепления экономайзера парового котла)
construct.	концевая проушина	tail lug (Altuntash)
mil., tech.	концевая проушина	end lug (на нижней части прогона для крепления его к съёмным стрингерам и помочным брусьям)
tech.	крепление на проушине	tonque and bracket mounting
Makarov.	крепление на проушине	tongue and bracket mounting
construct.	крепление с помощью проушин на корпусе	lug type body connections (Andy)
auto.	крышка буксировочной проушины	jacking point cover
auto.	крышка буксировочной проушины	towing eye cover
auto.	крюк с проушиной	eye hook
tech.	левая подъёмная проушина	left lifting eye
tech.	мелкий болт с проушиной	machine eye (Machine eye bolts are often referred to as lifting eye bolts since they are commonly used as a connection point in lifting systems. Shoulder machinery eyebolts should always be used for angled lifts, because the shoulder gives it greater strength. Attaching slings or hooks directly to an eye bolt will increase the stress on the bolt, so shackles should be used for connection instead. Kenny Gray)
tech.	монтажная проушина	lifting lug
electr.eng.	монтажная проушина	mounting tab (Pothead)
tech.	монтажная проушина	mounting ear
energ.ind.	монтажная проушина	hoisting lug
oil	монтажные проушины	lifting lugs
construct.	накладка с проушиной	hasp and staple (для навесного замка fddhhdot)
construct.	нарезка проушин	eye cutting
construct.	нарезка проушин	eyelet cutting
tech.	нарезной стержень с проушиной	loop rod
forestr.	насаживать топорище в проушину топора	hang an ax
tech.	неразъёмная проушина	one-piece eye
energ.ind.	неэкранированная проушина	unshielded lug (напр., системы крепления экономайзера парового котла)
auto.	образная проушина	Y-clevis Y-
tech.	Y-образная проушина	Y-clevis
gen.	u-образный болт без проушины	u-bolt without gap (eternalduck)
gen.	u-образный болт без проушины для гладких труб	u-bolt without gap for bare pipes (eternalduck)
gen.	u-образный болт с проушиной	u-bolt with gap (eternalduck)
gen.	u-образный болт с проушиной для гладких труб	u-bolt with gap for bare pipes (eternalduck)
construct.	овальная проушина	slotted eyes
construct.	овальная проушина	slotted eye
Makarov.	однолапчатая проушина	tongue
tech.	опора с проушиной	ear type support (KiraKA)
energ.ind.	опорная проушина	support lug
energ.ind.	опорная проушина в корпусе	vessel support lug (ядерного реактора)
mil., tech.	опорная соединительная стойка с охватываемой проушиной	male span junction post (в разборном металлическом мосту)
mil., tech.	опорная соединительная стойка с охватывающей проушиной	female span junction post (в разборном металлическом мосту)
mil., tech.	опорная стойка с охватываемыми проушинами и двойным соединительным ребром	male-combination post (в разборном металлическом мосту)
mil., tech.	опорная стойка с охватываемыми проушинами и двойным соединительным ребром	male-combination connecting post (в разборном металлическом мосту)
mil., tech.	опорная стойка с охватываемыми проушинами и одиночным соединительным ребром	male-male connecting post (в разборном металлическом мосту)
mil., tech.	опорная стойка с охватывающими проушинами и двойным соединительным ребром	female-combination post (в разборном металлическом мосту)
mil., tech.	опорная стойка с охватывающими проушинами и двойным соединительным ребром	female-combination connecting post (в разборном металлическом мосту)
mil., tech.	опорная стойка с охватывающими проушинами на концах	female-female post (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту)
mil., tech.	опорная стойка с охватывающими проушинами на концах	female-female connecting post (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту)
construct.	отвод с проушинами	drop ell (для крепления к опорной конструкции)
construct.	отвод с проушинами	drop elbow (для крепления к опорной конструкции)
construct.	отогнутая под углом проушина стержня	bent-eye
mil., tech.	охватываемая проушина	male lug
mil., tech.	охватывающая проушина	female lug
mil., tech.	охватывающая проушина	crowfoot
nautic.	палубный обух с удлинённой проушиной	oval eye plate
transp.	передний болт с проушиной для крепления буксирного троса	front tow-eyebolt
mech.eng.	поворотная подъёмная проушина	rotating lifting point (gunneboindustries.com konstmak)
mech.eng.	поворотная подъёмная проушина	RLP (gunneboindustries.com konstmak)
mil., tech.	подъёмная проушина	lifting lug (ригеля рамной опоры)
O&G, sakh.	подъёмная проушина	lifting lug
O&G, sakh.	подъёмная проушина	lifting eye
tech.	подъёмная проушина	lift eye
tech.	подъёмная проушина	hoisting lug (Artemie)
tech.	подъёмная проушина	crane eyelet (Pothead)
O&G	Подъёмная Проушина	LIFT LUG (OGC)
mil., tech.	подъёмная проушина	lifting yoke (ригеля рамной опоры)
mil., tech.	подъёмная проушина	lifting eye (ригеля рамной опоры)
tech.	подъёмная проушина двигателя	engine lifting eye
O&G, oilfield.	подъёмная проушина шланга	hose lifter (Krutov Andrew)
tech.	полиамидная проушина	nylon eyelet
tech.	приварная проушина	welding lug (Yerkwantai)
wood.	прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров	drawbar hook
wood.	прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров	arch hook
automat.	промежуточное звено с трёхлапчатой проушиной	clevis-tongue extension
automat.	промежуточное звено с трёхлапчатой проушиной	clevis-tenon extension
tech.	проушина вертлюга	swivel eye
build.struct.	проушина для анкерной оттяжки	tieback lug (tie-back lug dimakan)
shipb.	проушина для болта скобы	shackle eye
mil.	проушина для буксировки	recovery eye (qwarty)
oil	проушина для буксировочного блока	towing eye
O&G	проушина для буксировочного троса	towing eye
el.	проушина для захвата груза	lifting lug
el.	проушина для монтажа	erection loop
weap.	проушина для оси рамы затвора	hinge-pin lug (ABelonogov)
mil., artil.	проушина для оси рамы затвора	carrier hinge pin lug
tech.	проушина для оси рамы затвора	hinge pin lug
mil.	проушина для пальца в звене гусеницы	track pin hole
mil., arm.veh.	проушина для пальца в траке	track pin hole (звене гусеницы)
tech.	проушина для пальца в траке	track pin hole
oil	проушина для перемещения волоком	skidding padeye
mil., tech.	проушина для подвешивания	suspension eye
tech.	проушина для подвешивания конуса	bell eye
oil	проушина для подъёма	lifting eye
construct.	проушина для подъёма груза	lifting lug
oil	проушина для подъёма коллектора	pod lifting eye (морской буровой скважины)
house.	проушина для ремня	strap lug
mil., arm.veh.	проушина для соединительного болта	trunnion hole
mil.	проушина для соединительного болта	trunnion-pin hole
gen.	проушина для цепочки	suspension loop (шнурка; напр., у медальона sashkomeister)
transp.	проушина жёсткой тяги	mechanical lug
construct.	проушина заземления	earth cleat (Aleks_Teri)
gas.proc.	проушина заземления	earthing lug (Aiduza)
gas.proc.	проушина заземления	earth lug (Aiduza)
weld.	проушина заземления	earthing ear (ВВладимир)
auto.	проушина зарядного генератора	alternator pivot point
transp.	проушина зарядного генератора	alternator pivot
tech.	проушина зарядного генератора	alternator pivot point (под шпильку)
avia.	проушина коленвала	crankshaft clamp
avia.	проушина коленчатого вала	crankshaft clamp
transp.	проушина конуса	bell eye
tech.	проушина конуса	bell eye (для подвешивания)
tech.	проушина концевого пальца балансирного бруса	equalizer bar end pin ear
avia.	проушина крепления	attachment lug
tech.	проушина кронштейна цилиндра перекоса	tilt cylinder bracket ear
avia.	проушина узла крепления крыла	wing lug
oil	проушина крышки	cover lug
tech.	проушина наклонной шайбы	swashplate ear
telecom.	проушина опоры	support lug (oleg.vigodsky)
auto.	проушина опоры	supporting lug
weap.	проушина передняя	front lug (Andy)
mech.eng., obs.	проушина петли	inserted journal (которой она надевается на ось)
mech.eng., obs.	проушина петли	gudgeon (которой она надевается на ось)
tech.	проушина подвеса	hanger ear
O&G. tech.	проушина подъёмника	elevator ear (MichaelBurov)
construct.	проушина подъёмного крюка	lifting hook eye
tech.	проушина противовеса	counterweight eye
transp.	проушина рыма	eye ring
oil	проушина с удлинённым отверстием	sliding eye
nautic.	проушина скобы	shackle eye
tech.	проушина ствола	barrel bracket
auto.	проушина сцепной тяги	drawbar eye (I. Havkin)
forestr.	проушина топора	axe eye
forestr.	проушина топора	ax eye
O&G	проушина фланца	flange lug
tech.	проушина цилиндра	cylinder eye
tech.	проушина цилиндра перекоса	tilt cylinder eye
auto.	проушина шарнирного крепления цилиндра	cylinder eye
dril.	проушина штока	rod eye (Ibatullin)
O&G. tech.	проушина элеватора	elevator ear (MichaelBurov)
energ.ind.	проушины верхнего блока ядерного реактора	reactor integrated head package lug
energ.ind.	проушины для подъёма крышки ядерного реактора	reactor vessel head lifting lug
auto.	проушины для эвакуации	recovery hooks (для эвакуации застрявшего автомобиля luisochka)
weap.	проушины на дне короба пулемёта для крепления подъёмного механизма	elevating bracket (ABelonogov)
mil., artil.	проушины на дне короба пулемёта для крепления подъёмного механизма	elevating joint bracket
O&G, sakh.	проушины подъёма	lift trunnions
O&G, sakh.	проушины подъёма	lift padeys
O&G, sakh.	проушины разворота	upend trunnion padeys
O&G, sakh.	проушины разворота	upend trunnions padeys
O&G, sakh.	проушины разворота	upend padeys
tech.	рым-болт с поворотной проушиной	swivel eye bolt (Харламов)
dril.	Сварная пластина с проушиной	Padeye clamp plate (Термин NOV Pathfinder)
mining.	скважина для постановки анкерного болта с проушиной	eyebolt hole (при скреперной доставке)
automat.	скоба с двухлапчатой проушиной	clevis eye attachment
automat.	скоба с трёхлапчатой проушиной	clevis-tongue adapter
automat.	скоба с трёхлапчатой проушиной	clevis-tenon adapter
mil., tech.	соединение двусторонним звеном, имеющим на одной стороне охватываемую проушину, а на другой соединительную вилку	male-combination connection (в опорной стойке разборного металлического моста)
mil., tech.	соединение при помощи охватываемой проушины	male end connection
mil., tech.	соединение при помощи охватывающей проушины	female end connection
energ.ind.	соединительная проушина	clevis
mil.	соединяющий подъёмный механизм с проушинами короба пулемёта засов	elevating pin
construct.	стальной стержень с проушинами на концах	eyebar
construct.	стержень с двумя вилкообразно расположенными проушинами	forked loop bar
tech.	стержень с проушиной	eye bar
tech.	стержень с проушиной	loop bar
automat.	стержень с проушиной	loop rod
construct.	стержень с проушиной	eye-bar
tech.	стержень с проушиной	eyebar
mil., tech.	стержень с проушиной	eye rod (на конце)
mil., arm.veh.	стержень с проушиной на конце	eyerod
auto.	стержень с проушиной на конце	eye rod
nautic.	стержень с проушиной на конце	eyebar
transp.	стержень с проушиной на одном или двух концах	eye bar
mech.eng., obs.	стержень с проушиной, с рымом на конце	eye bar
load.equip.	строповый крюк с проушиной	eye sling hook (Sergei Aprelikov)
construct.	тройник с проушинами для крепления к опорной конструкции	drop tee
auto.	тяга с концевой проушиной	eye bar
tech.	тяга с проушиной	eyebar
mil., tech.	тяга с проушиной	eye bar (на конце)
mil., arm.veh.	тяга с проушиной на конце	eyebar
auto.	тяга с проушиной на конце	eye bar
transp.	тяга с проушиной на одном или двух концах	eye bar
tech.	тяговый брус с проушиной	eye drawbar
avia.	устанавливать в проушины кронштейна	bracket
avia.	устанавливаться в проушины кронштейна	bracket
avia.	устанавливающий в проушины кронштейна	bracketing
avia.	устанавливающийся в проушины кронштейна	bracketing
avia.	установленный в проушины кронштейна	bracketed
tech.	фламандская проушина	Flemish eye
avia.	хвостовик типа "проушина"	hinged root
load.equip.	чалочный крюк с проушиной	eye sling hook (Sergei Aprelikov)
construct.	шпилька с проушиной	eyebolt
tech.	шток с проушиной	eye rod
construct.	штырь с проушиной	staple
agric.	ярлык с проушиной	ear tag