| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое снижение скорости протяжки ленты с целью заполнения свободного времени | time expansion (передачи) |
| media. | автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени | time compression (передачи) |
| med. | автоматическое устройство протяжки катетера | automated pullback (NataLet) |
| mater.sc. | бесфильерная протяжка | planetrusion (способ изготовления неметаллической арматуры Alex_Odeychuk) |
| media. | бесшумный механизм протяжки ленты в плейере фирмы Panasonic с двойным прижимным роликом | silent mechanism |
| tech. | блок протяжки | transport unit (ленты) |
| automat. | боковое врезание протяжки | lateral stepping (в изделие) |
| automat. | боковое врезание протяжки | side stepping (в изделие) |
| automat. | боковое врезание протяжки | sideways stepping (в изделие) |
| automat. | боковое врезание протяжки | sideways cutting (в изделие) |
| automat. | боковое врезание протяжки | lateral cutting (в изделие) |
| met. | боёк для вытяжки-протяжки | rolling die |
| media. | быстрая протяжка плёнки | fast pull-down |
| met. | в состоянии протяжки свободной ковкой | as stretched |
| IT | валик для протяжки бумаги | paper roller |
| logging | вальцы протяжки | feeding wheels (Andy) |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| media. | включение протяжки ленты плёнки и т.п. в расчётное время, чтобы окончить воспроизведение в заданное время | dead roll (используется, когда прямая радио- или ТВ-программа продолжаются дольше выделенного времени) |
| construct. | внутренняя протяжка | internal broach |
| tech. | внутренняя протяжка | internal broaching |
| automat. | внутренняя протяжка | rose reamer |
| automat. | внутренняя протяжка | broach for internal work broach |
| tech. | внутренняя протяжка | cutter bar |
| automat. | внутренняя протяжка с винтовыми зубьями | helical-gullet broach bar |
| media. | возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки ленты | search lock (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки магнитной ленты | cue & review (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность увеличения скорости протяжки магнитной ленты | double speed (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность уменьшения скорости протяжки магнитной ленты | d.super fine slow (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты | high speed dubbing (надпись на аппаратуре) |
| media. | возможность ускоренной вдвое перезаписи с кассеты на кассету при двухкассетном механизме протяжки ленты | high speed (надпись на аппаратуре) |
| media. | воспроизведение или запись с замедленной скоростью протяжки магнитной ленты | super long play |
| automat. | впадина между зубьями протяжки | broach gullet |
| media. | время протяжки | pull-down period |
| media. | время протяжки кадра | moving period (в кинопроекторе) |
| media. | время, требуемое для протяжки ленты до нужного места | shuttle time |
| automat. | выглаживающая протяжка | burnishing tool |
| automat. | выглаживающая протяжка | burnishing broach |
| tech. | выглаживающее кольцо протяжки | finishing ring of broach |
| automat. | выглаживающий зуб протяжки, выглаживающая протяжка | burnisher |
| media. | выращивание ленточных кристаллов с протяжкой через два формообразующих элемента | two shaping elements growth |
| media. | высококачественная магнитофонная дека с двумя двигателями прямого привода в механизме протяжки ленты | 2 Motor Drive (надпись на аппаратуре) |
| media. | выступ, обеспечивающий зацепление перфораций киноленты во время протяжки | shuttle pin |
| tech. | гладкая протяжка | smooth broaching |
| automat. | головка для протягивания при вращательном и поступательном движениях наклонённой протяжки | wobble broaching head |
| el. | горячая протяжка | hot drawn |
| tech. | горячая протяжка | hot drawing |
| media. | грейфер протяжки киноплёнки | pulldown claw |
| automat. | двойная протяжка | twin broaches (напр., для одновременного протягивания двух противоположных сторон заготовки) |
| media. | двойной автореверс, при котором в двухкассетном механизме протяжки ленты одновременно реверсируются обе кассеты | double auto reverse (надпись на аппаратуре) |
| automat. | двусторонняя протяжка | double-cut broach (напр., для одновременной обработки двух сторон паза) |
| media. | двухкассетный механизм протяжки ленты с возможностью последовательного проигрывания двух кассет | double cassette (надпись на аппаратуре) |
| weld. | двухприводной модуль протяжки | double header wire drive (Technical) |
| automat. | державка протяжки | broach-holder |
| tech. | державка протяжки | broach holder |
| media. | диск с чёрно-белыми полосами для стробоскопического измерения скорости вращения диска проигрывателя или скорости протяжки ленты | stroboscopic disk |
| automat. | дисковая протяжка | continuous ring-type gear cutter |
| automat. | длина задней поверхности зуба протяжки | tooth thickness |
| automat. | длина хода протяжки | broaching stroke |
| media. | дополнительные скорости протяжки ленты: 15,3% и 1 7/8 дюймов в секунду | supplementary tape speeds |
| media. | дополнительные скорости протяжки ленты: 15, 3 3/4 и 1 7/8 дюймов в секунду | fifteen ips |
| shipb. | законченный протяжкой в холодном состоянии | cold-drawn (о металле) |
| media. | зеркало в кинокамере, используемое для отклонения света к видоискателю за период протяжки фильма | shutter mirror |
| comp., net. | зонд для протяжки кабеля | cable tracing rod (tiranuz) |
| el. | зубчатый барабан для протяжки плёнки | film sprocket |
| media. | имеющий свойство изнашивать поверхности контактов с аудио- или видеолентой в процессе протяжки ленты | abrasive |
| automat. | инструментальная плита сборной протяжки | broach insert support body |
| media. | интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | run-up time |
| media. | интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | preroll time |
| IT | интервальная протяжка | spacing (бумаги при печати) |
| media. | интервальная протяжка бумаги | spacing (в алфавитно-цифровом печатающем устройстве) |
| media. | искажения звучания, возникающие из-за изменения скорости протяжки ленты, первое — когда скорость меньше стандартной, второе — когда скорость больше стандартной | wow and flutter |
| comp., net. | кабельная протяжка | cable tracing rod (tiranuz) |
| tech. | кабельная протяжка | wire fisher (Andy) |
| cables | кабельный ролик для протяжка кабеля | cable pulling roller (Dude67) |
| automat. | калибровочная протяжка | sizing broach |
| media. | качательное движение магнитной ленты при протяжке в магнитофоне | weaving |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки | high-speed camera |
| media. | кинопроектор с протяжкой одновременно двух лент, на одной из которых снято изображение, а на другой записан звук | interlock projector |
| met. | ковка протяжкой без осадки | solid forging |
| comp. | код протяжки | line-feed code |
| IT | код протяжки бумаги на одну строку | line-feed code |
| IT | код протяжки бумаги на одну строку | line-feed code |
| IT | код протяжки на строку | line feed code |
| O&G, tengiz. | колодец для протяжки кабеля | Cable draw pit (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | колодец для сквозной протяжки кабеля | pull-through manhole (без сращивания) |
| automat. | кольцевая протяжка | annular broaching tool |
| automat. | кольцо сборной протяжки | ring die |
| tech. | кольцо протяжки | tubular die |
| Makarov. | кольцо сборной протяжки | ring die |
| automat. | комбинированная круглая и шлицевая протяжка | combination round-and-spline broach |
| tech. | Компенсация протяжки фотоплёнки в камере | FMC Photo Motion Compensation (PereVal) |
| automat. | комплект протяжек | set of broaches |
| automat. | комплект протяжек | broach set |
| met. | коэффициент уковки при протяжке | reduction ratio |
| met. | коэффициент уковки при протяжке | forging ratio |
| automat. | круглая протяжка | circular cutting broach |
| automat. | круглая протяжка | round -hole broach |
| automat. | круглая протяжка | cylindrical broach |
| automat. | круглая протяжка | broach for round holes |
| tradem., Makarov. | круговая протяжка модульными резцами | shear-speed cutter |
| tradem. | круговая протяжка с модульными резцами | shear-speed cutter |
| tech. | лебёдка для протяжки кабеля | cable winch (внутри трубы Майборода) |
| Makarov. | лента с малой скоростью протяжки | low rate tape |
| media. | линейная скорость протяжки магнитной ленты в звуковом магнитофоне | tape speed (обычно выбираются следующие скорости: 1%, 3%, 714 и 15 дюймов в секунду или 4,7, 9,5, 19 и 38 см/с) |
| media. | линия протяжки | drag line (протяжённый шнур, корд или провод) |
| tech. | литейная модель с протяжкой | stripping pattern |
| media. | магнитная запись видео- или аудиосигналов с формированием дорожек записи параллельно направлению протяжки ленты | longitudinal recording |
| media. | магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| cables | максимально допустимое усилие протяжки кабеля | pulling force (MichaelBurov) |
| energ.ind. | максимально допустимое усилие протяжки кабеля | cable pulling force (MichaelBurov) |
| media. | мера скорости протяжки магнитной ленты или киноплёнки в камере | feet per minute (проекторе и т.п.) |
| gen. | метод протяжки | pultrusion (ava laing) |
| media. | метод согласования скоростей протяжки при съёмке ТВ камерой 30 кадров в секунду и кинофильма | picture join (24 кадра в секунду) |
| automat. | механизм для протяжки плёнки | film drive |
| media. | механизм непрерывной протяжки плёнки | capstan-driven film transport mechanism |
| IT | механизм подачи протяжки бумаги | tractor feed |
| tech. | механизм протяжки | transport (напр., ленты) |
| IT | механизм протяжки бумаги | paper-advance mechanism |
| IT | механизм протяжки бумаги | tractor feed |
| IT | механизм протяжки бумаги | paper-moving device |
| comp. | механизм протяжки бумаги | tractor paper feed |
| IT | механизм протяжки диаграммной ленты | chart transport |
| media. | механизм протяжки ленты высококачественной магнитофонной деки с тремя двигателями, два из которых прямого привода, а третий используется для выдвижения кассетоприёмника | 3 Motor System (надпись на аппаратуре) |
| media. | механизм протяжки ленты с двумя двигателями и электронно-логической системой управления всеми функциями | 2 Motor Full Logic (надпись на аппаратуре) |
| media. | механизм протяжки ленты с двумя кассетами | double deck (надпись на аппаратуре) |
| tech. | механизм протяжки магнитной ленты | magnetic tape transport |
| media. | механизм протяжки магнитной ленты перед магнитными головками | tape drive |
| media. | механизм протяжки магнитной ленты с компьютерным управлением | magnetic tape transport |
| tech. | механическая протяжка | machining drawing |
| media. | механическое замедление движения механизма протяжки ленты, вызванное детонацией | drag |
| mil., avia. | минимальное усилие при протяжке ленты | minimum tape force |
| media. | многостандартный телекинодатчик на приборах с зарядовой связью с прерывистой протяжкой фильма | multi-resolution telecine |
| met. | модель для формовки с протяжкой | stripping pattern |
| tech. | модель с протяжкой | stripping pattern |
| media. | мощный сценический диапроектор, обычно с охватом широких углов и приводным двигателем для протяжки ленты с диапозитивами | lens projector |
| mil., avia. | мягкой протяжки | soft-drawn |
| automat. | набор протяжек | broach set |
| automat. | набор протяжек для чернового прохода | roughing broach train |
| automat. | набор протяжек для чернового прохода | rough broach train |
| automat. | набор протяжек для чистового прохода | finishing broach train |
| automat. | набор протяжек для чистового прохода | finish broach train |
| automat. | набор черновых протяжек | roughing broach train |
| automat. | набор чистовых протяжек | finishing broach train |
| media. | намагничивание носителя записи в направлении, перпендикулярном линии протяжки и параллельном наименьшему размеру поперечного сечения этого носителя | perpendicular magnetization |
| IT | направление протяжки вдоль волокон бумаги | grain direction (в печатающем устройстве) |
| IT | направления протяжки вдоль волокон бумаги | grain direction |
| automat. | направляющая втулка для протяжки | broaching bushing (напр., шпоночной) |
| media. | направляющие в звуковых и видеомагнитофонах, обеспечивающие правильную протяжку ленты | guide path |
| automat. | наружная протяжка | broach for external work |
| automat. | наружная протяжка | surface broach bar |
| automat. | наружная протяжка | external broach |
| tech. | наружная протяжка | surface broaching |
| construct. | наружная протяжка | face broaching |
| tech. | наружная протяжка | surface broach |
| media. | нежелательные отклонения в движении ленты при её протяжке из-за физических дефектов | country laning |
| media. | нейтральная плоскость протяжки ленты плоскость между входной направляющей (см. tape-input guide) и выходной направляющей (см. tape-output guide), в которой лента будет находиться, если её направление не было изменено вакуумной направляющей (vacuum guide) | tape neutral plane (в видеомагнитофоне) |
| media. | неравномерная протяжка киноплёнки из-за влияния перфораций, посредством которых протягивается плёнка | sprocket hole modulation |
| media. | нестабильность протяжки ленты, вызываемая продольными колебаниями ленты из-за наличия царапин на направляющих или из-за их износа и повышенного трения ленты при контакте с направляющими | scrape flutter |
| electr.eng. | обмотка, укладываемая в протяжку | pull-through winding |
| met. | оборудование для протяжки проволоки | drawing equipment (warsheep) |
| auto. | обрабатывать протяжкой | broach |
| construct. | обрабатывать протяжкой | broach out |
| automat. | однопроходная протяжка | one-pass broach |
| tech. | окончательная протяжка | final broaching |
| met. | операция ковки протяжкой | solid forging operation |
| met. | операция протяжки | stretching operation (при свободной ковке) |
| met. | оправка для протяжки | drawing mandrel |
| media. | освещение электронными вспышками с частотой протяжки кадров в кинокамере, что позволяет получить более чёткие изображения движущихся объектов | strobe lighting |
| media. | основной механизм магнитофона, обеспечивающий протяжку ленты | puller (без учёта электроники) |
| el. | отклонение скорости протяжки ленты от номинальной | tape-speed error |
| tech. | отрезная протяжка | slitting broach |
| tech. | охватывающая протяжка | pot broach |
| met. | первая протяжка | first draw |
| media. | переключатель выбора скорости протяжки ленты в магнитофоне | speed selector switch |
| mus. | переключатель скорости протяжки ленты | tape speed selector |
| tech. | переходный зуб протяжки | semifinishing tooth |
| cables | петля для протяжки | pulling eye (кабеля) |
| media. | петля киноплёнки, используемая для стабилизации протяжки через кадровое окно | pull-up (у звуковой головки) |
| media. | петля плёнки, используемая для стабилизации протяжки через кадровое окно | pull-up (у звуковой головки) |
| media. | пластмассовая или металлическая коробка, содержащая бесконечную петлю магнитной ленты, намотанной на вращающийся сердечник с таким расчётом, чтобы обеспечивалась её непрерывная протяжка | cartridge |
| automat. | плоская протяжка | surface broach (ssn) |
| automat. | плоская протяжка | slabbing broach |
| automat. | плоская протяжка | slab-type broach |
| automat. | плоская протяжка | flat broach |
| media. | пневматический механизм быстрой протяжки киноплёнки | pneumatic fast pulldown mechanism |
| media. | поворотный потенциометр в контроллере видеомонтажа, который управляет скоростью и направлением протяжки видеоленты | reel motion controller |
| gen. | подъём на зуб протяжки | staggery |
| el. | покадровая протяжка | jogging (напр. киноленты) |
| el. | покадровая протяжка | jog (напр. киноленты) |
| el. | покадровая протяжка | frame jogging (напр. киноленты) |
| media. | покадровая протяжка ленты | jog & shuttle |
| TV | покадровая протяжка ленты | jog |
| media. | покадровая протяжка ленты | jog/shuttle |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single field |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single framing |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single-frame shooting |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame |
| media. | покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame exposure |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | поперечная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| met. | правка при протяжке | restriking on draw |
| media. | предпочтительная скорость протяжки магнитной ленты | preferred speed (7,5 дюймов в секунду) |
| media. | прерывистая протяжка фильма | intermittent film motion |
| weld. | привод протяжки | wire drive (Technical) |
| IT | прижим механизма протяжки | carter (бумаги) |
| comp. | прижим механизма протяжки бумаги | carter |
| media. | прижим механизма протяжки бумаги в печатающем устройстве | carter |
| IT | прижим протяжки бумаги | carter |
| IT | прижимной ролик или прижимной валик для протяжки | pinch roller (бумаги) |
| mil., avia. | приспособление для протяжки | broaching fixture |
| media. | продолжение протяжки ленты или киноплёнки после окончания действия для плавного редактирования | clean exit |
| tech. | продольная петельная протяжка при отсутствии сдвига гребёнки | blind lap stitch |
| media. | проектор, содержащий два отдельных механизма протяжки фильма | sepmag projector (для звука и изображения) |
| media. | проекция, осуществляемая проектором с двумя механизмами протяжки плёнки | double-headed projection (отдельно для изображения и звука в синхронном режиме) |
| media. | проекция, осуществляемая проектором с двумя механизмами протяжки плёнки | double-headed (отдельно для изображения и звука в синхронном режиме) |
| el. | производить покадровую протяжку | jog (напр. киноленты) |
| automat. | внутреннее протягивание при вращательном и поступательном движении наклонённой протяжки | wobble broaching |
| automat. | протягивание твердосплавными протяжками | carbide broaching |
| automat. | протягивать охватывающей протяжкой | pot broach |
| automat. | протяжка бокового врезания | side ways cutting-type broach (в изделие) |
| automat. | протяжка бокового врезания | side ways cutting broach (в изделие) |
| automat. | протяжка бокового врезания | lateral cutting-type broach (в изделие) |
| tech. | протяжка болтов | bolt tensioning (MichaelBurov) |
| tech. | протяжка болтов | bolt tightening (синонимы: затягивать, стягивать (=протягивать) резьбовой крепеж Лу Рид) |
| tech. | протяжка болтовых соединений | bolt tightening (MichaelBurov) |
| tech. | протяжка болтовых соединений | bolt tensioning (MichaelBurov) |
| Makarov. | протяжка бумаги | paper feed (напр., в принтере) |
| Makarov. | протяжка бумаги | paper feed (напр., в принтере) |
| tech. | протяжка бумаги | paper feed |
| IT | протяжка бумаги | paper movement |
| comp. | протяжка бумаги | paper advance |
| IT | протяжка бумаги на одну строку | line feed |
| IT | протяжка бумаги на строку | line feed |
| med.appl. | протяжка бумажной ленты | paper drive |
| media. | протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звездчатки | sprocket feed |
| media. | протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звёздчатки | pinfeed |
| media. | протяжка бумажной перфорированной ленты в принтере с помощью звёздчатки | pin feed |
| media. | протяжка видеоленты, при которой большинство элементов механизма касается только стороны видеоленты без оксидного слоя | backside transport |
| automat. | протяжка для обработки винтовых канавок | helical groove broach |
| automat. | протяжка для обработки винтовых шлицев | spiral broach |
| automat. | протяжка для обработки винтовых шлицев | helical spline broach |
| automat. | протяжка для внутренних зубьев с базированием по поверхности вершин | dwell tooth broach |
| automat. | протяжка для обработки внутренних шпоночных пазов | single keyway broach |
| automat. | протяжка для обработки ЗК | gear tooth broach |
| automat. | протяжка для обработки зубьев колёс внутреннего зацепления | internal-gear broach |
| tech. | протяжка для кабеля | wire fisher (Andy) |
| automat. | протяжка для обработки квадратных отверстий | square-hole broach |
| automat. | протяжка для обработки квадратных отверстий | square broach |
| automat. | протяжка для обработки мелких зубьев | serration broach |
| automat. | протяжка для обработки нарезов в каналах стволов | rifling broach |
| transp. | протяжка для обработки винтовых канавок | helical groove broach |
| transp. | протяжка для обработки винтовых шлицев | spiral broach |
| transp. | протяжка для обработки винтовых шлицев | helical spline broach |
| transp. | протяжка для обработки внутренних шпоночных пазов | single keyway broach |
| transp. | протяжка для обработки зубчатого колеса | gear tooth broach |
| transp. | протяжка для обработки зубьев колёс внутреннего зацепления | internal-gear broach |
| transp. | протяжка для обработки квадратных отверстий | square-hole broach |
| transp. | протяжка для обработки квадратных отверстий | square broach |
| transp. | протяжка для обработки мелких зубьев | serration broach |
| automat. | протяжка для обработки многогранных отверстий | polygonal tool |
| automat. | протяжка для обработки многогранных отверстий | polygon tool |
| transp., mil. | протяжка для обработки нарезов | rifling broach (в ружейных стволах) |
| automat. | протяжка для обработки отверстий путём сочетания вращательного и поступательного движений | wobble broach tool |
| transp. | протяжка для обработки пазов | slot broach |
| transp. | протяжка для обработки плоскостей | slabbing broach |
| transp. | протяжка для обработки плоскостей | slab-type broach |
| tech. | протяжка для обработки плоскостей | slab broach |
| construct. | протяжка для обработки поверхностей | slab broach |
| transp. | протяжка для обработки прямоугольных отверстий | rectangular broach |
| tech. | протяжка для обработки цилиндрических отверстий | cylindrical broach |
| automat. | протяжка для обработки шестигранных отверстий | hexagon broach |
| transp. | протяжка для обработки шлицевых отверстий | spline broach |
| transp. | протяжка для обработки эвольвентных шлицев | involute spline broach |
| tech. | протяжка для обработки ёлочных пазов | fir-tree-root broach |
| automat. | протяжка для обработки пазов | slot broach |
| automat. | протяжка для обработки плоскостей | slabbing broach |
| automat. | протяжка для обработки плоскостей | slab-type broach |
| transp. | протяжка для прямоугольных отверстий | rectangular broach |
| automat. | протяжка для обработки прямоугольных отверстий | rectangular broach |
| tech. | протяжка для расширения отверстий | hole-resizing tool |
| tech. | протяжка для расширения отверстий | hole resizing tool |
| tech. | протяжка для формирования нарезов | rifling broach (в ружейных стволах) |
| Makarov. | протяжка для формирования нарезов | rifling broach (e ружейных стволах) |
| automat. | протяжка для обработки шлицевых отверстий | spline broach |
| automat. | протяжка для обработки эвольвентных шлицев | involute spline broach |
| automat. | протяжка для обработки ёлочных пазов | fir-tree-root broach |
| automat. | протяжка для обработки ёлочных пазов | fir-tree broach |
| automat. | протяжка для обработки ёлочных пазов | pine-tree broach |
| gen. | протяжка кабелей | pull cable (eternalduck) |
| telecom. | протяжка кабелей в канализации | draw-in system |
| construct. | протяжка кабеля | cable pulling through (ducts, tubes, etc.) |
| tech. | протяжка киноплёнки | film transport |
| media. | протяжка киноплёнки в камере при боковом расположении камеры | camera sideways (т.е. повёрнутой на 90°) |
| media. | протяжка киноплёнки или фильма | film movement |
| electr.eng. | протяжка контактов | tightening of contacts/ wire clamps (Vassilisa) |
| IT | протяжка копировальной ленты | ribbon feed |
| IT | протяжка красящей или копировальной ленты | ribbon feed |
| tech. | протяжка красящей ленты | ribbon feed |
| Makarov. | протяжка красящей ленты в пишущей машинке | ribbon advance |
| product. | протяжка крепления | bracing tightening (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | протяжка ленты | tape transport |
| IT | протяжка ленты | tape feeding |
| media. | протяжка магнитной ленты | puller |
| tech. | протяжка ленты | ribbon advance (в пишущей машине) |
| tech. | протяжка ленты | tape handling (магнитной) |
| el. | протяжка ленты | tape advancement |
| tech. | протяжка ленты | tape feed |
| mus. | протяжка ленты | tape run |
| media. | протяжка ленты | tape running |
| media. | протяжка магнитной ленты | tape transport |
| tech. | протяжка ленты | ribbon feed |
| media. | протяжка ленты или киноплёнки до начала действия для плавного редактирования | clean entrance |
| media. | протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| IT | протяжка ленты с помощью звездчатки | sprocket feed |
| tech. | протяжка лопастей | tightening of blades (Bauirjan) |
| tech. | протяжка лопастей | blade tightening (охладителей, вентиляторов Bauirjan) |
| Makarov. | протяжка магнитной ленты | tape handling |
| avia. | протяжка магнитной ленты | magnetic tape transport (в бортовом самописце) |
| IT | протяжка бумаги на одну строку | line feed |
| IT | протяжка на одну строку | line feed (бумаги) |
| tech. | протяжка петли | underlap (основовязаного переплетения) |
| tech. | протяжка плёнки | Film Draw (упаковка KeCH) |
| tech. | протяжка плёнки | film transport (кино) |
| quant.el. | протяжка плёнки | film transport |
| media. | протяжка плёнки или фильма | film feeding |
| auto. | протяжка поверхности | surface broaching |
| met. | протяжка поковок | solid forging |
| tech. | протяжка проволоки | wire drawing |
| weld. | протяжка проволоки | wire inch (Cold Logic) |
| weld. | протяжка проволоки | cold inch (Cold Logic) |
| bridg.constr. | протяжка пруткового материала | bars drawing |
| tech. | протяжка пруткового материала | bar drawing |
| construct. | протяжка рассола | brine draw rinse (один из режимов работы умягчителя) |
| automat. | протяжка, режущая при ходе рабочих салазок вверх | pushup broach |
| automat. | протяжка, режущая при ходе рабочих салазок вниз | pulldown broach |
| transp. | протяжка с выглаживающими зубьями | burnishing broach |
| transp. | протяжка с выглаживающими зубьями | broach with burnishing buttons |
| automat. | протяжка с твердосплавными выглаживающими зубьями | burnishing broach |
| automat. | протяжка с переменным шагом зубьев | variable pitch tooth broach |
| IT | протяжка ленты с помощью звездчатки | sprocket feed |
| polygr. | протяжка с помощью звёздочки | sprocket feed |
| automat. | протяжка с твердосплавными зубьями | carbide-tooth broach |
| automat. | протяжка с твёрдосплавными вставными зубьями | insert-type carbide broach |
| transp. | протяжка с твёрдосплавными выглаживающими зубьями | burnishing broach |
| transp. | протяжка с твёрдосплавными зубьями | carbide-tooth broach |
| automat. | протяжка со сложными движениями | wobble broach |
| automat. | протяжка со сменными втулками | shell broach (ssn) |
| oil | протяжка трубопровода | push-pull |
| media. | протяжка фильма или киноплёнки с помощью пальцевой системы | dog movement |
| media. | протяжка фильма через камеру с целью проверки наличия царапин из-за нечёткой работы механизма | film scratch test |
| media. | протяжка фотоплёнки или фильма | film transport |
| automat. | протяжка фронтального врезания | depth cutting-type broach (в изделие) |
| mater.sc. | протяжка через систему фильер с постепенно уменьшающимся сечением | pulltrusion (технология формирования и отверждения пропитанных полимерным связующим волокон стержня Alex_Odeychuk) |
| gen. | протяжка шпоночная | key broach (Dude67) |
| automat. | протяжной станок без отвода заготовки при обратном ходе протяжки | by-level broaching machine |
| automat. | протяжной станок с круговым перемещением протяжек | rotary broaching machine |
| automat. | протяжной станок с круговым перемещением протяжек | rotary broach |
| automat. | профильная протяжка | form broach |
| automat. | проход протяжкой | broaching pass |
| roll. | процесс изготовления крупных бесшовных труб протяжкой гильзы по способу Эр гарда | Ehrhardt process |
| media. | процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе | pull down |
| media. | процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе | pull-down |
| met. | процесс протяжки | spreading process |
| met. | процесс протяжки | stretching process (при ковке) |
| met. | процесс протяжки | stretching process |
| comp., net. | прут для протяжки кабеля | cable tracing rod (tiranuz) |
| el. | равномерность протяжки | motional stability |
| media. | дискретный регулятор скорости протяжки ленты | variable speed control |
| media. | регулятор скорости протяжки ленты | time skew (обеспечивает постоянную скорость) |
| media. | регулятор скорости протяжки ленты | skew (обеспечивает постоянную скорость) |
| media. | режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard playback |
| media. | режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard play |
| automat. | режущая часть протяжки | active portion of a broach |
| IT | ролик для протяжки бумаги | paper roller |
| IT | ролик или валик для протяжки бумаги | paper roller |
| office.equip. | ролик протяжки бумаги | grid roller (перед барабаном; в принтере Victorian) |
| automat. | ротационная протяжка | rotary broach |
| media. | рычажок протяжки фотоплёнки на 1 кадр в фотоаппарате | film advance |
| automat. | ряд последовательно расположенных протяжек | broach train |
| automat. | ряд последовательно расположенных черновых протяжек | roughing broach train |
| automat. | ряд последовательно расположенных черновых протяжек | rough broach train |
| automat. | ряд последовательно расположенных чистовых протяжек | finishing broach train |
| automat. | ряд последовательно расположенных чистовых протяжек | finish broach train |
| automat. | сборная протяжка | complex broach |
| automat. | сборная протяжка | sectional broach |
| tech. | сборная протяжка | built-up broach |
| media. | селектор скоростей протяжки ленты | tape speed selector |
| media. | сервомеханизм, управляющий скоростью протяжки ленты в аудио-или видеомагнитофоне | servo system |
| tech. | символ протяжки на одну строку | line LF character |
| tech. | символ протяжки на одну строку | line feed character |
| Makarov. | символ протяжки на одну строку | LF character (line feed character) |
| Makarov. | система автоматического формирования строк способом изменения длины протяжки | Kashida automatic line forming system (набор на арабском языке) |
| media. | система автостопа в кассетном магнитофоне, полностью отключающая механизм протяжки ленты после окончания воспроизведения | full auto stop (надпись на аппаратуре) |
| media. | система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| media. | система регулирования скорости протяжки ленты в магнитофоне | resolver |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| construct. | скорость протяжки | unwinding speed |
| tech. | скорость протяжки диаграммной ленты | chart speed |
| chromat. | скорость протяжки ленты | chart speed (Игорь_2006) |
| media. | скорость протяжки ленты | longitudinal tape speed |
| IT | скорость протяжки ленты | tape speed |
| avia. | скорость протяжки ленты | tape speed (бортового регистратора) |
| astronaut. | скорость протяжки ленты магнитного накопителя | recording speed |
| astronaut. | скорость протяжки ленты магнитного накопителя | recorder speed |
| navig. | скорость протяжки ленты самописца | chart paper speed |
| mus. | скорость протяжки магнитной ленты | magnetic tape speed |
| Gruzovik, astronaut. | скорость протяжки плёнки | film travel speed |
| astronaut. | скорость протяжки плёнки | film speed |
| med. | скорость протяжки регистрирующей бумаги | paper speed (напр. электрокардиограммы) |
| cables | смазка для протяжки кабеля | cable lubricant (Dude67) |
| media. | смещение магнитной ленты от заданного положения в направлении, противоположном протяжке | upstream |
| textile | соединительная протяжка | travel run (используется для соединения сегментов заполняемых объектов при вышивке Mirzabaiev Maksym) |
| met. | способ ковки слитка протяжкой без осадки | solid forging method |
| met. | способность к протяжке | drawing quality |
| media. | стабилизация изображения без связи с протяжкой видеоленты | immobilization (в видеомагнитофоне) |
| wir. | стальная протяжка | steel cable (Alex Peters) |
| media. | стандартная скорость протяжки киноплёнки | synchronous speed (24 кадра в секунду) |
| media. | стандартная трёхмоторная компоновка профессиональных магнитофонов — отдельные электродвигатели для протяжки, подмотки и перемотки ленты | three motor |
| automat. | станок для заточки протяжек | broach-sharpening machine |
| automat. | станок для заточки протяжек и прошивок | broaching tool sharpening machine |
| automat. | станок для обработки охватывающей протяжкой | pot-broaching machine |
| automat. | станок для шлифования протяжек | broach-grinding machine |
| nano | стереоскопическая фотокамера с непрерывной протяжкой | stereoscopic strip camera |
| met. | стол для протяжки материала | threading table (MichaelBurov) |
| media. | таблица преобразования времени протяжки кинофильмов различных размеров | film conversion table |
| media. | телекинодатчик с возможностью протяжки видеоленты через память неподвижных изображений с целью получения эффектов замедленного движения | variable speed |
| nautic. | технол протяжка | broaching |
| media. | торговая марка системы звукозаписи для кино с высокой стабильностью протяжки киноплёнки, обеспечивающей незначительные колебания воспроизводимых частот | Sensurround |
| media. | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape threading path |
| media. | траектория, описываемая лентой во время прохождения через механизм протяжки в процессе нормальной работы аппарата | tape path |
| automat. | угол протяжки | angle of draw |
| el. | узел протяжки ленты при воспроизведении и прямой перемотке | play-and-advance drive assembly |
| el. | узел протяжки ленты при обратной перемотке | rewind drive assembly |
| oil | узел протяжки оптико-волоконного кабеля | fibre optic cable pull through chamber |
| media. | управление скоростью протяжки ленты в магнитофоне | pitch-control (function, и т.п.) |
| media. | управление скоростью протяжки ленты в магнитофоне | pitch control (и т.п.) |
| cables | усилие протяжки кабеля | cable pulling force (MichaelBurov) |
| cables | усилие протяжки кабеля | pulling force (MichaelBurov) |
| media. | усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| media. | устройство для корреляции футажа фильма с временем его протяжки | footage time calculator |
| med.appl. | устройство для протяжки | pullback device (aldrignedigen) |
| tech. | устройство для протяжки бумаги | paper-moving device |
| cables | устройство для протяжки кабеля | cable pulling roller (Dude67) |
| electr.eng. | устройство для протяжки кабеля в трубу | core hitch |
| media. | устройство для протяжки надписей | title roll (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| media. | устройство для протяжки надписей | crawling title (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| media. | устройство для протяжки надписей | creeper (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| TV | устройство для протяжки надписей | crawl |
| media. | устройство для протяжки надписей | creeping title (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| media. | устройство для протяжки надписей | title crawl (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| media. | устройство для протяжки надписей | crawl title (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| media. | устройство для протяжки надписей | crawl (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| media. | устройство захвата кабеля таким образом, чтобы усилие протяжки прикладывалось к защитной оболочке | basket grip |
| media. | устройство захвата кабеля таким образом, чтобы усилие протяжки прикладывалось к оплётке | basket grip |
| media. | устройство индикации времени протяжки ленты | tape timer (прошедшего или оставшегося до окончания воспроизведения) |
| media. | устройство, преобразующее круговое движение в поступательное, используется для прерывистой протяжки плёнки в некоторых камерах | eccentric |
| robot. | устройство протяжки | tractor (напр., ленты) |
| IT | устройство протяжки | push tractor |
| IT | устройство протяжки бумаги | paper-moving device |
| IT | устройство протяжки бумаги | tractor feed |
| IT | устройство протяжки бумаги | paper-moving control |
| IT | устройство протяжки бумаги | paper tractor |
| media. | устройство протяжки киноплёнки в телекинодатчике, использующее сжатый воздух в качестве приводного агента | pneumatic pulldown |
| media. | устройство протяжки оптических кабелей через стены | fiber optic penetrator (т.п.) |
| Gruzovik, comp. | устройство протяжки перфорированной бумаги | tractor feed |
| commun. | ушко для крепления блоков при протяжке кабеля | pulling eye |
| media. | фильмовый канал с ослабленной протяжкой для предохранения плёнки от порчи | loose gate |
| media. | формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| tech. | формовочная машина с протяжкой модели | pattern draw machine |
| automat. | фронтальное врезание протяжки | depth stepping (в изделие) |
| automat. | фронтальное врезание протяжки | depth cutting (в изделие) |
| automat. | ход протяжки | broaching stroke |
| el. | холодная протяжка | cold drawn (стали) |
| media. | царапины на киноплёнке как результат многократной протяжки в проекторе, некачественной перемотки или из-за неаккуратного обращения | scratches |
| automat. | цельная протяжка | solid broach |
| transp. | цилиндр подъёма протяжки | broach lifter cylinder (в станке для внутреннего протягивания) |
| automat. | цилиндр подъёма протяжки | broach lifter cylinder (в станке для. внутреннего протягивания) |
| media. | частота нестабильной протяжки киноплёнки | spurious frequency |
| automat. | черновая протяжка | rough cut broach |
| tech. | черновая протяжка | roughing broach |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| media. | четырёхголовочная система записи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| automat. | чистовая протяжка | finish cut broach |
| automat. | чистовая протяжка | finishing broach |
| transp. | чистовая протяжка | finish broach |
| tech. | чистовая протяжка | fine broaching |
| tech. | чистовая протяжка | finish draw |
| automat. | чистовой зуб протяжки | final cutter |
| mil., WMD | шаг протяжки индикаторной ленты | detector tape forwarding step |
| O&G, sakh. | шахта для протяжки кабеля | pulling chamber |
| automat. | шлицевая протяжка | spline broach |
| automat. | шпоночная протяжка | keyway broach |
| gen. | шпоночная протяжка | key broach (Dude67) |
| media. | экспозиция двух кадров фильма вместо одного на половинной скорости протяжки | double frame |
| media. | эффективная скорость протяжки видеоленты | relative speed (определяется суммой скоростей продольного движения ленты и скоростью вращения головок) |
