| Subject | Russian | English |
| tech. | аккуратно протолкнуть распредвал в осевом направлении | push camshaft center softly |
| gen. | будет очень нелегко протолкнуть законопроект через палату | it won't be easy sledding to get the bill through the assembly |
| gen. | быстро протолкнуть законопроект | rush a bill through |
| Makarov. | вам нужно протолкнуть щётку вниз по трубе | you'll have to shove the brush down the pipe |
| Makarov. | Джона незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына | John was shoved out to make way for the director's son |
| Makarov. | его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына | he was shoved out to make way for the director's son |
| gen. | его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына | he was shoved out to make way for the director's son |
| inf. | ловко и быстро протолкнуть | railroad |
| inf. | ловко провести или протолкнуть в спешном порядке | railroad (какое-либо дело) |
| inf. | ловко протолкнуть в спешном порядке | railroad (какое-либо дело) |
| dipl., inf. | ловко протолкнуть в спешном порядке какое-либо дело | railroad |
| inf. | народу было не протолкнуться | crazy busy with people (Rice Lake was crazy busy with people today. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | не протолкнешься | there isn't room to swing a cat |
| Игорь Миг | не протолкнешься | not enough room to swing a cat |
| inf. | не протолкнуться | crazy busy with people (Sasamat Lake was crazy busy with people today. -- народу было не протолкнуться
ART Vancouver) |
| gen. | не протолкнуться | absolutely packed (напр., "the street was absolutely packed" – "на улице было не протолкнуться" Рина Грант) |
| gen. | ну и толпа! сумеешь протолкнуться? | what a crowd! can you push by? |
| Makarov. | он протолкнул меня в дверь | he forced me through the door |
| Makarov. | он протолкнул это дело | he pushed the matter |
| gen. | они протолкнули законопроект через конгресс | they pushed the bill through the Congress |
| gen. | они протолкнули законопроект через конгресс | they pushed the bill through Congress |
| gen. | они протолкнули это дело | they pushed the matter |
| tech. | полностью протолкнуть в разъём | push into the slot completely (financial-engineer) |
| gen. | поспешно протолкнуть законопроект | rush a bill through |
| med.appl. | протолкните через уплотнительное кольцо | push past the O-ring (Vishera) |
| gen. | протолкнуть в | railroad (что-либо, кого-либо) |
| Makarov. | протолкнуть в печать недоработанное произведение | rush into print |
| Makarov. | протолкнуть в печать незрелое, недоработанное произведение | rush into print |
| Makarov. | протолкнуть в печать незрелое произведение | rush into print |
| tech. | протолкнуть в разъём | push into the slot (financial-engineer) |
| gen. | протолкнуть верёвку через отверстие | push a string through a hole (В.И.Макаров) |
| tech. | протолкнуть внутрь | push in |
| tech. | протолкнуть вперёд | push forward |
| gen. | протолкнуть какое-либо дело | rattle a piece of business through |
| dipl., inf. | протолкнуть законопроект | to steamroll a bill |
| law | протолкнуть законопроект | railroad a bill (cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | "протолкнуть" законопроект | lobby through (усилиями лоббистов) |
| gen. | протолкнуть законопроект в конгрессе | bull a bill through Congress |
| inf. | протолкнуть законопроект через законодательные органы | railroad a bill through a legislature (oVoD) |
| Makarov., inf. | протолкнуть законопроект через законодательные органы | rail-road a bill through a legislature |
| Makarov. | протолкнуть законопроект через законодательные органы | move a bill through a legislature |
| gen. | протолкнуть законопроект через палату | shove a bill through the legislature |
| footb. | протолкнуть мяч | slip the ball through to (кому-либо, в ворота (home, to the goal) Leonid Dzhepko) |
| gen. | протолкнуть пробку | knock the cork the top of a barrel, etc. in (в бутылку, и т.д.) |
| cook. | протолкнуть пробку в бутылку | push a cork Into a bottle |
| gen. | протолкнуть пробку в бутылку | push a cork into a bottle |
| gen. | протолкнуть через через затор | bottleneck |
| hockey. | протолкнуть шайбу в ворота | jam the puck (Datsyuk scored his 11th of the season at 14:32 to give Detroit a 2-0 lead. He split defensemen Bryce Salvador and Pronger and jammed the puck past Osgood. VLZ_58) |
| Makarov. | протолкнуться вперёд | press forward |
| Игорь Миг | пытаться протолкнуть необъективную оценку событий | sell a preconceived narrative |
| gen. | умение протолкнуть свою идею | salesmanship |
