| Subject | Russian | English |
| IT | анализ протоколов, протокольный анализ | protocol analysis (метод приобретения знаний для использования в экспертной системе; элемент диагностики сетей) |
| telecom. | блок протокольных данных | protocol data unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок протокольных данных для управления диалогом | dialog control protocol data unit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | блок протокольных данных моста | bridge protocol data unit (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | блок протокольных данных сетевого уровня | NetWare NPDU |
| IT | блок протокольных данных сетевого уровня | NPDU |
| comp., net. | блок протокольных данных сетевого уровня | network layer protocol data unit |
| dipl. | в порядке протокольного старшинства | in protocolar order |
| media. | в сетях связи — протокольный блок данных ПБД, передаваемый на подуровне управления логическим звеном, в котором бит «опрос/ финал» ПБД равен нулю | command protocol data unit (см. command/ response bit) |
| dipl. | внутренний протокольный распорядок | internal protocol arrangements |
| slang | дипломат-бездельник, занятый только протокольными мероприятиями | coockie pusher (Толкование взято из "Словаря новых слов и значений в английском языке" З.С. Трофимовой. I. Havkin) |
| comp., net. | дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | protocol implementation extra information for testing |
| telecom. | запрашивающий протокольный автомат управления ассоциацией | requesting association control protocol machine (ssn) |
| comp., net. | Защита блоков протокольных данных моста | Bridge protocol data unit BPDU Guard (BPDU kliuwka) |
| comp., net. | идентификатор протокольного соединения | protocol connection identifier |
| commun. | 2-й уровень протокольной модели ISO / OSI | layer 2 (ISO/OSI protocol model) |
| media. | любые два устройства, работающие в сети с одинаковыми протокольными уровням | peer |
| dipl. | менеджер протокольного отдела | protocol manager (AlexanderGerasimov) |
| dipl. | местная протокольная служба | local protocol service |
| comp., net. | метод синхронизации частоты основного тона PIXIT дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| comp., net. | метод синхронизации частоты основного тона РIХIТ дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| dipl. | направить дипломатический паспорт в Протокольный отдел | pass a diplomatic passport to a Protocol Department |
| dipl. | направить дипломатический паспорт в Протокольный отдел | forward a diplomatic passport to a Protocol Department |
| mil. | начальник протокольного отдела МО | Protocol officer for the Secretary of Defense |
| dipl. | начальник протокольной службы | the chief of protocol (ABC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | начальник протокольной службы | Chief of Protocol |
| dipl. | обеспечиваться протокольными нормами | be covered by protocol formalities |
| dipl. | обеспечиваться протокольными правилами | be covered by protocol formalities |
| dipl. | обеспечиваться протокольными формальностями | be covered by protocol formalities |
| telecom. | обработчик протокольных сообщений | protocol message handler (oleg.vigodsky) |
| dipl. | обратиться к общепринятым протокольным нормам | refer to official protocol |
| mil. | обратиться к общепринятым протокольным нормам | refer to official protocol norms |
| dipl. | обращающий внимание на нюансы протокольного характера | protocol-conscious (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | общий формат протокольного файла | common logfile format |
| gen. | определение протокольное | the ruling shall be for the record (Lavrov) |
| dipl. | организовать протокольные церемонии | arrange official ceremonies |
| dipl. | особо важная протокольная церемония | exceptional protocolar ceremony |
| dipl. | особо важная протокольная церемония | exceptional protocol ar ceremony |
| org.name. | Отдел по делам Конференции, Совета и протокольным вопросам | Conference, Council, and Protocol Affairs Division |
| UN | Отдел по делам Конференции, Совета и протокольным вопросам | Conference, Council and Protocol Affairs Division (структура ФАО Nuraishat) |
| dipl. | официально установленное протокольное старшинство | officially established protocol precedence |
| EBRD | официальное протокольное мероприятие | official social event |
| dipl. | официальный визит с соблюдением протокольных формальностей | official visit covered by protocol formality |
| IT | пакет протокольных программ | protocol package |
| unions. | по протокольным причинам | by procedural technicalities (Кунделев) |
| el. | подтверждение согласования протокольной реализации | protocol implementation conformance statement (ssn) |
| mil. | покрываться протокольными формальностями | be covered by protocol formalities |
| IT | полуавтоматический-протокольный анализатор | semi-automatic protocol analyzer |
| comp., net. | полуавтоматический протокольный анализатор | semi-automatic protocol analyzer |
| comp., net. | полуавтоматический протокольный анализатор | SAPA |
| dipl. | представитель, посылаемый для выполнения протокольных функций | envoy ceremonial |
| dipl. | представитель протокольной службы | representative of the protocol service |
| media. | преобразование протокольного IP-адреса в соответствующий физический адрес | address resolution (protocol) |
| dipl. | прибегнуть к помощи протокольной службы | have recourse to the protocol service |
| dipl. | приготовить список в порядке протокольного старшинства | prepare a list in protocolar order |
| progr. | прикладная протокольная управляющая информация | application-protocol-control-information (ssn) |
| progr. | прикладная протокольная управляющая информация | application protocol control information (ssn) |
| progr. | прикладной протокольный блок данных | application-protocol-data-unit (ssn) |
| progr. | прикладной протокольный блок данных | application protocol data unit (ssn) |
| telecom. | принимающий протокольный автомат управления ассоциацией | accepting association control protocol machine (ssn) |
| progr. | протокольная адресная информация | protocol address information (ssn) |
| progr. | протокольная адресная информация сетевого уровня | network protocol address information (ssn) |
| busin. | протокольная встреча | scheduled meeting (Marina Smirnova) |
| PSP | протокольная единица обмена | PDU (Shmelev Alex) |
| tech. | протокольная единица обмена | protocol data unit |
| Makarov. | протокольная запись | protocol sentence |
| Makarov. | протокольная запись | protocol statement |
| gen. | протокольная запись | protocol |
| law | протокольная запись об осуждении | record of conviction |
| law | протокольная запись представленных доказательств | record of evidence |
| busin. | протокольная запись приговора суда | record of sentence |
| law | протокольная запись решения суда | record of judgment |
| law | протокольная запись решения суда | record of judgement |
| media. | протокольная запись ситуации при ошибке | error log |
| sec.sys. | протокольная защита | protocol-based protection |
| sec.sys. | протокольная информация | protocol information |
| inet. | Протокольная информация, добавляемая сущностью OSI для обслуживания модулей данных, передаваемых вниз с вышележащего уровня | Protocol Control Information (Эта информация вместе с данными пользователя образует Модуль данных протокола (Protocol Data Unit – PDU)) |
| comp., net. | Протокольная информация, добавляемая сущностью OSI для обслуживания модулей данных, передаваемых вниз с вышележащего уровня | Protocol Control Information (Эта информация вместе с данными пользователя образует Модуль данных протокола (Protocol Data Unit-PDU)) |
| econ. | протокольная книга | minutes book (kee46) |
| clin.trial. | протокольная когорта | Per-protocol cohort (gatamontesa) |
| med. | протокольная лабораторная диагностика аномалий печени | protocol hepatic lab abnormality criteria (MichaelBurov) |
| IT | протокольная машина | protocol machine (реализующая протоколы связи в сети) |
| el. | протокольная машина | protocol machine (реализующая протокольные связи в сети) |
| telecom. | протокольная операция | protocol operation (oleg.vigodsky) |
| media. | протокольная ошибка | protocol error (сбой, приводящий к нарушению целостности протокола) |
| mil. | протокольная ошибка | error in protocol |
| telecom. | протокольная передача данных станцией | jabber (ЛВС) |
| clin.trial. | протокольная популяция | per protocol population (shergilov) |
| media. | протокольная последовательность связанных адресов и специальной информации | tower |
| telecom. | протокольная проверка | protocol check (oleg.vigodsky) |
| dipl. | протокольная по дипломатическому старшинству рассадка дипломатических представителей | alternate |
| comp., net. | протокольная реализация | protocol implementation |
| explan. | протокольная рожа | deadpan (Vadim Rouminsky) |
| inf. | протокольная рожа | poker face (Vadim Rouminsky) |
| econ. | протокольная служба | protocol service |
| tech. | протокольная служба JANET в сети Интернет | JANET Internet protocol service |
| IT, tel. | протокольная служба передачи сообщений | message transport protocol service |
| med. | протокольная совокупность | per-protocol population (apple_p) |
| law | протокольная статья | protocol article (в международном договоре) |
| gen. | протокольная съёмка | official photo session (VLZ_58) |
| progr. | протокольная управляющая информация | PCI (сокр. от protocol control information ssn) |
| IT | протокольная управляющая информация | protocol control information |
| progr. | протокольная управляющая информация | protocol-control-information (ssn) |
| progr. | протокольная управляющая информация | protocol control information (протокольная информация, которой обмениваются сущности для координации их совместной работы ssn) |
| progr. | протокольная управляющая информация прикладного уровня | application protocol control information (ssn) |
| progr. | протокольная управляющая информация прикладного уровня | application-protocol-control-information (ssn) |
| explan. | протокольная физиономия | deadpan (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | протокольная физиономия | present face (Vadim Rouminsky) |
| inf. | протокольная физиономия | poker face (Vadim Rouminsky) |
| media. | протокольная функция, обеспечивающая проверку способности компьютера устанавливать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | groper |
| media. | протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | packet internet groper (ping) |
| media. | протокольная функция в составе протокола TCP/IP проверки способности компьютера обеспечивать связь с удалённым компьютером путём посылки запроса и получения ответа | Packet Inter Net Groper |
| gen. | протокольная церемония | official ceremony |
| gen. | протокольная часть | trappings of power (в чьей-либо работе) |
| IT | протокольно-независимая многоадресная рассылка в разреженном режиме | Protocol Independent Multicast-Sparse Mode (alyonka1182) |
| house. | протокольно-независимый | network independent |
| clin.trial. | протокольно-обусловленный результат | protocol-defined response (MichaelBurov) |
| clin.trial. | протокольно-обусловленный результат | PDR (MichaelBurov) |
| media. | протокольно-прозрачная маршрутизация | protocol-transparent routing (пакет передаётся, если он не локальный) |
| adm.law. | протокольное бюро | protocol office (A111981) |
| hotels | протокольное бюро | protocol desk (A111981) |
| idiom. | протокольное выражение | present face (Vadim Rouminsky) |
| explan. | протокольное выражение | deadpan (лица Vadim Rouminsky) |
| math. | протокольное высказывание | protocol statement |
| clin.trial. | протокольное заключение | protocol-defined response (MichaelBurov) |
| clin.trial. | протокольное заключение | PDR (MichaelBurov) |
| IT | протокольное исследование | protocol research (описание фактов, не содержащее обобщений и выявленных понятий предметной области) |
| econ. | протокольное мероприятие | protocol event |
| f.trade. | протокольное мероприятие | official function (mtovbin) |
| econ. | протокольное мероприятие | hospitality event |
| product. | протокольное поручение | official mandate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | протокольное поручение | official instruction (Yeldar Azanbayev) |
| logic | протокольное предложение | protocol statement |
| gen. | протокольное решение | protocol resolution (HarryWharton&Co) |
| gen. | протокольное слово | fuzzword (ssn) |
| law | протокольное соглашение | protocol agreement |
| telecom. | протокольное сообщение | protocol message (oleg.vigodsky) |
| IT | протокольное управление | protocol control (ssn) |
| progr. | протокольные блоки данных прикладного уровня | application-protocol-data-units (ssn) |
| mil. | протокольные вопросы | matters of protocol |
| dipl. | протокольные вопросы | protocol |
| mil. | протокольные вопросы | questions of protocol |
| meas.inst. | протокольные данные | protocol data (Speleo) |
| busin. | протокольные данные | performance-test data |
| gen. | протокольные данные | performance data |
| busin. | протокольные записи приговоров суда | records of judgments |
| EBRD | протокольные мероприятия | official entertainment |
| econ. | протокольные мероприятия | social functions |
| dipl. | протокольные мероприятия двора | Court Circular (газетная рубрика; Великобритания) |
| IT | протокольные накладные затраты | protocol overhead (ssn) |
| IT | протокольные накладные расходы | protocol overhead (затраты времени и ресурсов на выполнение протокольных (служебных) функций, напр., при передаче данных в сети ssn) |
| dipl. | протокольные несоответствия | protocol disparity |
| progr. | протокольные объекты | protocol objects (ssn) |
| tech. | протокольные промысловые | performance-test data |
| notar. | протокольные соглашения | joint directives (of central organizations to their respective subordinate bodies, regarding the procedure of making contracts and drafting provisions thereof – now in disuse) |
| IT | протокольные стеки предварительного сканирования | pre-scan protocol stacks |
| dipl. | протокольные формальности | protocol formalities |
| dipl. | протокольные формулировки | protocol forms |
| dipl. | протокольные церемонии | official ceremonies |
| telecom. | протокольный автомат | protocol machine (ssn) |
| progr. | протокольный автомат удалённых операций | ROPM (ssn) |
| progr. | протокольный автомат удалённых операций | remote operations protocol machine (ssn) |
| telecom. | протокольный автомат управления ассоциацией | association control protocol machine (ssn) |
| telecom. | протокольный адрес | protocol address (oleg.vigodsky) |
| idiom. | протокольный адрес в Сети | Internet Protocol Address (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | протокольный адрес в сети | IPA (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | протокольный адрес в Сети | IP Address |
| telecom. | протокольный адрес пункта назначения | destination protocol address (oleg.vigodsky) |
| IT | протокольный анализ | protocol analysis (метод приобретения знаний для использования в экспертной системе) |
| IT | протокольный анализ | protocol analysis (элемент диагностики сетей) |
| IT | протокольный анализ | protocol analysis (метод приобретения знаний для использования в экспертной системе; элемент диагностики сетей) |
| comp. | протокольный анализ | protocol analysis |
| data.prot. | протокольный анализатор | panoramic protocol analyzer |
| data.prot. | протокольный анализатор | panning spectrum analyzer |
| IT | протокольный анализатор | protocol analyzer (аппаратное устройство диагностики сети) |
| IT | протокольный блок | protocol unit |
| comp., net. | протокольный блок данных | protocol data block |
| comp., net. | протокольный блок данных | protocol data unit |
| progr. | протокольный блок данных | protocol-data-unit (ssn) |
| PSP | протокольный блок данных | PDU (Shmelev Alex) |
| media. | протокольный блок данных | protocol data unit (передаётся для связи двух однотипных протокольных объектов) |
| comp., net. | протокольный блок данных | PDB |
| media. | протокольный блок данных | PDU (передаётся для связи двух однотипных протокольных объектов) |
| media. | протокольный блок данных PDU, используемый алгоритмом маршрутизации для обмена информацией с соседними системами | link state PDU |
| media. | протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим звеном, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| media. | протокольный блок данных PDU, передаваемый подуровнем управления логическим каналом, когда бит команды/ответа PDU равен 1 | response protocol data unit |
| progr. | протокольный блок данных прикладного уровня | application-protocol-data-unit (ssn) |
| progr. | протокольный блок данных прикладного уровня | APDU (ssn) |
| progr. | протокольный блок данных прикладного уровня | application protocol data unit (ssn) |
| comp., net. | протокольный блок данных РЕ фазовое кодирование | POU |
| media. | протокольный блок данных сетевого уровня NPDU, формируемый маршрутизатором при следовании этого блока в ту же подсеть, из которой он был принят | redirect NPDU (в сетевой архитектуре DECnet) |
| PSP | Протокольный блок данных устройства сопряжения | BDPU (bridge protocol data units Shmelev Alex) |
| dipl., Makarov. | протокольный визит | social call |
| dipl., Makarov. | протокольный визит | social visit |
| dipl. | протокольный визит | official visit |
| gen. | протокольный визит | courtesy call |
| gen. | протокольный визит | ceremonious call (посла к президенту и т. п.) |
| gen. | протокольный визит | ceremonial call (посла к президенту и т. п.) |
| mil. | протокольный визит посла к президенту | ceremonial call |
| dipl. | протокольный вопрос | protocol matter |
| mil. | протокольный вопрос | protocol matters |
| telecom. | протокольный доступ | protocol access (oleg.vigodsky) |
| progr. | протокольный интерфейс | protocol interface (ssn) |
| telecom. | протокольный кадр | protocol frame (oleg.vigodsky) |
| telecom. | протокольный код | protocol code (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | протокольный конвертер для оборудования, не соответствующего архитектуре SNA | PCNE |
| comp., net. | протокольный конвертер для оборудования, не соответствующего архитектуре SNA | protocol converter to non-SNA equipment |
| IT | протокольный контроллер | protocol controller |
| dipl. | Протокольный координационный центр | Protocol Coordination Center (AlexanderGerasimov) |
| IT | протокольный механизм управления | protocol control (ssn) |
| el. | протокольный модуль данных | PDU |
| progr. | протокольный модуль данных | protocol data unit (в OSI представляет собой объект данных, которыми обмениваются "машины протокола" (сущности уровня) в пределах данного уровня; содержит как управляющую информацию, так и пользовательские данные ssn) |
| progr. | протокольный объект | protocol object (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| nucl.pow. | протокольный отдел | protective department |
| gen. | протокольный отдел | the Protocol (министерства иностранных дел и т. п.) |
| gen. | протокольный отдел | Office of Protocol (США) |
| dipl. | протокольный отдел | the Protocol (министерства иностранных дел и т.п.; тж. the Protocol department) |
| dipl. | протокольный отдел | Division of Protocol |
| dipl. | протокольный отдел | Protocol Division |
| dipl. | протокольный отдел | the Protocol (министерства иностранных дел) |
| law | протокольный отдел | protocol section |
| notar. | протокольный отдел | department of protocol |
| econ. | протокольный отдел | protocol department |
| gen. | протокольный отдел | the Protocol (министерства иностранных дел и т. п. тж. the Protocol department) |
| IT | протокольный пакет | protocol stack |
| org.name. | Протокольный подотдел | Protocol Branch |
| dipl. | протокольный порядок | protocol order |
| mil. | протокольный ранг | protocol rank |
| clin.trial. | протокольный результат | protocol-defined response (MichaelBurov) |
| clin.trial. | протокольный результат | PDR (MichaelBurov) |
| mil. | протокольный список высшего офицерского состава | general officers' protocol roster |
| telecom. | протокольный уровень | protocol layer (oleg.vigodsky) |
| telecom. | протокольный файл | protocol file (oleg.vigodsky) |
| EBRD | прочие протокольные мероприятия | Third Party Social Events (стойка на Ежегодном заседании Совета управляющих) |
| dipl., inf. | работник заграничной службы, интересующийся только протокольными мероприятиями | cooky-pusher |
| dipl., inf. | работник заграничной службы, интересующийся только протокольными мероприятиями | cookie-pusher |
| inf., amer. | работник заграничной службы, увлекающийся протокольными мероприятиями в ущерб работе | cookie-pusher |
| dipl. | работник протокольной службы | official of the protocol service |
| dipl. | разногласия по протокольным вопросам | disagreement on protocol matters |
| progr. | распределенный протокольный интерфейс | distributed protocol interface (ssn) |
| dipl. | Руководитель протокольного отдела | Chef de Protocol (Министерства иностранных дел) |
| gen. | с протокольной точностью | with military precision (lexicographer) |
| comp., net. | свидетельство о конформности протокольной реализации | protocol implementation conformance statement |
| formal | секретарь по протокольным вопросам | social secretary |
| dipl. | секретарь по протокольным вопросам | social secretary (ведающий приглашениями, приёмом гостей и т.п.) |
| adv. | секретарь по протокольным вопросам | social secretary (ведающий приглашениями, приёмом гостей) |
| el. | сетевая протокольная служба | network protocol service |
| comp., net. | Сигнальный уровень, дающий возможность передачи сигналов управления соединениями и обеспечивающий надёжную доставку протокольных сообщений | B-ICI SAAL (B-ICI Signaling ATM Adaptation Layer-сигнализация B-ICI AAL; Сигнализация SAAL делится на сервисную и общую части (AAL5)) |
| mil. | сотрудник протокольной службы | protocol official |
| econ. | специалист по вопросам представительства и протокольным вопросам | representation and protocol specialist |
| mil. | список в порядке протокольного старшинства | list in protocol order |
| law | ссылка на протокольную запись | reference to the record |
| busin. | ссылка на протокольную запись | reference to record |
| EBRD | стойка протокольных мероприятий | Social Events Desk |
| progr. | типы протокольных блоков данных прикладного уровня | types of application protocol data units (ssn) |
| progr. | типы протокольных блоков данных прикладного уровня | types of application-protocol-data-units (ssn) |
| gen. | увлекающийся протокольными мероприятиями в ущерб работе | cookie-pusher |
| gen. | увлекающийся протокольными мероприятиями в ущерб работе | cooky-pusher |
| gen. | увлекающийся протокольными мероприятиями работник заграничной службы | cookie pusher |
| dipl. | утверждённая протокольная запись | agreed minutes |
| dipl. | учитывающий все нюансы протокольного характера | protocol-conscious (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | файловый протокольный блок данных | file protocol data unit (ssn) |
