| Subject | Russian | English |
| econ. | данные протокола испытаний | performance-test data |
| R&D. | заводской протокол испытаний | works specific test report (igisheva) |
| tech. | заводской протокол испытаний материала | mill sheet (proz.com twinkie) |
| progr. | испытание протокола приложения | testing the application protocol (ssn) |
| pharma. | Analytical Report Number-- номер протокола испытаний | A/R Number (Amato) |
| tech. | официальный протокол испытаний | certified test record |
| O&G, casp. | письменные протоколы испытаний и освидетельствований | written schemes of examination (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | протокол аттестационного испытания метода сварки | process qualification record (PQR) |
| O&G, sakh. | протокол аттестационного испытания метода сварки | procedure qualification record (PQR) |
| econ. | протокол гарантийного испытания | guarantee test report |
| mech.eng. | Протокол завода-производителя об испытании | Protocol of the manufacture's works testing (A111981) |
| R&D. | протокол заводских испытаний | works specific test report (igisheva) |
| metrol. | протокол заводских испытаний | production test report |
| O&G | Протокол заводских испытаний | factory test record (zhasmin) |
| tech. | Протокол заводских испытаний | Mill Test Report (leaskmay) |
| gen. | протокол заводских испытаний | manufacturer's test certificate (Alexander Demidov) |
| product. | протокол заводских приёмочных испытаний | FAT protocol (factory acceptance testing protocol Soulbringer) |
| busin. | протокол заводского испытания | works' test report |
| qual.cont. | протокол заключительных испытаний | final test certificate (kitsenko) |
| O&G | протокол замера сопротивления изоляции и испытания | protocol of insulation resistance measurement and testing (Seregaboss) |
| O&G | протокол замера сопротивления изоляции и испытания цепи | protocol of insulation resistant measurement and testing of circuit (Seregaboss) |
| oil | протокол замера сопротивления изоляции и испытания цепи | protocol of insulation resistant measurement and testing of circuit |
| automat. | протокол испытаний | test form |
| qual.cont. | протокол испытаний | testing trial sheet |
| O&G, tengiz. | протокол испытаний | testing record (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | протокол испытаний | log sheet |
| mil., WMD | протокол испытаний | test protocol |
| oil | протокол испытаний | certificate of proof |
| el. | протокол испытаний | testing sheet |
| O&G | протокол испытаний | testing certificate |
| qual.cont. | протокол испытаний | testing record sheet |
| qual.cont. | протокол испытаний | test certificate |
| gen. | протокол испытаний | test protocol (for WiseSnake) |
| Makarov. | протокол испытаний | trial record |
| med. | протокол испытаний | certificate of analysis (intern) |
| auto. | протокол испытаний | test printout (translator911) |
| tech. | протокол испытаний | test record sheet |
| pharm. | протокол испытаний | COT (Certificate of testing YelenaKo) |
| econ. | протокол испытаний | test record |
| busin. | протокол испытаний | test results (MargeWebley) |
| busin. | протокол испытаний | protocol of the tests |
| tech. | протокол испытаний | test report (Документ, содержащий необходимые сведения об объекте испытаний, применяемых методах, средствах и условиях испытаний, результаты испытаний, а также заключение по результатам испытаний, оформленный в установленном порядке
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | протокол испытаний | test report |
| tech. | протокол испытаний | test log |
| avia. | протокол испытаний | test sheet |
| qual.cont. | протокол испытаний | COA (certificate of analysis Ker-online) |
| oil | протокол испытаний | note of test results |
| oil | протокол испытаний | test data sheet |
| gen. | Протокол заводских испытаний | Process Check Sheet (soa.iya) |
| qual.cont. | протокол испытаний готовой продукции | end-item test sheet |
| gen. | протокол испытаний на пожарную безопасность | fire test report (Исанка) |
| chem. | протокол испытаний питьевой пресной воды | freshwater test protocol (leaskmay) |
| auto. | Протокол испытаний поставщика | supplier test report (STR slick59) |
| tech. | Протокол испытаний термической обработки | Heat Treatment Record (leaskmay) |
| econ. | протокол испытания | test protocol |
| law | протокол испытания | protocol of test |
| comp. | протокол испытания | test log |
| transp. | протокол испытания | test report |
| mech.eng., obs. | протокол испытания | test report (машины, котла и т.д.) |
| oil | протокол испытания | certificate test |
| qual.cont. | протокол испытания | test record |
| mil., tech. | протокол испытания | record |
| met. | протокол испытания | test certificate |
| gen. | протокол испытания | test report (AD Alexander Demidov) |
| O&G | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements (Seregaboss) |
| oil | протокол испытания заземления и освидетельствование цепи между заземляющими элементами | protocol of testing of earthing and inspection of circuit between earthing elements |
| oil | протокол испытания кабеля высокого напряжения | protocol of testing of cables by high voltage (Seregaboss) |
| tech. | Протокол испытания методом неразрушающего контроля | NDE Examination Report (leaskmay) |
| product. | протокол испытания сопротивления | protocol of insulation resistance measurement and testing (Yeldar Azanbayev) |
| oil | протокол испытания цепи нулевой фазы | protocol of testing of zero wire circuit (Seregaboss) |
| tech. | Протокол касается только образцов подвергнутых испытанию | Test results relate only to the items tested (GREE) |
| oil | протокол механических испытаний сварных швов | protocol of mechanical testing of welding joints (Seregaboss) |
| oil | протокол механических испытаний сварных швов | protocol of mechanical testing of welded joints (Seregaboss) |
| oil | протокол о результатах испытаний | certificate of test results |
| gen. | протокол о результатах испытаний качества | quality test report (Alexander Demidov) |
| nautic. | протокол об испытании | testing certificate |
| nautic. | протокол об испытании | test certificate |
| nautic. | протокол об испытании, составленный инспекционной организацией | test certificate of survey organization (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | Протокол об испытаниях | CTA (Certificate of Test Analyses Karabas) |
| tech. | протокол подтверждающих испытаний | test endorsement report |
| pmp. | протокол приёмо-сдаточных испытаний | preliminary test record (petr1k) |
| astronaut. | протокол приёмочных испытаний | acceptance test report |
| O&G, karach. | протокол проверки и испытаний | inspection & test record (Aiduza) |
| O&G, karach. | протокол проверки и испытаний | inspection and test record (Aiduza) |
| construct. | протокол проверок и испытаний | Inspection and test report (Aleks_Teri) |
| O&G, karach. | протокол проверочных испытаний | ITR (Aiduza) |
| O&G, karach. | протокол проверочных испытаний | inspection test record (Aiduza) |
| metrol. | протокол производственных испытаний | production test report |
| busin. | протокол результатов испытаний | protocol on the results of tests |
| energ.ind. | протокол результатов, подтверждающих испытания | test endorsement report |
| O&G | протокол результатов пуско-наладочных испытаний | commissioning test record (индивидуальных, функциональных или комплексных, "вхолостую" или под нагрузкой на инертных средах, по результатам подписывается акт приёмки commissioning test report trenoga) |
| gen. | Протокол сертификационных испытаний | Certification Test Report (WiseSnake) |
| pharma. | протокол сопровождения испытаний | maintenance protocol (Olga47) |
| tech. | протокол стендовых испытаний | pass-off record (Orangeptizza) |
| econ. | протокол технического испытания | exam protocol (makhno) |
| tech. | протокол типовых испытаний | Type test report (liffa01) |
| Makarov. | протоколы испытаний in vivo | in-vivo protocols for testing |
| O&G | протоколы испытаний контрольно-измерительной системы | protocols of testing of instrumentation systems (Seregaboss) |
| electric. | протоколы испытаний переносимых кабельных линий | portable cable test reports (Linera) |
| tech. | сертифицированный протокол заводских испытаний | certified mill test report (wikipedia.org) |
| econ. | составлять протокол испытаний | issue a test report |
| tech. | утверждённый протокол испытаний | certified test record |
| qual.cont. | форма протокола испытаний | test report form (igisheva) |
