| Subject | Russian | English |
| scient. | вывод, противоречащий фактам | counterfactual inference (I. Havkin) |
| gen. | его отчёт противоречит фактам | his account doesn't agree with facts |
| dipl. | его сообщение противоречит фактам | his report conflicts with the facts |
| gen. | идея, противоречащая фактам | superstition |
| Makarov. | меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности | I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact |
| Makarov. | не противоречить фактам | agree with facts |
| Makarov. | политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции | politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position |
| gen. | полностью противоречить фактам | be totally opposed to facts (to smb.'s interests, etc., и т.д.) |
| psychol. | противоречащие фактам | superstition |
| idiom. | противоречащие факты / вещи / слова / события | all in the same breath (two things have been said which seem to contradict each other: You can`t stayt that you want to save money, but in the same breathe say you want to stay in a 5-star hotel) |
| gen. | противоречащий фактам | counterfactual (A.Rezvov) |
| math., logic | противоречащий факту | counterfactual |
| hist. | противоречить установленных историческим фактам | contradict historically established facts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | противоречить фактам | disagree with the facts |
| gen. | противоречить фактам | be out of accord with facts |
| media. | противоречить фактам | contradict facts (bigmaxus) |
| gen. | противоречить фактам | be ajar with the facts |
| gen. | противоречить фактам | disagree with facts |
| gen. | противоречить фактам | be at variance with the facts |
| gen. | теория, не противоречащая фактам | theory coincident with the facts |
| math. | условное высказывание, противоречащее факту | contrary-to-fact conditional |
| math. | условное высказывание, противоречащее факту | counterfactual conditional |
| Makarov. | факты в данном случае противоречат один другому | the various facts in this case don't add up |
| Makarov. | факты противоречат теории | the facts belied the theory |
| gen. | этот факт не противоречит тому, что он является автором этой книги | this fact is consistent with his having written the book |
