| Subject | Russian | English |
| gen. | адвокат противоположной стороны | opposing advocate (do not make personal comments for instance about the opposing advocate. LE Alexander Demidov) |
| law | арбитражное решение в пользу противоположной стороны | adverse award (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | аргументированно представлять противоположную точку зрения | argue contrarian view (USA Today Alex_Odeychuk) |
| patents. | аргументы противоположной стороны | the statements of the adverse party |
| patents. | аргументы противоположной стороны | the arguments of the adverse party |
| herald. | бегущий в противоположную сторону | counter-courant (о животном) |
| gen. | бегущий в противоположную сторону | counter courant |
| sport. | болельщики, поддерживающие противоположную команду / игрока | partisan crowd |
| gen. | быть обращённым в противоположную сторону | face away (Svetozar) |
| tech. | быть обращённым в противоположную сторону от | avert from (Мирослав9999) |
| Makarov. | в действительности их позиции совершенно противоположны | their positions are in fact the exact converses of each other |
| Makarov. | в противоположной фазе | in phase opposition |
| mining. | в противоположном направлении | west-to-east |
| gen. | в противоположную сторону | to the opposite side (Soulbringer) |
| Makarov. | в противоположную сторону | right-about |
| gen. | в противоположную сторону | the other way round (Andrey Truhachev) |
| gen. | в противоположных концах | but-and-ben |
| gen. | в сторону, противоположную | away from (чему-либо; Our front yard faces away from the street. I. Havkin) |
| energ.ind. | в сторону, противоположную вращению | against rotation |
| gen. | в сторону, противоположную движению солнца | against the sun |
| Makarov. | вектор a противоположен вектору b | vector a is the negative of the vector b |
| forestr. | вертикальный брусок, примыкающий к противоположной створке окна | striking stile |
| forestr. | вертикальный брусок, примыкающий к противоположной створке окна | closing stile |
| tech. | взаимно противоположный | mutually antithetic |
| math. | взаимно противоположный | mutually antithetical |
| gen. | взаимно противоположный | contrary |
| tech. | вид с противоположной стороны | opposite view |
| avia. | винты противоположного вращения | counter-rotating rotors |
| avia. | винты противоположного вращения | counter-rotating propellers |
| st.exch. | внезапное небольшое отклонение конъюнктуры в противоположную сторону от долгосрочной тенденции | hiccup |
| navig. | возвышение уровня океана на противоположной от Луны стороне | antipodal bulge |
| tech. | воздушные винты противоположного вращения | contrarotating propellers |
| avia., inf. | воздушный винт противоположного вращения | contraprop |
| nano | волна с противоположный вращением плоскости поляризации | counterrotating wave |
| mining. | вращающийся в противоположную сторону | counter-rotating |
| math. | вращающийся в противоположную сторону | oppositely turning |
| gen. | вращение в противоположном направлении | contrarotation |
| avia. | время разворота на противоположный курс | turnaround time |
| dipl. | встреча, имевшая противоположный результат | counterproductive meeting |
| Makarov. | всякий раз правительственные газеты принимают противоположную точку зрения | the government prints take in each case the opposite view |
| forestr. | вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | back cut (напр., для установки валочного домкрата) |
| Makarov. | вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | backcut (напр., для установки валочного домкрата) |
| forestr. | вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | backcut (напр., для установки валочного домкрата) |
| nautic. | выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| busin. | гарантия, как указано на противоположной стороне | guarantee as per contra |
| tech. | гребные винты противоположного вращения | contrarotating propellers |
| nautic. | гребные винты противоположного вращения | contrarotating screws |
| account. | давать результат, противоположный ожидаемому | rebound |
| auto. | дверь, располагающаяся со стороны, противоположной водителю | off-side door |
| nautic. | диагонально противоположная цистерна | diagonally opposite tank (Himera) |
| polit. | диаметрально противоположная политика | diametrically opposed policy (ssn) |
| math. | диаметрально противоположная ситуация | exactly the converse situation (will prevail if ...) |
| math. | диаметрально противоположная точка | diametrically opposite point |
| geol. | диаметрально противоположная точка | antipode |
| busin. | диаметрально противоположная точка зрения | heresy (opinion profoundly at odds with what is generally accepted Val_Ships) |
| mil. | диаметрально противоположная точка поверхности земного шара | antipode |
| gen. | диаметрально противоположный | direct opposite |
| gen. | диаметрально противоположный | completely opposite (goroshko) |
| gen. | диаметрально противоположный | diametrally opposite |
| gen. | диаметрально противоположный | from one extreme to another (aspss) |
| geol. | диаметрально противоположный | antipodal |
| Makarov. | диаметрально противоположный | oppositely disposed |
| philos. | диаметрально противоположный | completely different (Alex_Odeychuk) |
| philos. | диаметрально противоположный | diametrically opposed (The predicted results of scientific enquiry and the actual results of scientific enquiry are diametrically opposed here, and no one seems to pay too much attention to the fact.) |
| Gruzovik, fig. | диаметрально противоположный | antipodean (opposite) |
| Makarov. | диаметрально противоположный | in diametrical opposition to something (чему-либо) |
| Makarov. | диаметрально противоположный | in diametric opposition to something (чему-либо) |
| math. | диаметрально противоположный | strictly antipodal |
| auto. | диаметрально противоположный | diametrically opposite |
| austral. | диаметрально противоположный | antipodean |
| Makarov. | диаметрально противоположный | diametrical |
| gen. | диаметрально противоположный | diametric |
| gen. | диаметрально противоположный | polar |
| gen. | диаметрально противоположный | antipodal |
| Игорь Миг | диаметрально противоположный | worlds apart |
| gen. | диаметрально противоположный | a different story (контекст Moscowtran) |
| gen. | диаметрально противоположный | totally opposite (Moscowtran) |
| gen. | диаметрально противоположный | polar opposite (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены | the only illumination came from a small window high in the opposite wall |
| gen. | живущий на противоположной стороне земли | antoecian (pertaining to the people dwelling on the opposite side of the earth CBET) |
| forestr. | загибание облицовочного металлического листа армированной фанеры с запайкой его на противоположной пласти | turning metal over edge |
| econ. | заключение противоположной сделки своп на кредитном рынке | writing a reserve |
| Makarov. | занимать противоположную позицию | side against |
| Makarov. | занимать противоположную позицию по какому-либо вопросу | be on opposite side of an issue |
| gen. | занимать противоположную сторону | side against (She's Helen) |
| tech. | занос автомобиля в сторону, противоположную первоначальному заносу | counterskid (при слишком резкой попытке выправления) |
| nautic. | занос в сторону, противоположную повороту | outward drift |
| dipl. | занять диаметрально противоположную позицию | make a U-turn (Alex_Odeychuk) |
| patents. | в суде запрос о признании противоположной стороной каких-либо фактов | request for admission |
| gen. | звать к себе с противоположной стороны | call over |
| tech. | игла противоположной игольницы | opposed-set needle (двухфонтурной трикотажной машины) |
| tech. | иглы противоположной игольницы | opposed set needles (двухфонтурной трикотажной машины) |
| радиоакт. | изменение фазы на противоположную | polarity inversion |
| радиоакт. | изменение фазы на противоположную | inversion of phase |
| радиоакт. | изменение фазы на противоположную | phase reversal |
| Makarov., nautic. | изменить курс на противоположный | bring round |
| Makarov., nautic. | изменить курс на противоположный | bring around |
| gen. | изменить курс судна на противоположный | backwater |
| mil., avia. | изменять курс на противоположный | reverse |
| busin. | изменять порядок на противоположный | inverse the order of |
| media. | изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | virtual image |
| media. | изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | aerial image |
| obs. | иметь противоположный результат | turn |
| gen. | имеющий противоположный смысл | to the contrary (Alexander Matytsin) |
| weld. | импульс, отражённый от противоположной поверхности испытуемого изделия | bottom echo-signal (Johnny Bravo) |
| polym. | испытание на удар листов по разрушению на противоположной стороне | reverse impact test |
| Игорь Миг | их взгляды диаметрально противоположны | their views are polar opposites |
| gen. | их мнения прямо противоположны | they hold contrary opinions |
| adv. | кадр, снятый с противоположной точки | reverse shot |
| gen. | комнаты со стороны фасада и комнаты с противоположной стороны | front rooms and back rooms (linton) |
| energ.ind. | конец вала, противоположный приводу | non-drive end (напр., компрессора, насоса) |
| auto. | конец коленчатого вала, противоположный маховику | antiflywheel end (jagr6880) |
| biol. | конец, противоположный мантийному синусу | base (у пелеципод) |
| O&G. tech. | конец трубы, противоположный муфте или замку | field end |
| med. | контралатеральный противоположный | contralateral |
| media. | контур, двойственно-противоположный самому себе | self-dual network |
| polygr. | край тетради, противоположный шлейфу | underfold |
| avia. | крен в противоположную сторону | reverse bank |
| gen. | круто повернуть в противоположную сторону | shift about |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced signal pair |
| media. | линия или цепь, в которой напряжения двух проводников равны и имеют противоположную полярность по отношению к «земле», токи равны по величине и противоположны по направлению | balanced line |
| mil., avia. | менять курс на противоположный | reverse |
| math. | менять на противоположный | reverse (напр., смысл неравенства) |
| Makarov. | менять на противоположный результат голосования | reverse vote |
| Makarov. | менять ситуацию на противоположную | turn the tables |
| avia. | меридиан, противоположный Гринвичскому | antimeridian of Greenwich |
| math. | модель противоположных фактов | counterfactual model |
| tech. | моды с противоположной круговой поляризацией | counterrotating circularly-polarized modes |
| tech. | моды с противоположной круговой поляризацией | counterrotating circularly polarized modes |
| construct. | момент, противоположный по знаку | moment opposite in sign |
| auto. | на противоположной стороне | opposite |
| med. | на противоположной стороне | contralateral (MichaelBurov) |
| med. | на противоположной стороне | contra lateral (MichaelBurov) |
| med. | на противоположной стороне | contra-lateral (MichaelBurov) |
| gen. | на противоположной стороне | over-against |
| Makarov. | на противоположной стороне | across |
| railw. | на противоположной стороне | opposed |
| gen. | на противоположной стороне | over against |
| Makarov. | на противоположной стороне была сооружена платформа для прибывающих поездов | on the opposite side an arrival stage or platform is erected |
| gen. | на противоположной стороне дороги | over the way |
| gen. | на противоположной стороне Земли | halfway around the world (ybelov) |
| gen. | на противоположную сторону | over |
| Makarov. | на противоположный конец | west-to-east (безотносительно к странам света) |
| Makarov. | нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения | we had to debate with two speakers expressing the opposing view |
| electr.eng. | направление мощности КЗ в сторону, противоположную защищаемому объекту | nontripping direction |
| construct. | Настилка паркета начинается от стены, противоположной входу | Parquet flooring should be laid from the wall opposite the entrance |
| gen. | находиться на противоположной стороне | be from the opposite side (здания – ... of the building Alex_Odeychuk) |
| geogr. | находящийся на диаметрально противоположной стороне Земли | antipodean |
| med. | находящийся на противоположной рту стороне | aboral (Andrey Truhachev) |
| gen. | находящийся на противоположной стороне | overthwart |
| Makarov. | наши вкусы были диаметрально противоположны | we were antipodean in all our tastes |
| gen. | не принимать противоположную точку зрения | reject opposing views (Ремедиос_П) |
| med. | нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | heteromeric cell |
| med. | нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | commissural cell |
| med. | нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | commissural colony-forming |
| tech. | неравенства противоположного смысла | inequalities different in sense |
| med. | обращённый в сторону, противоположную ротовому отверстию | aboral (Andrey Truhachev) |
| nautic. | одерживание при маневрировании путём перекладки руля на противоположный борт | pullout |
| med. | односторонний паралич лица с поражением противоположной половины тела | crossed paralysis |
| Makarov. | оказывающий действие на противоположной стороне | contralateral |
| Makarov. | он занял противоположную точку зрения | he took the opposite point of view |
| Makarov. | он знал, как повлиять на представителей противоположной стороны | he knew how to operate on the opposite party |
| gen. | он шёл по противоположной стороне улицы | he walked on the other side of the street |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flipper |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | rack |
| media. | оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flip |
| austral. | оскорбления, насмешки, угрозы австрал. – исходно в адрес игроков противоположной команды во время матча по крикету | sledging (net.au MVE) |
| gen. | отвергать противоположную точку зрения | reject opposing views (Ремедиос_П) |
| gen. | Отелло и Яго как типы противоположны друг другу | Othello and Jago are antitypes |
| shipb. | относ кормы в сторону, противоположную повороту | kick made by the stern |
| explan. | отстаивать на первый взгляд неправильную точку зрения, чтобы проверить на прочность противоположную | play devil's advocate (WiseSnake) |
| tech. | отсылать / получать от противоположной стороны | send/receive from opposite side |
| gen. | очерёдность, противоположная | sequence reverse to (чему-либо snowleopard) |
| geol. | первичная септа, прилегающая к противоположной септе с любой стороны | counter-lateral septum (у кораллов ругоза) |
| geol. | первичная септа, расположенная посредине между кардинальной и противоположной септами | alar septum |
| nautic. | перекладывая руль на противоположный борт | pull out of the turn |
| gen. | перелом в точке, противоположной месту удара | contrafissure |
| Makarov. | перелом или трещина в точке, противоположной месту удара | contrafissure |
| account. | сальдо перенесённое на противоположную сторону счета | brought down (см.также brought back; brought forward; carry down; balance) |
| account. | переносить сальдо на противоположную сторону счета | carry down (см.также c/d; brought down; carry back; carry forward) |
| dril. | переток цементного раствора жидкости, БР по противоположной закачке стороне затрубного пространства | u tube (Dopler) |
| mil. | переходить на противоположную сторону | switch sides (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | повернуться в противоположную сторону | obvert |
| gen. | поворачиваться в противоположном направлении | reverse |
| Makarov. | поворот в противоположную сторону | rightabout |
| Makarov. | поворот в противоположную сторону | reverse (в танце) |
| gen. | поворот обратно или в противоположную сторону | rightabout |
| med. | повреждение в точке, противоположной или удалённой от точки удара | contrecoup |
| med. | повреждение черепа в точке, противоположной месту удара | contrecoup |
| med. | повреждение черепа в точке, противоположной месту удара | contracoup (HolgaISQ) |
| Makarov. | повреждение в точке, противоположной месту удара | contrecoup |
| med. | повреждение в точке, противоположной от точки удара | contrecoup |
| med., Makarov. | повреждение в точке, противоположной точке удара | contrecoup |
| mach. | повреждение противоположной стенки полости детали | backwall strike (электродом при электроэрозионном сверлении Darkwing duck) |
| mach. | повреждение противоположной стенки полости детали | backwall impingement (электродом при электроэрозионном сверлении Darkwing duck) |
| weld. | подгонка противоположной поверхности при подготовке под сварку | marring of opposite surface (Johnny Bravo) |
| busin. | подписанный противоположной стороной | countersigned (напр., счёт или документ отчётности enrustra) |
| dril. | подъём цементного раствора жидкости, БР по противоположной закачке стороне затрубного пространства | u tube (Dopler) |
| gen. | покрывать эмалью и противоположную сторону изделия | counterenamel |
| media. | полное изменение настроения в противоположную сторону | turnaround of mood (bigmaxus) |
| book. | полностью противоположный | polar opposite (A.Rezvov) |
| biol. | полюс бластоцисты, противоположный собственно зародышу | abembryonal pole |
| gen. | полярно противоположный | directly opposed (Супру) |
| gen. | полярно противоположный | directly contrary (Супру) |
| gen. | полярно противоположный | diametrically opposed (Супру) |
| gen. | полярно противоположный | exactly opposite (Супру) |
| gen. | полярно противоположный | antithetical (Супру) |
| gen. | полярно противоположный | just the opposite (Супру) |
| mus. | поменявший на противоположный | flipping |
| mus. | поменять на противоположный | flip |
| inf. | поменять свою позицию на противоположную | flip (joyand) |
| inf. | поменять свою позицию на противоположную | fold like a cheap suit (joyand) |
| econ. | поощрение, дающее результат, противоположный ожидаемому | reverse incentive |
| agric. | попарно-противоположный | decussate (о расположении частей цветка) |
| med. | поражение мозга на противоположной стороне | contralateral lesion (противоположной клиническим признакам Игорь_2006) |
| gen. | порядок, противоположный | sequence reverse to (чему-либо; Some devices use a sequence reverse to that described above snowleopard) |
| adv. | посмотреть с противоположной стороны | flip around (Blackmirtl) |
| math. | преобразование, переводящее каждую точку в диаметрально противоположную | antipodal transformation |
| gen. | принятие противоположной точки зрения | swingover |
| gen. | принятие совершенно противоположной точки зрения | switchover |
| dipl. | принять противоположную сторону точку зрения, быть против кого-то или чего-то, отказаться поддерживать | side against someone or something (Sylvester) |
| math. | противоположная вершина | opposite vertex |
| navig. | противоположная выходу в океан сторона | headwaters (моря, залива) |
| navig. | противоположная выходу в океан сторона | headwater (моря, залива) |
| tech. | противоположная гайка | opposite nut |
| math. | противоположная гипотеза | contrary hypothesis |
| dipl. | противоположная договаривающаяся сторона | adverse party (в контракте) |
| busin. | противоположная запись | reversing entry |
| energ.ind. | противоположная крайность | opposite extreme (Phyloneer) |
| gen. | противоположная мера | counter pace |
| gen. | противоположная мысль | dissenting thought (juribt) |
| math. | противоположная обратной | contraposition of implication |
| math. | противоположная ориентация | opposite orientation |
| math. | противоположная ориентация | reversed orientation |
| tech. | противоположная ориентация | incoherent orientation |
| house. | противоположная ориентация спинов | opposite spin orientation |
| construct. | противоположная поверхность | opposing surface |
| media. | противоположная поверхность | second end face (напр., экрана) |
| nano | противоположная поляризация | opposite polarization |
| tech. | противоположная полярность | opposite polarity |
| sport. | противоположная прямая | back straight (VLZ_58) |
| sport. | противоположная прямая | back stretch (VLZ_58) |
| tech. | противоположная реакция | opposing reaction |
| tech. | противоположная реакция | inverse reaction |
| math. | противоположная связность | opposite connection |
| geol. | противоположная септа | counter-septum |
| gen. | противоположная ситуация | obverse (A.Rezvov) |
| construct. | противоположная стенка | opposing surface |
| tech. | противоположная стенка | opposite wall |
| cosmet. | противоположная сторона | contralateral side (Konstantin 1966) |
| gen. | противоположная сторона | off hand |
| tech. | противоположная сторона | opposite side |
| law | противоположная сторона | adversary (Leonid Dzhepko) |
| busin. | противоположная сторона | counter-party |
| gen. | противоположная сторона | far side |
| Makarov. | противоположная сторона | the counter side |
| Makarov. | противоположная сторона | reverse (горы и т.п.) |
| math. | противоположная сторона | side opposite |
| gen. | противоположная сторона | the other side |
| gen. | противоположная сторона | adverse party (в контракте) |
| traf. | противоположная сторона дороги | the other side of the road (sankozh) |
| math. | противоположная сторона Луны | the back side of the Moon |
| Makarov. | противоположная сторона площади | the far side of the square |
| media. | противоположная сторона по направлению к сцене | screen direction (ось, в направлении которой происходит действие на кино- или телеэкране с позиции аудитории или камеры) |
| auto. | противоположная сторона улицы | opposite side |
| Makarov. | противоположная сторона улицы | the opposite side of the street |
| Makarov. | противоположная сторона улицы | opposite side of the street |
| Makarov. | противоположная страница | the facing page |
| Makarov. | противоположная страница | the opposite page |
| polygr. | противоположная страница | facing page (книги) |
| adv. | противоположная страница | opposite page |
| gen. | противоположная страница | adverse page |
| math. | противоположная теорема | opposite theorem |
| math. | противоположная точка | antipodal point (на сфере) |
| austral., slang | противоположная точка зрения | the other side of the coin |
| gen. | противоположная точка зрения | conflicting views (Bullfinch) |
| media. | противоположная фаза | opposition |
| media. | противоположная фаза | opposition of phase |
| tech. | противоположная фаза | opposite phase |
| mus. | противоположная фаза | reverse phase |
| mus. | противоположная фаза | inverted phase |
| tech. | противоположная фаза | reversed phase |
| Makarov. | противоположная фаза | counter phase |
| mus. | противоположная форма волны | inverted shape |
| Makarov. | противоположная фоссула | counter fossula |
| gen. | противоположная цель | cross-purposes |
| gen. | противоположная цель | crisscross |
| gen. | противоположная цель | cross-purpose (обыкн. pl) |
| avia. | противоположная часть корпуса | counter-casing |
| tech. | противоположная чётность | opposite parity |
| phys.chem. | противоположно заряженный ион | counterion (MichaelBurov) |
| construct. | противоположно направленная сила | opposite force |
| math. | противоположного знака | opposite (обратного) |
| busin. | противоположного направления | contrary |
| math. | противоположное значение | converse |
| gen. | противоположное истине | obverse |
| busin. | противоположное мнение | adverse opinion |
| gen. | противоположное мнение | obverse (A.Rezvov) |
| gen. | противоположное намерение | crisscross |
| gen. | противоположное намерение | cross purpose |
| busin. | противоположное направление | opposite direction |
| gen. | противоположное направление | rightabout |
| tech. | противоположное направление вращения | opposite rotational direction |
| tech. | противоположное расположение мест | face-to-face seating |
| tech. | противоположное расположение пазов игольниц | opposed gated tricks |
| mus. | противоположное состояние | negative situation |
| nautic. | противоположное течению на поверхности | undertow |
| math. | противоположное утверждение | antithesis |
| Makarov. | противоположное утверждение | converse |
| gen. | противоположное факту | obverse |
| tech. | противоположное число | opposite number |
| med. | противоположной месту удара | contrafissura |
| med. | противоположные друг Другу | antipraxia |
| tech. | противоположные заряды | unsimilar charges |
| tech. | противоположные заряды | unlike charge |
| tech. | противоположные заряды | opposite charges |
| econ. | противоположные колебания | divergent fluctuations (в отдельных сферах деловой активности) |
| Makarov. | противоположные поверхности | countersurfaces (напр., детали) |
| mil. | противоположные позиции | divergent positions |
| tech. | противоположные спины | antiparallel spins |
| busin. | противоположные стороны | adverse parties |
| philos. | противоположные ценности | disvalues (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | противоположный анальному | antanal |
| mil. | противоположный берег | far shore |
| tech. | противоположный берег | the far bank |
| gen. | противоположный берег | far bank |
| mil. | противоположный берег | exit bank (при переправе Киселев) |
| gen. | противоположный берег | far side (They crossed the bridge and walked along the far side of the stream.) |
| tech. | противоположный борт | opposite side |
| auto. | противоположный борт машины | opposite side |
| math. | противоположный вектор | opposite vector |
| goldmin. | противоположный ветер | opposing wind (Leonid Dzhepko) |
| math. | противоположный взгляд | antagonism |
| obs. | противоположный взгляд | counterview |
| Makarov. | противоположный вывод | the opposite conclusion |
| gen. | противоположный вывод | conclusion to the contrary ($nakeeye) |
| sol.pow. | противоположный заряд | opposite charge |
| math. | противоположный знак | opposite sign |
| tech. | противоположный знак | opposite sighting |
| law | противоположный интерес | adverse interest |
| patents. | противоположный интерес | interest to the contrary |
| math. | противоположный катет | opposite leg |
| geol. | противоположный квадрант | counter-quadrant (у кораллов ругоза) |
| tech. | противоположный конец | opposite end (ЛЭП) |
| gen. | противоположный конец | wrong end (О. Шишкова) |
| forestr. | противоположный край | opposing edge |
| navig. | противоположный курс | opposing course |
| mil., avia. | противоположный курс | reverse course |
| nautic. | противоположный курс | opposite course |
| gen. | противоположный левому | opposite of left |
| avia. | противоположный меридиан | antimeridian |
| gen. | противоположный обычному направлению | backhanded |
| econ. | противоположный ожидаемому | reverse incentive |
| nautic. | противоположный пеленг | reversed bearing |
| math. | противоположный по знаку | opposite in sign to |
| math. | противоположный по направлению | opposite in direction to |
| tech. | противоположный по направлению | opposite in direction |
| Makarov. | противоположный по направлению | anti- |
| Makarov. | противоположный по природе | opposite |
| Makarov. | противоположный по расположению | opposite |
| pharm. | противоположный по растворимости в кишечнике материал | reverse enteric material (Conservator) |
| pharm. | противоположный по растворимости в кишечнике полимер | reverse enteric polymer (Conservator) |
| Makarov. | противоположный по свойствам | opposite |
| tech. | противоположный по фазе | in anti-phase |
| tech. | противоположный по фазе | out of phase by p |
| Makarov. | противоположный по фазе | opposite in phase |
| Makarov. | противоположный по характеру | opposite |
| media. | противоположный позитивному | optical negative |
| media. | противоположный позитивному | negative |
| Makarov. | противоположный пол | opposite sex |
| Makarov. | противоположный пол | the opposite sex |
| gen. | противоположный пол | opposite gender (Гевар) |
| gen. | противоположный полюс | complementary pole (например, источника питания Svetozar) |
| tech. | противоположный полюс | reciprocal pole |
| crystall., Makarov. | противоположный полюс | antilogous pole |
| tech. | противоположный полюс | opposite pole |
| gen. | противоположный полюс | antipole |
| tech. | противоположный поршень | opposing piston |
| math. | противоположный порядок | opposite order |
| Makarov. | противоположный прилив | opposite tide |
| math. | противоположный принцип | antagonism |
| math. | противоположный путь | opposite path |
| math. | противоположный сигнал | antipodal signal |
| construct. | противоположный смеситель | contraflow mixer |
| microel. | противоположный тип электропроводности | opposite polarity |
| tech. | противоположный угол | opposite angle |
| tech. | противоположный угол | alternate angle |
| road.wrk. | противоположный ход | reverse |
| tech. | противоположный ход | opposite stroke |
| tech. | противоположный цвет | opposite color (bonly) |
| media. | противоположный электрод | counter electrode |
| math. | противоположный элемент | additive inverse (A.Rezvov) |
| seism. | противоположный эпицентру пункт | anticenter of earthquake |
| gen. | противоположным образом | reverse |
| Makarov. | прямая, противоположная финишной прямой | back straight |
| math. | прямо противоположен | is is in complete contrast to |
| math. | прямо противоположен | is is in direct opposition to |
| math. | прямо противоположен | is exactly the opposite of |
| progr. | прямо противоположная последовательность возникновения событий | exactly the opposite sequence of events occurred (ssn) |
| math. | прямо противоположны | the actions of two bodies on each other are equal and directly opposite |
| Makarov. | прямо противоположный | antipodal |
| gen. | прямо противоположный | diametrically opposed (Anglophile) |
| gen. | прямо противоположный | exactly opposite |
| gen. | прямо противоположный | precisely the opposite of (bookworm) |
| math. | прямо противоположный | the exact reverse of |
| gen. | прямо противоположный | antithetical |
| gen. | прямо противоположный | reverse (At present the situation is the reverse. | In most US states the situation is the reverse of the UK; land ownership records are widely available but prices paid for residential properties ... Alexander Demidov) |
| gen. | прямо противоположный | just the opposite (vlad-and-slav) |
| Makarov. | прямо противоположный | directly opposed |
| Makarov. | прямо противоположный | directly contrary |
| gen. | прямо противоположный | antithetic |
| sport. | прямой отрезок, противоположный финишной прямой | back straight (kee46) |
| math. | равен по величине, но противоположен по знаку | is equal in magnitude but opposite in sign to |
| math. | равен по величине, но противоположен по знаку | is equal in magnitude but opposite in sign to |
| math. | равны по величине и противоположны по знаку | are equal in value but opposite in sign |
| math. | равный и противоположный заряд | an equal and opposite charge |
| Makarov. | равный по величине и противоположный по знаку | equal in magnitude but opposite in sign |
| engl. | развернуть в противоположную сторону | about-turn |
| med. | располагающийся на противоположной стороне | contra-lateral (MichaelBurov) |
| med. | располагающийся на противоположной стороне | contra lateral (MichaelBurov) |
| biol. | располагающийся на противоположной стороне | contralateral |
| med. | расположенный на противоположной стороне | heterolateral |
| med. | расположенный на противоположной стороне | contra lateral (MichaelBurov) |
| med. | расположенный на противоположной стороне | contra-lateral (MichaelBurov) |
| med. | расположенный на противоположной стороне | contralateral (оказывающий действие) |
| dipl. | резко сменить позицию на диаметрально противоположную | do an about-face (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | результат противоположен желаемому | the result is the opposite of what is intended (A.Rezvov) |
| med. | рефлекс на противоположной стороне | contralateral reflex (MichaelBurov) |
| gen. | с противоположной стороны | at the other extreme |
| gen. | с противоположной стороны | the other way round (Andrey Truhachev) |
| gen. | с противоположной стороны | on the other end of the spectrum (Patients often talk about feeling tired and sluggish or on the other end of the spectrum feeling restless, acupuncture aims to return the patient to feeling 'well in ... Alexander Demidov) |
| gen. | с противоположной стороны | against the face of (ZolVas) |
| amer. | с противоположной стороны | other way around (Val_Ships) |
| amer. | с противоположной стороны | the other way around (No, it won't fit that way. Try it the other way round. Val_Ships) |
| gen. | с противоположной стороны | contrariwise |
| Makarov. | Ceph. с септами, вогнутыми в сторону, противоположную жилой камере | adaptical |
| geol. | с септами, вогнутыми в сторону, противоположную жилой камере | adaptical (у головоногих моллюсков) |
| EBRD | сальдо, перенесённое на противоположную сторону | brought down (oVoD) |
| account. | сальдо по счету, перенесённое на противоположную сторону | carried down (счета (см. carry down)) |
| busin. | свидетель противоположной стороны | hostile witness |
| gen. | сидеть у противоположной стороны стола | sit at the opposite side of the table |
| tech. | сила А равна по величине и противоположна по направлению силе В | force A is equal and opposite to force B |
| gen. | ситуация диаметрально противоположная | the reverse is true for (capricolya) |
| gen. | ситуация противоположная | the converse is true (e.g., in other cases, the converse is true Stas-Soleil) |
| gen. | ситуация прямо противоположная | the reverse is true for (capricolya) |
| gen. | ситуация прямо противоположная | the situation is exactly the opposite ('More) |
| gen. | ситуация сменилась на противоположную | the boot is on the other foot (denghu) |
| Makarov. | слабое течение, закручивающееся в сторону, противоположную главному океаническому течению | backset eddy |
| Игорь Миг | смена курса на противоположный | U-turn |
| Игорь Миг | смена курса на прямо противоположный | about-face |
| mus. | смена на противоположный | flipping |
| Игорь Миг | смена позиции на диаметрально противоположную | about-face |
| polit. | смена политического курса на противоположный | turnabout (grafleonov) |
| gen. | смотреть в противоположную сторону | look the contrary way |
| Makarov. | смотри карту на противоположной странице | see a map on the adjacent page |
| gen. | совершенно противоположный ответ | an answer clean contrary |
| sport, bask. | совершить любое обманное движение, в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| sport. | совершить любое обманное движение в результате которого обманутый защитник передвигается в противоположную от игрока сторону | shake |
| law | согласие с противоположной стороной по процедурному вопросу | joinder in pleading |
| Игорь Миг | создание временных коалиций для противодействия противоположной стороне | zero-sum game |
| Makarov. | спиливание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| forestr. | спиливание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| Makarov. | срезание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| forestr. | срезание дерева со стороны, противоположной направлению валки | backcutting |
| econ. | срочная позиция, не зачтённая противоположной позицией | net position |
| gen. | сторона постели, противоположная изголовью | bed-foot |
| geol. | сторона, противоположная анальной | antanal side (у иглокожих) |
| biol. | сторона, противоположная макушке | base (у брахиопод) |
| tech. | сторона, противоположная маховику | opposite flywheel end |
| geol. | сторона, противоположная направлению скользящих масс | upstream side of sliding masses |
| polygr. | сторона, противоположная стороне обслуживания | left side |
| gen. | существо двойственной, противоположной природы | amphibian |
| Makarov. | существо противоположной природы | amphibian |
| comp., net. | Схема биполярного кодирования, в которой последовательные объекты кодируются противоположной полярностью | Alternate Mark Inversion (Кодирование AMI используется в T1) |
| media. | схема, двойственно-противоположная самой себе | self-dual network |
| media. | съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| gen. | текст на противоположной странице | adversaria |
| gen. | текст на противоположной странице | adversarias |
| astr. | термин, обозначающий часть колец Сатурна, противоположную наблюдателю | ansae |
| med. | ток плазмы крови в противоположной почке | contralateral renal plasma flow |
| gen. | трещина в точке, противоположной месту удара | contrafissure |
| gen. | ударятся в противоположную крайность | lean over backwards |
| Makarov. | ударяться в противоположную крайность | lean over backwards |
| media. | узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balancing stripe |
| media. | узкая магнитная полоска на киноплёнке, расположенная на противоположной стороне от звуковой дорожки | balance stripe |
| nautic. | упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out of the turn |
| nautic. | упр выход из циркуляции при перекладке руля на противоположный борт | pulling-out |
| auto. | уравновешивающий вал, вращающийся в противоположную сторону | counter-rotating balancer shaft |
| gen. | французские стихи с английским переводом на противоположной стороне | French poems with English translation en face |
| gen. | французские стихи с английским переводом на противоположной странице | French poems with English translation en face |
| house. | цилиндр с зарядом противоположной полярности | unit-opposite polarity charge drum |
| media. | часть сигнала цветности, имеющая тот же или противоположный сдвиг фаз по отношению к поднесущей, модулированной сигналом Q | quadrature error |
| gen. | человек, намеренно отстаивающий непопулярную / противоположную точку зрения в обсуждении, чтобы обеспечить учёт возможных проблем / рисков | the devil's advocate |
| progr. | чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| tech. | электрод-щуп противоположной полярности | dissimilar electrodes |
| electr.eng. | электроды противоположной полярности | dissimilar electrodes |
| media. | элемент, противоположный по значению термину land см. | pit (микроскопическое углубление в среде оптического хранения информации, представление битов (логические нуль и единица) в этой среде происходит за счёт чередования land и pit) |
| gen. | эти две мысли диаметрально противоположны | these two ideas are completely antipathetical |
| gen. | эти две мысли диаметрально противоположны | these two ideas are completely antipathetic |
| math. | эти члены противоположны по знаку | the terms are opposite in sign |
