| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ – противоположность синтезу | analysis is the inverse of synthesis |
| mil. | борьба противоположностей | conflict of opposites |
| gen. | борьба противоположностей | clash of opposing views (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | быть полной противоположностью этому | be a study in contrasts (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть противоположностью | be a contrast to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| scient. | быть прямой противоположностью | be the antithetic of (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | быть прямой противоположностью | be the opposite of (He is the opposite of Trump.) |
| gen. | в полную противоположность | by direct contrast |
| gen. | в противоположность | by contrast with |
| gen. | в противоположность | by contrast to |
| gen. | в противоположность | as opposed to (A solid is a three-dimensional figure (as opposed to a surface, an area, or a curve).) |
| gen. | в противоположность | in contraposition with (чему-либо, кому-либо) |
| gen. | в противоположность | conversely (чем-либо) |
| gen. | в противоположность | as contrasted to (with В.И.Макаров) |
| gen. | в противоположность | against |
| gen. | в противоположность | contrary to |
| gen. | в противоположность | as contrasted with |
| gen. | в противоположность | in contraposition to (чему-либо, кому-либо) |
| seism. | в противоположность... | versus (чему-л.) |
| math. | в противоположность | versus (чему-либо) |
| dril. | в противоположность | vs (versus) |
| math. | в противоположность | contrastingly |
| busin. | в противоположность | by contrast (чему-л.) |
| gen. | в противоположность | in contrast to (чему-либо, кому-либо: My marks, in contrast to yours, are excellent.) |
| gen. | в противоположность | to the contrary |
| gen. | в противоположность... | in contrast with |
| gen. | в противоположность... | in contrast to |
| gen. | в противоположность | in contradistinction to |
| gen. | в противоположность | reversely |
| gen. | в противоположность | alternatively (чем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | в противоположность | in contrast with (чему-либо, кому-либо) |
| gen. | в противоположность | unlike |
| gen. | в противоположность бытующему мнению | contrary to popular belief (segu) |
| Makarov. | paratropic systems в противоположность, молекулы являются антиароматическими, если кольцевые токи являются парамагнитными | by contrast, molecules are antiaromatic if the ring currents are paramagnetic (паратропные системы) |
| gen. | в противоположность общепринятому мнению | contrary to popular belief (segu) |
| gen. | в противоположность сказанному | in contrast (Ursula Iguaran) |
| Makarov. | в противоположность чему-либо | conversely |
| media. | в противоположность чему-либо | by contrast to (with) |
| media. | в противоположность чему-либо | as contrasted with |
| media. | в противоположность чему-либо | in contrast with |
| Makarov. | в противоположность чему-либо | alternatively |
| gen. | в противоположность широко распространённому мнению | contrary to popular belief (segu) |
| scient. | в противоположность ... это может быть названо ... | in contrast to it may be called |
| book. | в противоположность этому | thereagainst |
| math. | в противоположность этому | by contrast to this |
| scient. | в противоположность этому | by contrast |
| gen. | в противоположность этому | by contrast (ssn) |
| proverb | в противоположностях есть элемент общего | extremes meet |
| gen. | вы пытаетесь примирить противоположности | you are trying to reconcile contraries (совместить несовместимое) |
| psychol. | выражающий противоположность | adversative |
| dipl. | диалектический закон противоположностей | dialectical law of opposites |
| gen. | диаметральная противоположность | complete opposite (AlexanderKayumov) |
| gen. | диаметральная противоположность | diametrical opposition |
| gen. | диаметральная противоположность | diametric opposition |
| gen. | диаметральная противоположность | the diametrical opposite (The idea was to make youth culture the diametrical opposite of what corporate America had turned it into tarantula) |
| rhetor. | диаметральная противоположность | diametric difference (a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | диаметральная противоположность | contrariety |
| el. | диаметральная противоположность | polarity |
| Makarov. | диаметральная противоположность | direct opposite |
| Makarov. | диаметральная противоположность | direct contrary |
| gen. | диаметральная противоположность | polar opposite (Баян) |
| gen. | диаметральная противоположность | polar extreme (Anglophile) |
| gen. | диаметральная противоположность | antipole |
| Makarov. | его истинный характер был противоположностью его внешнего облика | his true personality being the obverse of his outer image |
| psychol. | единство и борьба противоположностей | unity and struggle of opposites |
| philos. | есть полная противоположность | is totally antithetical to (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| dipl. | закон взаимозависимости противоположностей | law of the interrelation of opposites |
| dipl. | закон единства и борьбы противоположностей | law of the unity and struggle of opposites |
| gen. | Закон единства и борьбы противоположностей | Unity and Struggle of Opposites (the universal law of natural and sociohistoric reality, being the law of the cognition of reality as well and expressing the essence, or "nucleus," of dialectics. This law occupies a central position in materialist dialectics and is of universal methodological significance. No phenomena exist in the world outside the process of infinite development, the process of the formation of opposing aspects and their mutual transformation within each whole, and outside the process of their contradictory interrelationships. Characterizing an object as subordinate to the law of unity and struggle of opposites points to a source of general movement and development to be found not somewhere outside the object, not in metaphysical or supernatural forces, but within the object, in its self-motion and development. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| psychol. | закон единства и борьбы противоположностей | law of unity of opposites |
| gen. | зеркальная противоположность | mirror opposite (AKarp) |
| book. | крайняя противоположность | contrariety |
| progr. | Легко отметить исключения и подчеркнуть противоположности | one can readily mark exceptions and emphasize contrasts (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| gen. | логическая противоположность | countertype |
| mus. | музыка фанк является полной противоположностью кул-джазу | funky music is everything cool jazz is not (В.И.Макаров) |
| gen. | находиться в противоположности | contradistinguish |
| Makarov. | небытие-противоположность бытия | nonbeing is the other of being |
| gen. | непримиримые противоположности | oil and vinegar |
| gen. | обернуться противоположностью | go the opposite way (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | обращение в противоположность | reversal into opposite |
| Makarov. | он и сестра – совершенные противоположности | he and his sister are poles apart |
| Makarov. | он оказался полной противоположностью того, что я ожидал | he was quite the opposite of what I expected |
| Makarov. | он полная противоположность своей сестре | he is the exact opposite of his sister |
| gen. | он полная противоположность своему брату | he and his brother are poles asunder |
| gen. | он полная противоположность своему брату | he and his brother are poles apart |
| gen. | он полная противоположность своему предшественнику | he is a great contrast to his predecessor |
| gen. | он пытается примирить противоположности | he is trying to reconcile contraries |
| gen. | он совершенная противоположность брату | he is the reverse of his brother |
| Makarov. | он является полной противоположностью своего брата | he is the exact opposite of his brother |
| gen. | она полная противоположность своей сестре | she is the exact opposite of her sister |
| psychol. | пара противоположностей | pair of opposites |
| lit. | персонаж литературного произведения, часто, противоположность главного героя | foil (Mariam 321) |
| gen. | по характеру он полная мне противоположность | his character is diametrically opposed to mine |
| scient. | под этим я подразумеваю ... в противоположность ... | by that I mean as opposed to |
| Makarov. | подстрекательство к войне – полная противоположность пацифизму | the antithesis of warmongering is pacifism |
| progr. | подчёркивать противоположности | emphasize contrasts (ssn) |
| gen. | полная противоположность | antipole |
| gen. | полная противоположность | polarity |
| gen. | полная противоположность | quite the reverse |
| gen. | полная противоположность | quite the opposite (triumfov) |
| gen. | полная противоположность | the very opposite (to someone – кого-либо: "(...) full of spirits and energy, the very opposite to me in most respects" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | полная противоположность | the very reverse |
| gen. | полная противоположность | counterpole (TheSpinningOne) |
| gen. | полная противоположность | the complete opposite |
| Gruzovik | полная противоположность | striking antithesis |
| Makarov. | полная противоположность | direct opposite |
| Makarov. | полная противоположность | the very reverse (of) |
| Makarov. | полная противоположность | very reverse (of) |
| Makarov. | полная противоположность | the clear contrary |
| busin. | полная противоположность | mirror image (the direct opposite – Webster segu) |
| inf. | полная противоположность | polar opposite (кому-либо: she was the polar opposite of me Val_Ships) |
| fig. | полная противоположность | dichotomy (например, двух общественных групп A.Rezvov) |
| Makarov. | полная противоположность | the direct opposite |
| Makarov. | полная противоположность | direct contrary |
| gen. | полная противоположность | the diametrical opposite (of tarantula) |
| gen. | полная противоположность | the exact opposite (It is the exact opposite of the message the government has been trying to send. ART Vancouver) |
| gen. | полная противоположность | oil and vinegar |
| gen. | полная противоположность | complete antithesis |
| gen. | полная противоположность | antithesis |
| Makarov. | полная противоположность двух лагерей | the diametric opposition of the two camps |
| idiom. | полные противоположности | study in contrast (Karrin and I are a study in contrasts. canaval) |
| Makarov. | полные противоположности | oil and vinegar |
| psychol. | полярная противоположность | polar opposite |
| psychol. | полярные противоположности | polar opposites |
| gen. | превратиться в свою противоположность | become one's own antithesis (Montag becomes his own antithesis when he meets Clarisee and begins reading books. Эвелина Пикалова) |
| Makarov. | привитые склонности в противоположность врождённым | learned vs. innate tendencies |
| seism. | приставка, означающая противоположность | dis- |
| gen. | приставка, означающая противоположность | dis |
| gen. | притяжение противоположностей | attraction of opposites (в смысле "влечение друг к другу разных по складу людей" raveena2) |
| gen. | противоположности притягиваются | opposites attract (denghu) |
| proverb | противоположности сходятся | extremes meet |
| gen. | противоположность во взглядах | dissent |
| gen. | противоположность во мнениях | dissent |
| Makarov. | противоположность добра и зла | the polarities of good and evil |
| progr. | противоположность инициализации | other side of initialization (ssn) |
| gen. | противоположность качеств | dissent |
| gen. | противоположность мнений | conflict of opinion |
| Gruzovik | противоположность мнений | contrast of opinions |
| Gruzovik | противоположность мнений | contrast of opinion |
| el. | противоположность по фазе | opposition |
| media. | противоположность позиции | contrast to the position (bigmaxus) |
| obs. | противоположность правилу | contraregularity |
| gen. | противоположность, противовес | counterpoint (Alina_Demidova) |
| gen. | противоположность свойств | dissent |
| gen. | противоположность характеров | opposition of character |
| psychol. | противоположность эго и не эго | ego-object polarity (объекта) |
| progr. | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, – очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction – cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| progr. | Противоположностью инициализации или конструированию объектов служит их уничтожение, или ликвидация, очистка данных и возвращение ресурсов в систему после того, как объект больше не нужен | the other side of initialization or construction is finalization or destruction cleaning up and recovering resources when some entity is no longer needed (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999) |
| el. | противопоставление противоположностей | antithesis |
| Makarov. | противопоставление противоположностей | antithesis (в риторике) |
| gen. | прямая, полная противоположность | antipode |
| math. | прямая противоположность | the exact antithesis |
| math. | прямая противоположность | the diametric opposite of |
| gen. | прямая противоположность | posed counterpoint (Alexander Matytsin) |
| gen. | прямая противоположность | exact opposite |
| gen. | прямая противоположность | direct opposite |
| psychol. | прямая противоположность | antithetic |
| gen. | прямая противоположность | antithesis (of, to) |
| gen. | резкая противоположность | striking antithesis |
| gen. | резкое противопоставление противоположностей | antithesis |
| gen. | сама противоположность | the very reverse |
| Makarov. | сельская и городская жизнь являются полными противоположностями | rusticity and urbanity are polar opposites |
| libr. | система обозначений в классификации, состоящих из целых чисел в противоположность системе обозначений десятичными дробями | integer notation |
| gen. | совершенная противоположность | polarity |
| math., lat. | совпадение противоположностей | coincidentia oppositorum |
| Makarov. | согласно принципу, по которому противоположности сходятся в браке | according to the principle which ~ unites contrasts |
| gen. | стать полной противоположностью себя | become one's own antithesis (Montag becomes his own antithesis when he meets Clarisee and begins reading books. Эвелина Пикалова) |
| psychol. | то, что существует как противоположность другому | other |
| chess.term. | ходы в тексте партии в противоположность ходам в приводимых вариантах | actual play |
| media. | цвет как противоположность блёклому цвету | countershading |
| gen. | чёрное и белое – противоположности | black and white are opposites |
| gen. | это как раз полная противоположность тому, что вы мне сказали | it is just the contrary of what you told me |
| gen. | это как раз полная противоположность тому, что вы мене сказали | it is just the contrary of what you told me |
| gen. | это как раз полная противоположность тому, что вы мне сказали | it is just the contrary of what you told me |
| Makarov. | являть собой противоположность | present a contrast |
| gen. | являть собою противоположность | present a contrast |
| math. | являться прямой противоположностью | be just the opposite of |
| gen. | являющийся полной противоположностью | antithetical (to – чему-либо Ремедиос_П) |
| gen. | явная противоположность | posed counterpoint (Alexander Matytsin) |
