| Subject | Russian | English |
| OHS | автономный противогаз | self-contained respiratory protective device (igisheva) |
| mil. | без противогаза | unmasked |
| mil. | боевое положение противогаза | gas position of the mask |
| fire. | Бр противогаз | respirator |
| mil. | в специальном костюме и противогазе | masked and suited (for gas; для защиты от ОВ) |
| mil. | вновь надевать противогаз | remask |
| mil. | войсковой противогаз | service gas mask |
| mil. | войсковой противогаз | combat service mask |
| mil. | вредное пространство противогаза | mask harmful space (пространство под лицевой частью противогаза, откуда выдыхаемый воздух при дыхании может снова попасть в дыхательные пути Andy) |
| mil. | время надевания противогаза | masking time |
| tech. | время работы противогаза | protective mask life (В. Бузаков) |
| Makarov. | все были готовы и надели свои противогазы | every one was ready and had their nose-bags on |
| nautic. | выдыхательный клапан противогаза | exhale valve |
| OHS | герметичный край маски противогаза | facepiece seal |
| OHS | герметичный край маски противогаза | face seal |
| mil. | гражданский противогаз | noncombatant mask |
| Gruzovik, mil., WMD | гражданский противогаз | civilian-pattern respirator |
| Gruzovik, mil., WMD | гражданский противогаз | civil defense respirator |
| mil., WMD | гражданский противогаз | civilian gas mask |
| tech. | гражданский противогаз | civilian protective mask |
| mil. | гражданский противогаз | civilian respirator |
| mil., WMD | защитная мощность противогаза | gas mask protective capability |
| mil. | защитное действие противогаза | protective mask life |
| mil. | изолирующий противогаз | isolating gas mask |
| OHS | изолирующий противогаз | self-contained respirator (igisheva) |
| mil. | изолирующий противогаз | supplied-air gas mask (voenper2020.site Киселев) |
| fire. | изолирующий противогаз | breathing apparatus |
| tech. | изолирующий противогаз | oxygen breathing protective mask |
| mil. | изолирующий противогаз | oxygen breathing gas mask |
| geol. | изолирующий противогаз | oxygen breathing apparatus |
| fire. | изолирующий противогаз | selfcontained mask |
| O&G | изолирующий противогаз | rebreather |
| mil., WMD | изолирующий противогаз | self-contained breathing apparatus |
| Gruzovik, mil., WMD | изолирующий противогаз | oxygen-breathing protective mask |
| O&G | изолирующий противогаз | red pack |
| fire. | изолирующий противогаз | gas mask |
| gen. | изолирующий противогаз | oxygen-breathing protective mask |
| astronaut. | индивидуальный противогаз космонавта | cosmonaut's personal gas-mask |
| mil., WMD | кабина подгонки противогаза | gas mask fitting cabin (GMBF) |
| mil., WMD | кабина подгонки противогаза | gas mask fitting booth |
| mil., WMD | кабина проверки противогаза | gas mask tester booth (GMTB) |
| mil., WMD | кабина проверки противогаза | gas mask tester booth |
| mil., WMD | камера подгонки и проверки противогаза | gas mask test chamber |
| fire. | КИП-кислородный изолирующий противогаз | oxygen breathing apparatus (Matthew Poymsky) |
| mil., WMD | комплект для проверки прилегания противогаза | mask fit test kit |
| med.appl. | коробка для противогаза | gas mask canister |
| mil. | коробка противогаза | container (Киселев) |
| gen. | коробка противогаза | canister |
| mil., WMD | линзы для противогаза | optical inserts |
| mil., WMD | лицевая часть противогаза | gas mask facepiece (facepiece and head cover; шлем-маска) |
| mil. | ЛС в противогазах | masked personnel (в момент химического нападения) |
| mil., WMD | лямки противогаза | head-harness of a protective mask |
| sec.sys. | маска-противогаз | smoke mask |
| mining. | маска противогаза | gas-mask |
| med.appl. | маска противогаза | face protecting mask |
| obs. | маска противогаза | tear-mask |
| O&G, sahk.r. | маска противогаза | facepiece |
| gen. | маска противогаза | tear mask |
| gen. | надевание противогаза | masking |
| tech. | надевать противогаз | don the mask |
| mil. | защитная надевать противогаз | mask |
| fire. | надевать противогаз | mask (защитную маску) |
| mil. | надевать противогаз | don mask (Киселев) |
| mil. | надевать противогазы | secure masks |
| mil. | надеть противогаз | mask |
| mil. | надеть противогазы! | masks on (команда) |
| mil. | надеть противогазы! | masks off (команда) |
| mil. | негерметичность противогаза | mask leakage |
| OHS | непроницаемый край маски противогаза | facepiece seal |
| OHS | непроницаемый край маски противогаза | face seal |
| mil., WMD | носить противогаз в сумке через плечо или в положении "наготове" | carry a gas mask in slung position |
| OHS | носовая часть противогаза | nosepiece |
| mil., lingo | носящий противогаз | maskee (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, oilfield. | облегчённый противогаз | light respirator |
| gen. | облегчённый противогаз | lightweight gasmask |
| gen. | облегчённый противогаз | lightweight gas-mask |
| tech. | общевойсковой противогаз | field protective mask |
| mil. | общевойсковой противогаз | all-service mask |
| mil., avia. | общевойсковой универсальный противогаз | joint service general purpose mask |
| mil. | ОВ, преодолевающее защитный слой противогаза | mask penetrating agent |
| O&G, tengiz. | одноразовый противогаз | disposable respirator (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | отработка навыков обращения с противогазом | masking drill |
| mil. | отработка навыков обращения с противогазом | gas mask drill |
| mil. | отработка навыков по замене коробки противогаза | respirator canister changing drill |
| mil., WMD | очки лицевой части противогаза | facepiece goggles |
| mil., WMD | очки лицевой части противогаза | eye inserts to a protective mask |
| mil., WMD | очки / окуляры противогаза | eye inserts to a protective mask |
| mil. | очки противогаза | gas goggles |
| fire. | патрон или респираторная коробка противогаза | canister |
| tech. | патрон противогаза | filtering bed of gas mask |
| mil. | патрон противогаза | canister |
| Gruzovik, mil., WMD | патрон противогаза | respirator canister |
| Makarov. | патрон противогаза | filter box |
| mil., WMD | переговорное устройство лицевой части противогаза | facepiece speech device |
| mil., WMD | подгонка / примерка противогаза | gas mask drop-off |
| mil. | подгонять противогаз | fit the mask |
| mil. | подгонять противогаз | adjust the mask |
| mil. | полевой противогаз | protective field mask |
| OHS | полностью закрывающий лицо шлем противогаза | full-face mask |
| gen. | положение противогаза "наготове" | gas alert |
| mil. | положение противогаза "наготове" | gas alert position of the respirator |
| mil. | положение противогаза "наготове" | gas alert position |
| gen. | положение противогаза "наготове" | gas-alert |
| mil., WMD | полоса обтюрации лицевой части противогаза | gas mask facepiece contact line |
| mil. | поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами | circumvent the protection given by the wearing of a mask against |
| mil. | поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами | circumvent the protection given by the wearing of a mask against |
| astronaut. | портативный противогаз | PBA |
| Gruzovik, mil., WMD | походное положение противогаза | slung position of a respirator |
| Gruzovik, mil., WMD | походное положение противогаза на поясе | belt position of respirator |
| mil. | пробивать противогаз | defeat the mask (об ОВ) |
| sec.sys. | проверка плотности прилегания противогаза | FFT (face fit testing YGA) |
| sec.sys. | проверка плотности прилегания противогаза | face fit testing (YGA) |
| mil., WMD | проверка способности носить противогаз | respirator screening |
| tech. | промышленный противогаз | industrial gas mask (В. Бузаков) |
| gen. | промышленный противогаз | industrial respirator (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | противогаз в положении "наготове" | slung position of a gas mask |
| mil. | противогаз гражданского назначения | civilian respirator |
| mil. | противогаз для гражданского населения | noncombatant mask |
| Makarov. | противогаз для гражданского населения | non-combatant mask |
| mil. | противогаз для защиты от ОМП | NBC mask |
| mil. | противогаз для защиты от паров кислот и органических веществ | acid and organic vapors gas mask |
| mil. | противогаз для пожарных | fire brigade gas mask |
| mil. | противогаз для полицейских действий | riot control agent protective mask |
| mil. | противогаз для членов экипажа танка | tank crew protective mask |
| mil. | противогаз малого размера | small gas mask |
| mil. | противогаз, обеспечивающий защиту от ХБР-оружия | CBR mask |
| med. | противогаз, обеспечивающий защиту при поражении ХБР оружием | chemical, biological and radiological mask |
| gen. | противогаз с запасом кислорода | self-contained breathing apparatus (Пожар все ещё продолжается из-за возгорания угольных пластов. У всех шахтеров есть противогаз с запасом кислорода, но как долго ... A self-contained supply of oxygen used during rescue work from coal mine fires and explosions; same as SCSR (self-contained self rescuer). Found on  coaleducation.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | противогаз с коробкой | box respirator |
| mil. | противогаз с мембраной | diaphragm mask |
| gen. | противогаз с микрофонной мембраной | diaphragm gas-mask |
| fire. | противогаз с патроном | cartridge gas mask (KiraKA) |
| dril. | противогаз с принудительной подачей воздуха | pressure demand airpack type mask (из баллонов со сжатым воздухом при борьбе с фонтанирующей скважиной Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | противогаз с резиновым шлангом | hose gas mask |
| gen. | противогаз со звукопередающим устройством | membrane mask |
| O&G, sakh. | противогаз со сменными фильтрами | cartridge respirator |
| O&G, sakh. | противогаз со шлемом-маской | helmet respirator |
| mil. | противогаз специального назначения | special purpose mask |
| mil. | противогаз-шлемофон | telephone gas mask |
| mil. | противогаз-шлемофон | telephone protective mask |
| mil., WMD | прочистить противогаз | fitting of a protective mask |
| gen. | работать в противогазе | respiratory system protection |
| gen. | размер противогаза | gas mask size (ABelonogov) |
| chem. | распираторная коробка противогаза | gas-mask canister |
| oil | респираторная коробка противогаза | gasmask canister |
| chem. | респираторная коробка противогаза | gas-mask canister |
| mil., WMD | рост лицевой части противогаза | facepiece size |
| mil. | с надетым противогазом | masked |
| tech. | снимать противогаз | doff the mask |
| mil. | снимать противогаз | unmask |
| mil. | снять противогазы! | masks on (команда) |
| mil. | снять противогазы! | masks off (команда) |
| mil. | специальный противогаз для защиты от аммиака | ammonia special gas mask |
| mil., WMD | средство против запотевания очков противогаза | antifogging kit |
| mil. | стандартный противогаз | standard box respirator (с коробкой) |
| med. | стандартный противогаз | standard box respirator |
| gen. | сумка для противогаза | haversack |
| mil., WMD | сумка противогаза | clear a gas mask gas mask carrier |
| mil. | сумка противогаза | gas mask container |
| mil. | сумка противогаза | satchel (Taras) |
| mil. | сумка противогаза | gas mask carrier |
| nautic. | сумма противогаза | satchel |
| mil., arm.veh. | танковый противогаз | tank protective mask |
| mil. | точка подключения противогаза | mask connection (в танке) |
| mil. | тренировка в пользовании противогазом | gas mask drill |
| Gruzovik, mil., WMD | угольный противогаз | respirator using activated charcoal |
| mil. | универсальный противогаз | all-service mask |
| fire. | универсальный противогаз | All-Service mask (фирменное название фильтрующего противогаза) |
| mil. | универсальный противогаз | all-purpose gas mask |
| mil. | устройство для разговора через маску противогаза | protective mask voice emitter |
| mil. | учебный противогаз | training mask |
| sec.sys. | фильтр противогаза | canister filter (openmindead) |
| O&G, oilfield. | фильтрующий противогаз | filtering protective mask |
| sec.sys. | фильтрующий противогаз | canister filter respirator (openmindead) |
| O&G, tengiz. | фильтрующий противогаз | cartridge-operated respirator (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | фильтрующий противогаз | air-purifying gas mask (voenper2020.site Киселев) |
| fire. | фильтрующий противогаз | gas mask |
| O&G, oilfield. | фильтрующий противогаз | respirator |
| O&G, sakh. | фильтрующий противогаз | air purifying respirator |
| mil., WMD | фильтрующий противогаз | filter gas mask (Alexander Demidov) |
| gen. | фильтрующий противогаз | filter respirator (Alexander Demidov) |
| OHS | часть маски противогаза | quarter mask |
| OHS | шланговый противогаз | fresh-air hose breathing apparatus |
| OHS | шланговый противогаз | hose mask |
| mil. | шланговый противогаз | airline respirator |
| O&G, sakh. | шланговый противогаз | air line respirator |
| ecol. | шланговый противогаз | hose gas-mask (Himera) |
| OHS | шланговый противогаз безнапорного типа | unassisted fresh-air hose breathing apparatus |
| OHS | шланговый противогаз с воздуходувкой | hose mask with blower |
| OHS | шланговый противогаз с воздуходувкой | assisted fresh-air hose breathing apparatus |
