| Subject | Russian | English |
| austral., slang | абсолютно против моей воли | over my dead body |
| gen. | безбрачие против своей воли | incel (Dude67) |
| gen. | выдать замуж против воли | be married against one's will (to – за: The “Lady in Black” was considered the daughter or niece of the “Russian governor,” who was once famous in Sitka for her beauty and grace. The girl was married against her will to an unloved man. On the first wedding night, the bride disappeared. (anomalien.com) ART Vancouver) |
| gen. | выйти замуж против чьей-л. воли | marry against smb.'s wishes |
| gen. | выйти замуж против чьей-л. воли | marry against smb.'s will |
| inf. | говорю это против воли, но | I can't believe I'm saying this, but (Technical) |
| gen. | действовать против чьей-л. воли | act against smb.'s will (against one's own interests, according to instructions, upon smb.'s suggestion, up to one's reputation, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | действовать против воли | act under pressure |
| gen. | ей хотелось бросить её на кровать и против её воли, силой овладеть ею | she wanted to throw her on a bed and take her against her will, violently |
| gen. | жениться против чьей-л. воли | marry against smb.'s wishes |
| gen. | жениться против чьей-л. воли | marry against smb.'s will |
| law | завладение имуществом против воли потерпевшего | taking against the will (элемент состава роббери) |
| gen. | идти против чьей-либо воли | go against someone's will (Technical) |
| gen. | идти против чьей-либо воли | go contrary to someone's will (Technical) |
| gen. | идти против чьей-либо воли | bid defiance to (Alex Lilo) |
| gen. | навязывать мысли против воли | mind-rape (Taras) |
| gen. | нельзя заставить кого-л. делать что-л. против его воли | you can take the horse to the water, but you can't make it drink |
| gen. | нельзя заставить кого-л. делать что-л. против его воли | one can take the horse to the water, but he can't make it drink |
| Makarov. | она сделала это против моей воли | she did it against my will |
| gen. | они против его воли вошли в его жизнь | they thrust themselves into his life |
| gen. | перевод на другую работу против воли самого работника | involuntary transfer (В.Кравцов) |
| gen. | пойти против чьей-либо воли | disobey wishes |
| law | преступление, совершённое против воли | crime done unwillingly |
| law | преступление, совершённое субъектом против своей воли | crime done unwillingly |
| gen. | привлечь на свою сторону против воли | overpersuade |
| gen. | привлечь на свою сторону против воли или желания | overpersuade |
| law | прикосновения против воли | forcible touching (emmochka7186) |
| Makarov. | проект был осуществлён против нашей воли | project was carried out against our wishes |
| gen. | против воли | against the grain |
| obs. | против воли | backwardly |
| lat. | против воли | ab invito (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | против воли | against one's will |
| law | против воли | unwillingly (своей) |
| law | против воли | against the will (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | против воли | relucting (Andrey Truhachev) |
| gen. | против воли | forcibly |
| gen. | против воли | against the hair |
| gen. | против воли | unwillingly |
| gen. | против воли | compellably |
| gen. | против воли | not meaning it (Abysslooker) |
| Игорь Миг | против воли | grudgingly |
| gen. | против своей воли | against one's better judgment (Ant493) |
| gen. | против чьей-либо воли | against one's will |
| gen. | против воли | against one's will |
| gen. | против воли | not by choice (Earl de Galantha) |
| gen. | против воли | under pressure (ABelonogov) |
| gen. | против воли | reluctantly (Aly19) |
| gen. | против воли | under protest |
| law | против воли обвинительницы | against the will of prosecutrix (формулировка в обвинительном акте по делу об изнасиловании) |
| law | против её воли | against her will (элемент состава изнасилования) |
| gen. | против моей воли | in spite of myself (Jeminem) |
| Makarov. | против своей воли | against one's will |
| law, lat. | против своей воли | ab invito |
| law | против своей воли | unwillingly |
| gen. | против своей воли | under protest (ABelonogov) |
| jarg., euph. | секс против воли партнёра | struggle snuggle (Another word for rape. Makes it seem less of a crime.: Your honor, I did not rape her, it was more of a struggle snuggle. Alexander Oshis) |
| gen. | смеяться против своей воли | laugh against one's will |
| gen. | совершенно против моей воли | full sore against my will |
| gen. | суметь привлечь на свою сторону против воли | overpersuade |
| gen. | суметь склонить против воли | overpersuade |
| animat. | тащить кого-либо против его воли | frogmarch (march a person against his will by any method КГА) |
| law | удержание лица против его воли | unlawful confinement (He pleaded guilty to unlawfully confining, choking and then sexually assaulting a teenage hitchhiker. ART Vancouver) |
| gen. | это было сделано против моей воли | it was done against my wishes |
| gen. | я против воли улыбнулся | I smiled despite myself (AKarp) |
