| Subject | Russian | English |
| med. | абсорбционная способность до момента протекания | ABL (Absorption Before Leakage Mukhatdinov) |
| gen. | аварийный процесс, протекание аварии | scenario (Yuliya13) |
| nat.res. | биологическое протекание | biological course |
| shipb. | быстрое протекание | high flows (в реакторе) |
| dril. | быстрота протекания какого-нибудь процесса | rate |
| tech. | быстрота протекания процесса уноса массы | ablative rate |
| tech. | быстрота протекания процесса уноса массы | ablation rate |
| refrig. | визуальный указатель протекания жидкости | liquid line sight glass |
| refrig. | визуальный указатель протекания жидкости | liquid flow sight glass |
| nat.res. | время протекания | time of flowing-through |
| econ. | время протекания | lead time |
| metrol. | время протекания | flow time |
| el. | время протекания | time on stream |
| nat.res. | время протекания | time of passing-through |
| nat.res. | время протекания | time of passage |
| energ.ind. | время протекания аварии на АЭС | lost time accident |
| alum. | кажущееся время протекания декомпозиции | precipitation superficial residence time |
| busin. | время протекания процесса | lead time |
| auto. | время протекания тока через первичную обмотку катушки зажигания бесконтактной системы зажигания | dwell |
| polym. | глубина протекания реакции | conversion |
| chem. | глубина протекания реакции | extent of reaction (researchgate.net bix) |
| IT | данные о предшествующем протекании процесса | historical data |
| tech. | данные о протекании процесса | historical data (процесса) |
| energ.ind. | длительное время протекания процесса | long lead time |
| hygien. | защита от протекания | leakage protection (Из технической характеристики подгузников Serge1985) |
| med. | иметь тяжёлую клиническую картину протекания заболевания у людей | have a severe clinical picture in humans (контекстуальный перевод; CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | индикатор протекания процесса | progress bar (financial-engineer) |
| avia. | индуктивный коэффициент протекания | induced inflow ratio (потока через несущий винт) |
| el. | испытание длительным протеканием | continuous current test |
| electr.eng. | испытание длительным протеканием тока | continuous current test |
| tech. | испытание длительным протеканием тока | continuous-current test |
| tech. | контур протекания тока | path for current flow (translator911) |
| Makarov. | коэффициент протекания | inflow ratio (для несущего винта) |
| aerodyn. | коэффициент протекания | inflow ratio |
| avia. | коэффициент протекания | inflow ratio (потока через несущий винт) |
| avia. | коэффициент протекания потока через несущий винт | rotor inflow ratio |
| avia. | коэффициент протекания через винт | inflow factor (для пропеллера самолета EnglishAbeille) |
| aerohydr. | коэффициент протекания через диск | disk flow ratio (несущего винта) |
| avia. | коэффициент протекания через плоскость концов лопастей | tip-path-plane inflow ratio (несущего винта) |
| el. | кривая зависимости температуры протекания реакции отверждения смолы от времени | exotherm |
| med. | механизм протекания заболевания | mechanism of disease (BBC News Alex_Odeychuk) |
| el. | моделирование характера протекания процесса во времени | time simulation |
| nano | модель горения с учётом скорости протекания реакций | finite-rate combustion model |
| Игорь Миг | на протяжении всего периода протекания | throughout |
| avia. | НВ с малыми скоростями протекания | low-inflow rotor |
| Makarov. | нет точного описания протекания спазмов | no exact description is given of the march of the spasms |
| construct. | нештатное протекание | off-design progress |
| tech. | нормальное протекание производственного процесса | proper running of the production process (VLZ_58) |
| tech. | обратное протекание | backflow leakage (igisheva) |
| water.suppl. | объём, достаточный для протекания процесса | process volume |
| energ.ind. | опорная конструкция тепловыделяющей сборки ядерного реактора с зазорами для протекания газа | spiked seating |
| IT | оптимизация процесса в темпе его протекания | on-line process optimization |
| avia. | особенности протекания бафтинга | buffeting picture |
| avia. | особенности протекания кривой подъёмной силы | lift-curve characteristics |
| energ.ind. | параметр, определяющий характер протекания процесса в зависимости от механического воздействия | stress history parameter (напр., пузырей, струй потока в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| med. | пациент с вялотекущим протеканием заболевания | patient with a slow disease course (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| metrol. | переменные величины, характеризующие интенсивность протекания процесса | rate variables (напр., расход, скорость, ускорение) |
| construct. | период протекания | flowing-through period (резервуара) |
| aerohydr. | половина времени протекания процесса | half-life |
| Makarov. | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор | develop bias voltage by the passage of cathode current through a resistor |
| Makarov. | получать напряжение смещения за счёт протекания катодного тока через резистор | derive bias voltage by the passage of cathode current through a resistor |
| Makarov. | порог протекания | percolation threshold |
| slang | предрасположенный к протеканию | prone to leak (damaged seal is prone to leak Damirules) |
| tech. | прибор для испытаний при постоянной скорости протекания жидкости | constant-flow apparatus (на коррозию) |
| el.chem. | прибор для испытания при постоянной скорости протекания жидкости | constant flow apparatus |
| winemak. | пробка, защищённая от протекания | prone-to-leaking cork (baletnica) |
| math. | продолжительность переходного протекания колебательного процесса | time response to oscillation (vibration) |
| nat.res. | продолжительность протекания | time of passing-through |
| nat.res. | продолжительность протекания | time of flowing-through |
| nat.res. | продолжительность протекания | time of passage |
| math. | продолжительность протекания переходного колебательного процесса | time response to oscillation (vibration) |
| aerohydr. | продолжительность протекания переходного процесса | time response |
| construct. | протекание аварий | accident running |
| aerohydr. | протекание аэродинамических характеристик | aerodynamic behavior |
| gen. | протекание батарейки | battery leaking (prometheusenergy.ru Ralana) |
| transp. | протекание в гидросистеме | hydraulic leakage |
| gen. | протекание действия в течение целого периода времени в течение | through (часто all through) |
| gen. | протекание действия по всему району | round (часто all round) |
| math. | протекание жидкости в грунт | low and high fluid liquid leakoff (малое и большое) |
| math. | протекание жидкости в грунт малое и большое | low and high fluid liquid leakoff |
| avia. | протекание кривой изменения характеристики манёвра | maneuver trend |
| avia. | протекание кривой изменения характеристики напр. критической скорости флаттера | flutter trend |
| obs. | протекание между | interluency (чем-л.) |
| med. | протекание менопаузы | passage through menopause (Ewgenij71) |
| fish.farm. | протекание отходов | leaking of wastes |
| mil., arm.veh. | протекание охлаждающей жидкости через тройник | tee coolant flow |
| phys. | протекание по решётке | lattice percolation |
| phys. | протекание по узлам | knot percolation |
| electr.eng. | протекание постоянного тока | flow of direct current |
| tech. | протекание постоянного тока | direct-current flow |
| med. | протекание препарата из сосуда в окружающие ткани при внутривенном введении | extravasation (schlossmann) |
| energ.ind. | протекание процесса | history |
| energ.ind. | протекание процесса | behavior |
| gen. | протекание процесса | conduct of the process (Maria Klavdieva) |
| avia., med. | протекание реакции | response execution |
| chem. | протекание реакции | reaction behavior (rainbow_chaser) |
| chem. | протекание реакции по другому механизму | different chemistry (Yuriy Sokha) |
| construct. | протекание режима | conditions of keeping running |
| avia. | протекание сваливания | stalling behavior |
| avia. | протекание сваливания | stall behavior |
| chem. | протекание со взрывом | proceeding explosively |
| tech. | протекание сопровождающего тока | holdover (разрядника) |
| med. | протекание спинномозговой жидкости | CSF leak (Artemie) |
| avia. | протекание срыва | stalling behavior |
| avia. | протекание срыва | stall behavior |
| silic. | протекание стекла | glass feathering (в швы между донными брусьями печи) |
| Makarov. | протекание сточных вод под шлейфом | waste channeling (напр., протекание узкой полосой в русле реки) |
| ecol. | протекание сточных вод шлейфом | waste channelling |
| water.suppl. | протекание сточных вод шлейфом | waste channeling (напр., протекание сточных вод узкой полосой в русле реки) |
| ecol. | протекание сточных вод шлейфом | waste channeling (напр., протекание сточных вод узкой полосой в русле реки) |
| med.appl. | протекание температуры | temperature progress |
| med.appl. | протекание температуры в стерилизуемом материале | temperature progress of sterilizing charge |
| med.appl. | протекание температуры стерилизации | temperature progress of sterilization |
| electr.eng. | протекание электрического тока | current flow |
| electr.eng. | протекание тока | flow of electricity |
| tech. | протекание тока | current flow |
| tech. | протекание тока | current passage |
| electr.eng. | протекание тока | passage of current |
| construct. | протекание тока | current flowing |
| tech. | протекание тока | electricity flow |
| tech. | протекание тока по первичной цепи | primary injection (при проверке трансформатора translator911) |
| OHS | протекание тока через тело человека | body current |
| med.appl. | протекание-цитофотометр | flow cuvette |
| med.appl. | протекание-цитофотометрия | flow cytophotometer |
| metrol. | протекание электрического тока | current flow |
| tech. | протекание электрического тока в газах | current flow in gases |
| electr.eng. | протекание электрического тока в жидкости | current flow in liquids |
| tech. | протекание электрического тока в жидкостях | current flow in liquids |
| electr.eng. | протекание электрического тока в твёрдом теле | current flow in solids |
| tech. | протекание электрического тока в твёрдых телах | current flow in solids |
| mil., WMD | профиль вязкости при протекании реакции | viscosity profiles during the reaction |
| nucl.pow. | путь протекания аварии | accident propagation path (последовательность состояний систем и элементов АЭС в процессе развития аварии Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | путь протекания аварии на АЭС | NPP accident propagation path (последовательность состояния систем и элементов АЭС в процессе развития аварии) |
| energ.ind. | равномерное протекание процесса | steady rate |
| avia. | распределение скоростей протекания | inflow distribution |
| avia. | сваливание с плавным протеканием | mild stall |
| soc.med. | сеть протекания метаболизма | metabolite processing network (Ivan Pisarev) |
| immunol. | сигнал благоприятствующий протеканию реакции | promoting signal |
| physiol. | синдром протекания кишечника | leaky gut syndrome (Игорь_2006) |
| nat.res. | скорость протекания | velocity of flowing through (air velocity at filter) |
| chem. | скорость протекания | rate of flow |
| mech.eng., obs. | скорость протекания воды | water rate (в трубе и т.п.) |
| oil | скорость протекания газа / нефти из скважины в газопровод при определённом давлении | deliverability |
| therm.eng. | скорость протекания процесса | process reaction rate |
| astronaut. | скорость протекания реакции | speed of reaction |
| astronaut. | скорость протекания реакции | reaction rate |
| mil., WMD | скорость протекания реакции нейтрализации | neutralization reaction rate |
| mil. | скорость протекания химических реакций | chemical reaction rate |
| shipb. | скорость протекания через сопло | nozzle velocity |
| O&G | случаи протекания | leak history (напр., о цистерне MysticKat) |
| automat. | согласованное протекание волновых процессов | coherence |
| automat. | согласованное протекание колебательных процессов | coherence |
| media. | сопротивление, которое оказывают конденсатор или индуктивность протеканию переменного тока | reactance (единица измерения — Ом) |
| mining. | сопротивление протеканию | flow resistance |
| oil | сопротивление протеканию | resistance of flow |
| auto. | сопротивление протеканию | resistance to flow |
| avia. | срыв с плавным протеканием | mild stall |
| product. | стандартно-аварийное нарушение нормального протекания технологического процесса | typical failure (англ. перевод предложен пользователем Cactu$ Alex_Odeychuk) |
| product. | стандартно-аварийное нарушение нормального протекания технологического процесса | reasonably expected emergency (англ. перевод предложен пользователем Монги Alex_Odeychuk) |
| gen. | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма | structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism |
| mil., WMD | температурный профиль протекания реакции | temperature profiles during the reaction |
| phys. | теория протекания | percolation theory |
| tech. | трещины, образующиеся из-за протекания воды | leaky wipe crack (inplus) |
| auto. | угол поворота, соответствующий протеканию тока в первичной обмотке катушки зажигания | dwell angle |
| tech. | угол протекания | angle of indraft |
| Gruzovik | угол протекания | conduction angle |
| Gruzovik | угол протекания анодного тока | angle of flow |
| semicond. | уровень протекания | percolation level |
| avia. | условие протекания | transpiration condition |
| chem. | условия протекания реакции | reaction conditions (mancy7) |
| ecol. | ущерб от эрозии почв, проявляющийся вне места её протекания | off-site erosion damage |
| immunol. | фактор благоприятствующий протеканию реакции | promoting signal |
| meteorol. | факторы, определяющие протекание метеорологических процессов | meteorological drivers (CRINKUM-CRANKUM) |
| fire. | характер протекания | history (о процессе) |
| polym. | характер протекания | processing history (процесса Karabas) |
| tech. | характер протекания | history |
| nautic. | характер протекания | history (процесса) |
| avia. | характер протекания кривой подъёмной силы | lift behavior |
| construct. | характер протекания процесса | history |
| aerohydr. | характер протекания реакции | reaction profile |
| automat. | характеристики протекания процесса | behavior characteristics |
| Makarov. | характеристики протекания процесса | behaviour characteristics |
| astronaut. | число импульсов за время протекания | pulses per flow time |
| quant.el. | электронный пучок, поддерживающий протекание процесса | sustainer electron beam |
