| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его старание протащить свою семью могло обидеть других | his eagerness to advance his family may well have offended others |
| polit. | жарг. использование одного законопроекта, чтобы протащить другой | piggyback legislation (ssn) |
| Makarov. | он в спешном порядке протащил законопроект через парламент | he raced the bill through |
| gen. | он протащил резолюцию в комитете | he railroaded the motion through the committee |
| Makarov. | поспешно протащить законопроект через парламент | rush a bill through Parliament |
| dipl. | поспешно протащить законопроект через парламент | rush a bill through the Parliament |
| gen. | поспешно протащить законопроект через парламент | rush a bill through Parliament (through the House, etc., и т.д.) |
| dipl. | поспешно протащить повестку дня | rush an agenda |
| gen. | протащить его в парламент | get him into Parliament (into their headquarters, etc., и т.д.) |
| inf. | протащить закон | rush a law |
| media. | протащить закон об амнистии | ram amnesty through legislature (bigmaxus) |
| dipl., inf. | протащить законопроект | to steamroll a bill |
| dipl. | протащить законопроект | force a bill through (в парламенте) |
| gen. | протащить законопроект | jam a bill through |
| gen. | протащить законопроект в конгрессе | engineer a bill through Congress |
| gen. | протащить законопроект в конгрессе | railroad a bill through Congress |
| Makarov. | протащить законопроект в палате | steamroll a bill through the legislature |
| gen. | протащить законопроект в палате | steamroller a bill through the legislature |
| gen. | протащить законопроект в парламенте | get a bill through Parliament (this measure through the house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | протащить законопроект в спешном порядке через парламент | race the bill through the House |
| dipl., inf. | протащить законопроект через конгресс | ram a bill through Congress |
| Makarov. | протащить законопроект через парламент | push a bill through parliament |
| media. | протащить законопроект через парламент | push a bill through the parliament (bigmaxus) |
| Makarov. | протащить законопроект через парламент | force a bill through the legislature |
| gen. | протащить законопроект через парламент | race the bill through the House (в спешном порядке) |
| Makarov. | протащить законопроект через сенат | lobby a bill through the Senate (путем давления на сенаторов) |
| gen. | протащить законопроект через сенат | lobby a bill through the Senate (путём давления на сенаторов) |
| gen. | протащить законопроект через сенат | lobby a bill through the Senate |
| gen. | протащить кандидата через | lobby a candidate through the Senate (путём давления на сенаторов) |
| Makarov. | протащить кандидата через сенат | lobby a candidate through the Senate (путем давления на сенаторов) |
| gen. | протащить пианино в дверь | get the piano through the door |
| media. | протащить план через конгресс | drive a plan through congress (bigmaxus) |
| media. | протащить план через конгресс | push a plan through the congress (bigmaxus) |
| media. | протащить план через конгресс | ram a plan through the congress (bigmaxus) |
| media. | протащить план через конгресс | shepherd a plan through the congress (bigmaxus) |
| Makarov. | протащить план через конгресс | ram a plan through Congress |
| dipl. | протащить проект резолюции | railroad a draft resolution |
| busin. | протащить резолюцию | push through a resolution |
| inf. | протащить резолюцию | railroad a resolution |
| dipl. | протащить реформу | force a reform through (в парламенте, конгрессе и т.п.) |
| dipl. | протащить решение | force through a decision |
| law | протащить решение | push through a resolution (Leonid Dzhepko) |
| gen. | протащить своих людей в комитет | force through someone's representatives into the committee |
| Makarov. | протащить сокращение | ram through reduction (через законодательный орган) |
| gen. | протащить что-л. через дыру | pull smth. through the hole |
| gen. | руководитель избирательной кампании, пытающийся протащить своего кандидата | campaign manager trying to sell his candidate |
| Makarov. | с большим трудом протащить законопроект через ассамблею | force a bill through Assembly |
| Makarov. | с трудом протащить пианино в дверь | edge a piano through a door |
| Makarov. | у них достаточно влияния, чтобы протащить этот законопроект | they have enough influence to get the bill passed |
| dipl., inf. | умение протащить своё предложение | salesmanship |
