Terms containing проталкиваться

Subject	Russian	English
slang	активно проталкивать товар	push (Interex)
O&G, oilfield.	вытеснение нефти оторочкой газа проталкиваемой водой	oil displacement by gas plug pushed by water
law	законодательство, проталкиваемое исполнительной властью	executively-sponsored legislation
law	законодательство, "проталкиваемое" исполнительной властью	executively-sponsored legislation
gen.	мы проталкивались сквозь толпу	we pushed through a crowd
amer.	намеренно проталкивать	trump up (что-либо; They trumped up the movie so much that many people were disappointed when it finally came out. Val_Ships)
gen.	он проталкивался вперёд	he fought his way forward
gen.	проталкиваемый динамометр	pushable force gauge (apvl)
gen.	проталкиваемый динамометр	pushable gauge (apvl)
comp.	проталкивать в стек	push down
comp.	проталкивать в стек	push onto stack
Makarov.	проталкивать вопрос на передний план	thrust an issue to the forefront
Makarov.	проталкивать вперёд	move along
mil., lingo	проталкивать дело	ramrod (MichaelBurov)
law	проталкивать законодательство	sponsor legislation
gen.	"проталкивать" законодательство	sponsor legislation
dipl.	проталкивать законопроект	lobby for a proposal
law	проталкивать законопроект	railroad a bill (cyberleninka.ru dimock)
media.	проталкивать законопроект	lobby for a bill (bigmaxus)
gen.	«проталкивать» законопроект через конгресс	push a bill through Congress (a measure through the committee, etc., и т.д.)
gen.	проталкивать законопроект через парламент	navigate a bill through Parliament
Makarov.	проталкивать идею	push an idea
Makarov.	проталкивать инициативу	push initiative
Makarov.	проталкивать конституцию	push through constitution
Makarov.	проталкивать меры	push through measures
Makarov.	проталкивать кого-либо на должность	thrust someone into the position
Makarov.	проталкивать ногой	leg through
gen.	проталкивать ногой	leg
media.	проталкивать перемены	ram through (bigmaxus)
media.	проталкивать перемены	push changes (bigmaxus)
Makarov.	проталкивать план	push a plan
Makarov.	проталкивать план через правительство	push a plan through the government
Makarov.	проталкивать повестку дня	push agenda
Makarov.	проталкивать предложение	push a proposal
gen.	проталкивать предложение	lobby for a proposal
Makarov.	проталкивать резолюцию	push through a resolution
Makarov.	проталкивать реформу	push reform through
Makarov.	проталкивать реформу	push reform
Makarov.	проталкивать решение спорного вопроса	push an issue
gen.	проталкивать свои дела	advance interests (и т. п.)
gen.	проталкивать свои дела	advance interests
Makarov.	проталкивать соглашение	push the agreement
Makarov.	проталкивать спорный вопрос на передний план	thrust an issue to the forefront
busin.	"проталкивать" товар	push a product
polit.	проталкивать через парламент пакет реформ налогообложения	push through parliament a package of tax reforms (ssn)
gen.	проталкивать ч-либо интересы	promote someone's cause
gen.	проталкиваться вперёд	nip into
busin.	проталкиваться вперёд	push a way to the front
inf.	проталкиваться вперёд	nick in
gen.	проталкиваться вперёд	thrust oneself forward
gen.	проталкиваться вперёд	press forward
gen.	проталкиваться вперёд	nip in
gen.	проталкиваться изо всех сил	push with all one's might
Makarov.	проталкиваться по запруженным народом улицам	hustle through the crowded streets
Makarov.	проталкиваться сквозь запруженные народом улицы	hustle through a crowded streets
Makarov.	проталкиваться сквозь толпу	shoulder one's way through a crowd
Makarov.	проталкиваться сквозь толпу	thrust one's way oneself through the crowd
Makarov.	проталкиваться сквозь толпу	thrust one's way through the crowd
Makarov.	проталкиваться сквозь толпу	jostle through a crowd
gen.	проталкиваться сквозь толпу	thrust oneself through the crowd
gen.	проталкиваться сквозь толпу	to justle through a crowd
gen.	проталкиваться сквозь толпу	thrust way through the crowd
gen.	проталкиваться сквозь толпу	shoulder way through a crowd
media.	силой проталкивать предложение	muscle a proposal (bigmaxus)
Makarov.	у нового канцлера хватает мужества проталкивать непопулярный закон об увеличении налогов	the new Chancellor has the guts to push through unpopular tax increases
gen.	энергично проталкивать какое-либо дело	urge a cause along