| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания | auto power off |
| lit. | Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" | Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it. (Guardian, 1986) |
| media. | вероятность того, что состояние простоя будет продолжаться в течение определённого периода времени | outage probability |
| el. | время внепланового простоя | unplanned idle time |
| transp. | время вынужденного простоя | down time (из-за неисправности) |
| gen. | время, которое цветы простоят в вазе | vase life (Эти цветы простоят 5 дней. – The vase life of this flower is 5 days. МДА) |
| media. | время вынужденного простоя | dead time |
| media. | время простоя | time out |
| OHS | время простоя | lost worktime |
| el. | время простоя | standby time (резервного оборудования) |
| el. | время простоя | loss time |
| media. | время простоя | outage duration (до восстановления обслуживания) |
| media. | время вынужденного простоя | down time |
| comp. | время простоя | failure time |
| transp. | время простоя автомобиля | COR period |
| transp. | время простоя автомобиля | car downtime |
| transp. | время простоя автомобиля на ожидание | waiting time (груза, пассажиров, оформления документов и т.п.) |
| auto. | время простоя автомобиля на ожидание | waiting time (груза, пассажиров, оформления документов и т. п.) |
| transp. | время простоя в работоспособном состоянии | available time |
| transp. | время простоя в состоянии готовности | available time |
| seism. | время простоя вхолостую | dead time |
| transp. | время простоя грузового автомобиля | vehicle downtime |
| transp. | время простоя грузового автомобиля | truck downtime |
| el. | время простоя из-за отказов | downtime |
| el. | время простоя из-за сбоев | downtime |
| media. | время простоя канала | outage time (пауза) |
| tech. | время простоя канала цепи связи | circuit outage time |
| Makarov. | время простоя канала цепи связи | lost circuit time |
| mech.eng., obs. | время простоя машины | out time of machine |
| comp. | время простоя машины | machine down-time |
| qual.cont. | время простоя системы между проверками | downtime between monitorings |
| transp. | время простоя оборудования | equipment downtime |
| tech. | время простоя печатной машины | press downtime |
| tech. | время простоя печатной машины | press down time |
| IT | время простоя по невыясненной причине | debatable time |
| tech. | время простоя по причине отказов | fault hours (A Yanovskiy) |
| transp. | время простоя по техническим причинам | stand-by unattended time |
| transp. | время простоя пресса | press downtime |
| el. | время простоя при проведении ремонта | maintenance down time |
| el. | время простоя при проведении ремонтных работ | maintenance outage hours |
| el. | время простоя реактора | reactor dead time |
| comp., net. | время простоя сети | network downtime |
| telecom. | время простоя сети | network down-time (ssn) |
| comp., MS | время простоя сети | network outage time (Windows 8 Rori) |
| transp. | время простоя системы между проверками | downtime between monitorings |
| transp. | время простоя такси | taxi downtime |
| transp. | время простоя транспортного средства | standing time |
| media. | время простоя функционального блока, обусловленное влияниями внешних условий | environmental loss time |
| media. | время простоя цепи | circuit outage time (канала) |
| comp. | время простоя ЭВМ | computer down-time |
| Makarov. | всю зиму его машина простояла | his car was laid up all winter |
| gen. | вы думаете, хорошая погода простоит долго? | do you think this fine weather has come to stay? |
| progr. | диск в состоянии простоя | idle disk (ssn) |
| progr. | диск в состоянии простоя | idle disc (ssn) |
| progr. | диск в состоянии простоя | idle drive (ssn) |
| gen. | дом простоит ещё сто лет | the house will stand another century |
| Makarov. | его дом простоит ещё пятьдесят лет | his house will stand for another fifty years |
| gen. | если простоит хорошая погода | if the fine weather the frost, etc. lasts out (и т.д.) |
| gen. | если простоит хорошая погода | if the good weather this wet weather, the frost, etc. lasts (и т.д.) |
| gen. | замок и т.д. простоял века | the castle the old house, etc. has stood for centuries |
| transp. | затраты вследствие простоя | downtime cost |
| gen. | идейно простой | straightforward (1 Uncomplicated and easy to do or understand: in a straightforward case no fees will be charged. More example sentences: They would have felt easier with a straightforward repayment loan, where each month the debt reduced. Life was easy, straightforward, and if he wanted something done, he just did it. Knowing when to stop is not an easy or straightforward matter in ethnography. 1.1 (Of a person) honest and frank: a straightforward young man. ODE Alexander Demidov) |
| Makarov. | иметь простой вид | look simple |
| transp. | количество дней простоя автотранспортного средства | VOR days |
| transp. | количество дней простоя автотранспортного средства | COR days |
| energ.ind. | контроль проведения работ по модернизации систем безопасности АЭС в период простоя | safety systems outage modification inspection |
| transp. | короткое время простоя | short idle times |
| el. | коэффициент планового простоя | scheduled outage rate |
| el. | коэффициент простоя | downtime rate (из-за отказов или сбоев) |
| construct. | коэффициент простоя | unavailability |
| media. | коэффициент простоя | down-time ratio |
| appl.math. | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | service loss coefficient (отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе) |
| media. | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе | service loss coefficient (теория массового обслуживания) |
| media. | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе | coefficient of loss due to service (теория массового обслуживания) |
| appl.math. | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | coefficient of loss due to service (отношение среднего числа обслуживаемых требований к общему числу требований, находящихся в системе) |
| Makarov. | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | coefficient of loss due to service (ТМО) |
| Makarov. | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | service loss coefficient (ТМО) |
| Makarov. | коэффициент простоя требований вследствие ожидания | coefficient of loss due to waiting (ТМО) |
| media. | коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе | coefficient of loss due to waiting (теория массового обслуживания) |
| appl.math. | коэффициент простоя требований вследствие ожидания | waiting loss coefficient (отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе) |
| media. | коэффициент простоя требований вследствие ожидания отношение среднего числа требований, ожидающих обслуживания, к общему числу требований, находящихся в системе | waiting loss coefficient (теория массового обслуживания) |
| Makarov. | коэффициент простоя требований вследствие ожидания | waiting loss coefficient (ТМО) |
| obs. | крайне простой | homelily |
| construct. | Мастику, простоявшую более одного часа, перед нанесением перемешивайте | Mastic which has been unworked for more than an hour should be stirred again before use |
| Makarov. | машины простояли целую неделю | the machines stood idle all week |
| gen. | мы простояли одну ночь в City Hotel | we lodged a night at the City Hotel |
| gen. | мясо и т.д. до завтрашнего дня не простоит | the meat this milk, the food, etc. will keep good till tomorrow |
| gen. | нам пришлось простоять всю дорогу | we had to stand all the way |
| energ.ind. | неготовность энергоблока, электростанции в результате вынужденного непланового простоя | forced outage non-availability |
| SAP.tech. | незапланированное время простоя | unplanned downtime |
| transp. | норма простоя при загрузке/разгрузки | free time stipulated for loading/unloading |
| tech. | нормы на время простоя | downtime requirements |
| logist. | нормы простоя | free time stipulated for loading/unloading |
| logist. | нормы простоя | free time standards |
| telecom. | общее время незапланированного простоя системы | unscheduled total system downtime (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | общий коэффициент простоя требований | combined coefficient of loss (сумма коэффициентов простоя вследствие обслуживания и вследствие ожидания) |
| media. | общий коэффициент простоя требований | combined coefficient of loss (сумма коэффициентов простоя вследствие обслуживания и ожидания) |
| inf. | он всё утро простоял в хвосте за билетами | he stood in line all morning for tickets |
| gen. | он заставил нас простоять два часа | he kept us standing two hours |
| Makarov. | он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | he queued for two hours to get a ticket to see the football game |
| media. | относительное время простоя | down-time ratio |
| media. | период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания | outage duration |
| media. | период между моментом начала простоя и моментом восстановления обслуживания | outage period |
| el. | планируемое время простоя | planned idle time |
| media. | плотность распределения времени неисправного простоя | down-time density function |
| Makarov. | погода в декабре простояла сравнительно мягкая | the weather was comparatively mild through December |
| econ. | показатель времени простоя | downtime index |
| econ. | показатель времени простоя | down-time index |
| media. | показатель простоя службы связи | service outage (дополнение показателя доступности службы (связи) до 100%) |
| tech. | потери из-за простоя | shutdown loss |
| energ.ind. | потери из-за простоя оборудования | shutdown losses |
| construct. | потери от простоя | downtime costs |
| media. | программа связи, используемая для обработки сообщений, прерываний и времени простоя | line protocol handler |
| transp. | продолжительность одного вынужденного простоя | duration of single downtime |
| el. | продолжительность простоя | outage time |
| energ.ind. | продолжительность простоя в часах вследствие частичной потери работоспособности | not-in-service partial failure hours |
| energ.ind. | продолжительность простоя для проведения технического обслуживания и ремонтных работ | maintenance outage hours (напр., энергоблока в течение года) |
| met. | продолжительность простоя печи | furnace-outage time |
| energ.ind. | продолжительность простоя при проведении ремонтных работ напр. энергоблока в течение года. | maintenance outage hours |
| media. | продолжительность простоя при ремонте | delay technician time |
| gen. | простой в общении | approachable (Ремедиос_П) |
| construct. | простой в работе | outage |
| inf. | простой до безобразия | KISS (Keep It Stupidly Simple Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| fig. | простой и понятный | homespun (On November 15, Will Rogers neatly and characteristically summed up the American attitude toward the prospect of a second French-German conflict with a simple, homespun image. The United States, he said, ought to "just let those two old tomcats whose tails are tied together over the fence alone and try to cure the scratches we got the last time we tried to untie 'em.  goodreads.com) |
| rhetor. | простой и ясный | straightforward (Alex_Odeychuk) |
| publish. | простой полужирный | bold (о шрифте; отличие от полужирного курсива igisheva) |
| archit. | простоявший более тысячи лет | millennium-older (Alex_Odeychuk) |
| cook. | простоявший один день | one day old (о готовом продукте sankozh) |
| transp. | распределение времени вынужденного простоя | distribution of downtime |
| comp. | режим простоя | idle mode |
| avia. | ситуация простоя ВС на земле в связи с неисправностью | AOG situation (Aircraft on Ground lepre) |
| IT | сравнительно простой | unsophisticated (об оборудовании и т.п.) |
| econ. | среднее время вынужденного простоя | mean downtime |
| econ. | среднее время одного вынужденного простоя | mean single downtime |
| account. | среднее время одного вынужденного простоя | mean single downtime |
| econ. | среднее время одного простоя | mean single downtime |
| Makarov. | среднее время простоя | mean downtime (вынужденного) |
| avia. | среднее время простоя | mean-down time |
| mil., avia. | среднее время простоя | total mean downtime |
| comp. | среднее время простоя | mean repair time |
| mil., avia. | среднее накопленное время простоя | mean accumulated down time |
| telecom. | среднее суммарное внутреннее время простоя | mean accumulated intrinsic downtime (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | средняя продолжительность планового простоя | average planned outage duration |
| energ.ind. | средняя продолжительность планового простоя | average planned outage duration (напр., оборудования, установки) |
| tech. | средняя продолжительность простоя | mean down time |
| tech. | средняя продолжительность простоя | mean downtime |
| energ.ind. | средняя продолжительность простоя оборудования | mean downtime |
| econ. | страхование от простоя производства | business insurance |
| insur. | страхование от простоя производства | industrial risks insurance |
| amer., insur. | страхование от простоя производства | business interruption insurance |
| comp., MS | тип состояния простоя | idle state type (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | управление питанием в состоянии простоя | idle-state power management |
| energ.ind. | условия поставки и оплаты товаров с учётом погрузки и разгрузки без простоя технических средств | fast as can (обязательство поставщика доставить товар настолько быстро, насколько это требуется для погрузки на транспортное средство, напр., судно) |
| el. | фактор внепланового простоя | unplanned outage factor |
| media. | характеристики простоя | outage performance (например, канала системы связи) |
| transp. | часы простоя | slack hours |
| media. | число дней вынужденного простоя | days out of service |
| el. | эквивалентный коэффициент планируемого простоя | equivalent planned outage factor |
| gen. | эта мебель простоит вечность | this furniture will last a lifetime |
| archit. | этот дом простоит ещё 50 лет | this house will stand for another 50 years |
| gen. | я очень устал, простояв три часа | it tired me not a little to stand for three hours |
| gen. | я простоял на ногах весь день | I've been standing all day |
| Makarov. | я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч | I queued for two hours to get a ticket to see the football game |
