| Subject | Russian | English |
| law | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| law | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| bank. | выдавать простой вексель | issue a promissory note |
| econ. | выдача простого векселя | note issue |
| bank. | выставить, акцептовать, выписать или индоссировать любой переводной вексель тратту или простой вексель | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note (СЮШ) |
| law | выставить простой вексель | make a promissory note (п.2 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| bank. | выставлять простые векселя | draw promissory notes (СЮШ) |
| EBRD | график погашения простых векселей | encashment policy (по внесению взносов в капитал ЕБРР) |
| busin. | закон о счетах и простых векселях | law of bills and promissory notes |
| EBRD | инкассирование простых векселей | encashment of promissory notes |
| law | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation (как вариант Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation |
| bank. | краткосрочный простой вексель | short note |
| econ. | краткосрочный простой вексель | short-term note |
| bank. | лицо, выдавшее простой вексель | maker of promissory note |
| busin. | лицо, выдавшее простой вексель | promisor |
| EBRD | лицо, контрассигнующее простой вексель | co-maker (в порядке дополнительного обеспечения raf) |
| fin. | международный простой вексель | international promissory note (см. конвенцию ЮНСИТРАЛ Alexander Matytsin) |
| econ. | местный простой вексель | inland note |
| econ. | незарубежный простой вексель | inland note |
| econ. | необеспеченные простые векселя | unsecured notes |
| EBRD | оплата простых векселей | encashment of promissory notes |
| econ. | переучитывать простые векселя | rediscount promissory notes |
| EBRD | погашение простых векселей | encashment of promissory notes (oVoD) |
| fin. | получение ссуды под простой вексель | borrowing on promissory note |
| econ. | получение ссуды под простой вексель | borrowing on promissory notes |
| gen. | предъявлять простые и переводные векселя на погашение | present promissory notes and bills of exchange for retirement (Александр Б.) |
| EBRD | простой банковский вексель | cashier's cheque (oVoD) |
| econ. | простой беспроцентный вексель | non-negotiable non-interest bearing note |
| gen. | простой беспроцентный вексель | noninterest-bearing promissory note (If you sign a noninterest-bearing promissory note for $10,000, you pay back $10,000 at maturity. Alexander Demidov) |
| econ. | простой вексель | note in hand |
| Gruzovik, econ. | простой вексель | P/N (promissory note) |
| EBRD | простой вексель | promissory note (P/N – Вексель (от ) – ценная бумага строго установленной формы, удостоверяющая ничем не обусловленное обязательство векселедателя (простой вексель), либо предложение иному указанному в векселе плательщику (переводный вексель) уплатить по наступлении предусмотренного векселем срока определенную денежную сумму. Вексель может быть ордерным, то есть передача прав по нему осуществляется путем совершения специальной надписи – индоссамента, или именным (передача прав производится по цессии). Индоссамент может быть бланковым (без указания лица, которому должно быть произведено исполнение) или именным (с указанием лица, которому должно быть произведено исполнение). вики – АД) |
| EBRD | простой вексель | finance bill (обычно выдаваемый не в связи с основной деятельностью предприятия oVoD) |
| EBRD | простой вексель | promissory note (P/N – Вексель (от ) – ценная бумага строго установленной формы, удостоверяющая ничем не обусловленное обязательство векселедателя (простой вексель), либо предложение иному указанному в векселе плательщику (переводный вексель) уплатить по наступлении предусмотренного векселем срока определенную денежную сумму. Вексель может быть ордерным, то есть передача прав по нему осуществляется путем совершения специальной надписи – индоссамента, или именным (передача прав производится по цессии). Индоссамент может быть бланковым (без указания лица, которому должно быть произведено исполнение) или именным (с указанием лица, которому должно быть произведено исполнение). вики Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | простой вексель | P/N |
| IMF. | простой вексель | promissory note |
| econ. | простой вексель | one name paper |
| notar. | простой вексель | cocel note (old English law) |
| bank. | простой вексель | single-name paper (имеющий одну подпись) |
| econ. | простой вексель | one-name paper (имеющий одну подпись) |
| fin., law | простой вексель | note |
| bank. | простой вексель | PN (promissory note) |
| busin. | простой вексель | promissory bill |
| busin. | простой вексель | ordinary bill |
| gen. | простой вексель | note of hand |
| gen. | простой вексель | billet a ordre (Сардарян Арминэ) |
| gen. | простой вексель, в котором кредитор заменен другим лицом | subrogated note |
| EBRD | простой вексель, выданный банком | cashier's cheque (raf) |
| EBRD | простой вексель, выданный на условиях солидарной ответственности | joint promissory note (raf) |
| tech. | простой вексель, выпускаемый Европейскими компаниями | Eurocommercial paper |
| Gruzovik, econ. | простой вексель, выпускаемый международными компаниями | ECP (Eurocommercial paper) |
| law | простой вексель до востребования | demand promissory note (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| bank. | простой вексель, имеющий одну подпись | one-name paper |
| law, ADR | простой вексель, оплачиваемый по предъявлении | demand note |
| busin. | простой вексель, оплачиваемый по предъявлению | demand note |
| fin., law, amer. | простой вексель, по которому векселедатели несут солидарную и долевую ответственность | joint and several note (Black's Law Dictionary – A note for which multiple makers are jointly and severally liable for repayment, meaning that the payee may legally look to all the makers, or any one of them, for payment of the entire debt. алешаBG) |
| econ. | простой вексель, подписанный двумя или более лицами | joint note |
| econ. | простой вексель, подписанный двумя или более лицами | joint promissory note |
| busin. | простой вексель подписанный двумя или более лицами | joint note |
| account. | простой вексель, подписанный несколькими лицами | joint note |
| econ. | простой вексель с заменой кредитора другим лицом | subrogated note |
| econ. | простой вексель с одной подписью | single-name paper |
| econ. | простой вексель с одной подписью | one-name paper |
| EBRD | простой вексель с солидарной ответственностью | joint promissory note (raf) |
| law | простой вексель, срочный по предъявлении | demand note |
| busin. | простой вексель срочный по предъявлении | demand note |
| econ. | простой или прямой вексель | promissory note |
| econ. | простой обеспеченный вексель | collateral note |
| econ. | простой обеспеченный вексель | collateral bill |
| gen. | простой финансовый вексель | simple financial bill |
| econ. | простые векселя на предъявителя | demand notes |
| gen. | простые и переводные векселя | promissory notes and drafts (Buy Promissory notes and drafts: what a business man should know regarding them by J. W., b. Johnson (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery ... Alexander Demidov) |
| law | совершать протест простых и переводных векселей | protest notes and bills of exchange (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | совместный простой вексель | joint promissory note |
| IMF. | ссуда под простой вексель | promissory note loan |
| bank. | стоимость простого векселя | value of note |
| comp., MS | этот простой вексель уже аннулирован. | this promissory note has already been voided. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| law | являться добросовестным держателем простого векселя | hold a note in good faith (долговой расписки; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
