| Subject | Russian | English |
| mil. | борьба с просочившимся противником | antiinfiltration |
| Makarov. | вести о его назначении просочились до официального объявления | the news of his appointment leaked out before it was officially made known |
| Makarov. | вести о его назначении просочились раньше официального объявления | the news of his appointment leaked out before it was officially made known |
| Makarov. | вода просочилась в мои туфли | the water soaked through my shoes |
| Makarov. | вода просочилась в подвал | water leaked into the basement |
| Makarov. | вода просочилась внутрь | water penetrated to the interior |
| Makarov. | вода просочилась внутрь | the water penetrated to the interior |
| Makarov. | вода просочилась под стену и превратила в слякоть совершенно промочила грязь под ней | the water soaked under the wall and wetted the mud below it |
| Makarov. | вода просочилась под стену и увлажнила землю под ней | the water soaked under the wall and wetted the mud below it |
| Makarov. | вода просочилась сквозь трещины в в стене | water permeated through cracks in the wall |
| Makarov. | вода просочилась сквозь трещины в стене | water permeated through cracks in the wall |
| Makarov. | вода просочилась через трещину в цоколе | water seeped through the break in the basement wall |
| Makarov. | дождь просочился сквозь крышу | the rain has soaked through the roof |
| Makarov. | дождь просочился сквозь крышу | rain has soaked through the roof |
| Makarov. | дождь просочится через почву и дойдёт до корней | the rain will permeate through the soil and reach the roots |
| Игорь Миг | если просочится информация | if word got out |
| O&G, sakh. | жидкий продукт, просочившийся через герм. облицовку | leachate |
| O&G, sahk.r. | жидкий продукт, просочившийся через герметичную облицовку | leachate |
| Makarov. | кое-какая информация просочилась обратно | some information trickled back |
| met. | количество просочившегося вещества | inleakage |
| gen. | кровь просочилась сквозь повязку | the blood soaked through the bandage |
| Makarov. | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет | the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist |
| Makarov. | нанопоры позволяют ДНК просочиться | nanopores let DNA slip through |
| gen. | несмотря на все предосторожности, информация просочилась | in spite of all precautions information was seeping out (в прессу) |
| Makarov. | несмотря на все предосторожности, информация просочилась в прессу | in spite of all precautions information was seeping out |
| Makarov. | новости наконец просочились | the news percolated at last |
| Makarov. | новости о его новом назначении просочились ещё до официального заявления | the news of his appointment filtered out before it was officially advertised |
| Makarov. | новости просочились | the news trickled out |
| Makarov. | новости просочились | the news filtered out |
| gen. | новости просочились в печать | the news leaked out to the press |
| gen. | новость просочилась | the news trickled out |
| gen. | он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу | he leaked the story to the press |
| Makarov. | отверстие, через которое мог бы просочиться очень маленький мальчик | a hole wherethrough a very small boy might squeeze |
| gen. | позволить информации "просочиться" | leak information |
| gen. | проскакивать сквозь, просочиться | wiggle through (SFAS 140 may have left small opening for interpretation, which Lehman appears to have wiggled through Meriwether) |
| construct. | просочившаяся вода | percolating water |
| media. | просочившаяся информация | leaked story (bigmaxus) |
| gen. | просочившаяся информация | leak |
| Makarov. | просочившееся вещество | percolate |
| O&G | просочившееся количество | inleakage |
| chem. | просочившееся количество | inleakage (газа, жидкости) |
| media. | просочившееся сообщение | leaked message (bigmaxus) |
| O&G | просочившиеся газы | blow-by gases (Александр Стерляжников) |
| mil., arm.veh. | просочившийся в систему воздух | trapping air |
| mil. | просочившийся противник | infiltrator |
| O&G, sakh. | просочившийся чрез герм. облицовку | leachate |
| Makarov. | просочились сведения о поражении | the news of defeat filtered through |
| Игорь Миг | просочились слухи, что | word got out that |
| Игорь Миг | просочиться в | get passed around in |
| media. | просочиться в прессу | get leaked to the press (говоря о каких-либо списках и прочей информации; Thomson Reuters; e.g.: The list of account holders got leaked to the Argentine press. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | просочиться внутрь | penetrate to the interior |
| gen. | просочиться сквозь пальцы | slip through one's fingers (Gilbert) |
| Makarov. | сведения, переданные журналисту под видом "просочившихся" | plant |
| dipl. | сведения, просочившиеся в печать | side-light |
| gen. | сведения, просочившиеся в печать | sidelight |
| Makarov. | сведения просочились в прессу | the information leaked into the press |
| Makarov. | сведения просочились в прессу | the information filtered into the press |
| Makarov. | солдаты просочились через вражеские заслоны | the soldiers infiltrated into the enemy defences |
| astronaut. | удалять просочившиеся при утечках компоненты топлива | sweep out the leaks |
| mil. | учение по борьбе с партизанами и просочившимися группами противника | antiguerilla and anti-infiltration exercise |
