| Subject | Russian | English |
| progr. | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| polygr. | бегло просмотрел | skimmed through |
| polygr. | бегло просмотренный | skimmed through |
| gen. | бегло просмотреть | toss off |
| gen. | бегло просмотреть | scan |
| gen. | бегло просмотреть | run eyes over (что-либо) |
| gen. | бегло просмотреть | flip |
| gen. | бегло просмотреть | rifle through (kopeika) |
| gen. | бегло просмотреть | run through |
| Makarov. | бегло просмотреть | pass one's eyes through something (что-либо) |
| inf. | бегло просмотреть | flip through (Blackmirtl) |
| ling. | бегло просмотреть | scan (a text Andrey Truhachev) |
| Makarov. | бегло просмотреть | run one's eyes through something (что-либо) |
| Makarov. | бегло просмотреть | run an eye over something (что-либо) |
| Makarov. | бегло просмотреть | pass one's eyes over something (что-либо) |
| Makarov. | бегло просмотреть | flick through |
| gen. | бегло просмотреть | flick through (что-либо ГАС) |
| gen. | бегло просмотреть | glance |
| Makarov. | бегло просмотреть бумаги | run through the papers |
| Gruzovik | бегло просмотреть журнал | glance through a magazine |
| Gruzovik | бегло просмотреть журнал | glance over a magazine |
| gen. | бегло просмотреть журнал | through a magazine |
| gen. | бегло просмотреть журнал | glance over |
| gen. | бегло просмотреть книгу | take a quick read at a book |
| gen. | бегло просмотреть письмо | give a letter the up and down |
| Makarov. | бегло просмотреть статью | flip through an article |
| Makarov. | бегло просмотреть статью | give the essay a skim-through |
| ling. | бегло просмотреть текст | scan a text (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | бегло просмотреть текст | run through the text |
| inf. | быстренько просмотреть | do a quick skim (ART Vancouver) |
| Makarov. | over smth. / быстро просмотреть | cast an eye on |
| gen. | быстро просмотреть | give something a quick read (что-либо: I asked him whether he had read my paper, he said he gave it a quick read 'More) |
| Makarov. | быстро просмотреть | cast a glance at |
| gen. | быстро просмотреть | run through |
| Makarov. | быстро просмотреть | cast a look over |
| Makarov. | быстро просмотреть | cast a look on |
| Makarov. | быстро просмотреть | cast a glance over |
| Makarov. | быстро просмотреть | cast a glance on |
| cliche. | быстро просмотреть | do a quick scan (Given that we’ve already produced eight different versions, I feel quite confident that the base information being pulled from the database should be correct, and all that the descriptive copy should require is a quick scan. – требуется лишь быстро просмотреть текст ART Vancouver) |
| Makarov. | быстро просмотреть | cast an eye over |
| Makarov. | быстро просмотреть | cast an eye on |
| Makarov. | быстро просмотреть | cast an eye at |
| gen. | быстро просмотреть | cast a look at |
| Makarov. | быстро просмотреть бумаги | run through the papers |
| gen. | быстро просмотреть документ | pass over a document |
| Makarov. | быстро просмотреть книгу | flip through a book |
| gen. | быстро просмотреть книгу | scramble through a book |
| gen. | быстро просмотреть книгу | give a quick thumb through the book |
| amer. | быстро просмотреть список | run down the list (APN) |
| Makarov. | быстро просмотреть статью глазами | to quickly see through a paper |
| Makarov. | быстро просмотреть текст | run through the text |
| Makarov. | внимательно просмотреть | look through |
| Makarov. | вы можете просмотреть видеозапись вашей игры, чтобы критически оценить сделанную вами подачу | you can watch a videotape of your own tennis game to critique your serve |
| media. | зрители, просмотревшие кинофильм более одного раза | duplicated audience |
| gen. | как он успел просмотреть все эти папки? | how could he get through all these files? |
| libr. | книга, просмотренная цензурой | censored book |
| Makarov. | когда мы просмотрели его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей | his ability did not come through when we examined his papers |
| media. | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов | preset type switcher |
| media. | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов | next-channel switcher |
| Makarov. | мы просмотрели уже четырёх кандидатов на получение должности, но все они не подошли | so far we have screened out four people who wanted the job but were unsuitable |
| Makarov. | нам надо ещё раз внимательно просмотреть книгу, прежде чем отсылать её издателю | we must check the book over before sending it to the printer |
| Makarov. | наскоро просмотреть полдюжины газет за утренним кофе | toss off half a dozen papers with morning coffee |
| comp., MS | Невозможно просмотреть файл в формате HTML. | File cannot be viewed in HTML. (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | недавно просмотренные узлы | Recently Viewed Nodes (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | он быстро просмотрел предисловие | he skipped through the preface |
| gen. | он просмотрел наши бумаги | he looked through our papers |
| Makarov. | он просмотрел несколько опечаток в письме | he overlooked some misprints in the letter |
| Makarov. | он просмотрел почту беглым взглядом | he looked through the mail with his passing glance |
| Makarov. | он просмотрел список посетителей | he went through a list of visitors |
| gen. | он просмотрел товары | he passed his eye over the goods |
| Makarov. | он тщательно просмотрел свои бумаги | he inspected among his papers |
| Makarov. | она бегло просмотрела страницы газеты с рекламой | she scanned the advertisement pages of the newspaper |
| Makarov. | она бегло просмотрела те страницы газеты, которые были посвящены рекламе | she scanned the advertisement pages of the newspaper |
| progr. | описание прецедента Просмотреть Данные Мониторинга | View Monitoring Data use case description (ssn) |
| progr. | описание прецедента Просмотреть Данные Наблюдения | View Monitoring Data use case description (ssn) |
| law | отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями | authorized reports (составленные частными лицами) |
| Makarov. | отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями | authorized reports |
| media. | оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| comp., MS | Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера | Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| Makarov. | пожалуйста, просмотрите эти бумаги на досуге | please look at this papers at your leisure |
| gen. | после того, как он бегло просмотрел | after superficial reading he |
| Makarov. | ... после того, как он просмотрел | after superficial reading he |
| Makarov. | после того, как он просмотрел | after superficial reading he |
| media. | почтовый список рассылки, просмотренный ведущим рассылки | moderated mailing list (moderator) |
| IT | предварительно просмотрел | previewed |
| IT | предварительно просмотренный | previewed |
| gen. | предварительно просмотреть | preview |
| Makarov. | президент просмотрел список министров | the president went through a list of government ministers |
| psychol. | привязанность к просмотренному | mere exposure (привязанность увеличивается с количеством просмотров akimboesenko) |
| gen. | пролистать, перелистать, просмотреть | leaf through (журнал, документы и т.д. Сomandor) |
| gen. | просмотрев его бумаги, мы не обнаружили никаких доказательств его способностей | his ability did not come through when we examined his papers |
| nano | просмотренная информация | observed data |
| Gruzovik, radioloc. | просмотренная площадь | swept area |
| Gruzovik, radioloc. | просмотренная площадь | scanned area |
| inet. | просмотренная реклама | advertisements scrolled over (посредством прокрутки страницы sankozh) |
| inet. | просмотренная реклама | advertisements clicked (посредством нажатия кнопки мыши sankozh) |
| comp., MS | просмотренная ссылка | viewed hyperlink (A hyperlink on a Web page that a site visitor has activated by using a mouse device, keyboard, or other type of pointing device) |
| gen. | просмотренное и исправленное издание | revision |
| softw. | Просмотренные ссылки | Visited Links (параметр в Dreamweaver  adobe.com bojana) |
| gen. | просмотренный и исправленный текст | recension |
| uncom. | просмотренный или выверенный текст | revise |
| uncom. | просмотренный текст | revise |
| gen. | просмотренный текст | recension |
| lat. | "просмотрено цензурой" | imprimatur (отметка в издании) |
| gen. | "просмотрено цензурой" | passed by the censor (отметка в издании) |
| gen. | "просмотрено цензурой" | licensed (отметка в издании) |
| libr. | просмотрено цензурой | censored |
| gen. | просмотрено цензурой | censored (штамп) |
| gen. | просмотреть афишу | scan the bill |
| comp., MS | Просмотреть баланс учётной записи | View account balance (Windows Live Messenger W4MQ Rori) |
| Makarov. | просмотреть чьи-либо бумаги | look through someone's papers |
| gen. | просмотреть чьи-либо бумаги | look through papers |
| idiom. | просмотреть быстро книгу | thumb through a book quickly (z484z) |
| gen. | просмотреть весь список | look down the list |
| ed. | просмотреть видеоматериалы | watch videos (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | просмотреть всю почту | get through the letters |
| gen. | просмотреть всю программу | go through the whole programme (through smb.'s bills, through all of his things, etc., и т.д.) |
| gen. | просмотреть всю программу | go through the whole program (through smb.'s bills, through all of his things, etc., и т.д.) |
| comp., MS | Просмотреть всё | View all (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.") |
| gen. | просмотреть газету | glance through the newspaper |
| dipl. | просмотреть газету | scan a newspaper |
| gen. | просмотреть газету | scan the newspaper |
| progr. | просмотреть данные мониторинга | view monitoring data (ssn) |
| progr. | просмотреть данные наблюдения | view monitoring data (ssn) |
| Makarov. | просмотреть чьи-либо документы | look through someone's papers |
| gen. | просмотреть чьи-либо документы | look through papers |
| comp., MS | Просмотреть другие раскладки клавиатуры | See more keyboard layouts (Windows 8 Rori) |
| gen. | просмотреть что-л. ещё раз | look it over again |
| progr. | просмотреть журнал | keep an eye on the log (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | просмотреть журнал от начала до конца | look through a magazine |
| Makarov. | просмотреть заголовки в газете | look at the headlines |
| Makarov. | просмотреть заголовки сегодняшней газеты | look at the headlines in today's paper |
| gen. | просмотреть задачу | look over an exercise |
| comp., MS | просмотреть иерархию | View Hierarchy (Rori) |
| IT | просмотреть интерактивную справку | take the guided tour (financial-engineer) |
| Makarov. | просмотреть книгу | dip into a book |
| Makarov. | просмотреть книгу | bruise through a book |
| gen. | просмотреть книгу | have a dip into a book |
| gen. | просмотреть книгу | have a dip in a book |
| Makarov. | просмотреть книгу от начала до конца | look through a book |
| Makarov. | просмотреть кучу газет | look through a variety of newspapers |
| Makarov. | просмотреть литературу | read up |
| chess.term. | просмотреть мат | overlook mate |
| comp., MS | Просмотреть настроенное представление | See Configured View (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| media. | просмотреть новости | scan the news (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | просмотреть номера | scroll through numbers |
| IT | просмотреть объект | preview object |
| IT | просмотреть определение запасов по отдельным методам | browse the determination of oil-in-place by the separate methods (Konstantin 1966) |
| comp., MS | просмотреть параметры | review options (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Просмотреть параметры конфиденциальности | View your privacy settings (Windows Live Messenger Connect Wave 6 Rori) |
| gen. | просмотреть партитуру | run over the score |
| hab. | просмотреть подробные сведения о | learn more about (financial-engineer) |
| cinema | просмотреть что-л. полностью | sit smth through |
| gen. | просмотреть всю почту | get through the letters |
| Makarov. | просмотреть предложение слева направо | scan through a sentence from left to right |
| Makarov. | просмотреть предложение слева направо | scan a sentence from left to right |
| comp., MS | просмотреть профиль | view profile (Office System 2013 Rori) |
| gen. | просмотреть расчёты | cast an eye over calculations |
| comp., MS | просмотреть результаты | View Results (Andy) |
| Makarov. | просмотреть чью-либо рукопись | look over someone's manuscript |
| gen. | просмотреть рукопись | glance through a manuscript |
| gen. | просмотреть сайт | scroll the site (trtrtr) |
| gen. | просмотреть свои заметки | run over one's notes (over these proofs, over the story, through one's mail, through the main points of the subject, down the list of names, etc., и т.д.) |
| Makarov. | просмотреть свои записи | look through one's notes |
| Makarov. | просмотреть свои записки | look through one's notes |
| gen. | просмотреть свои папки | look through files |
| gen. | просмотреть свои файлы | look through files |
| comp., MS | просмотреть свойства профиля | View Profile Properties (Rori) |
| gen. | просмотреть свою рукопись | look over manuscript |
| Makarov. | просмотреть словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine |
| Makarov. | просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must be |
| Makarov. | просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must be elephantine |
| comp., MS | Просмотреть событие | View Event (Windows Live Shared Controls W4M4 ssn) |
| gen. | просмотреть соглашение | read through the contract |
| inet. | просмотреть сообщение | browse a message (dimock) |
| mob.com. | просмотреть сообщение | scroll through the message |
| gen. | просмотреть список, водя по строчкам пальцем | run one's finger down the list |
| gen. | просмотреть статью | skim the article (Aslandado) |
| gen. | просмотреть страницу сайта | scroll the site (trtrtr) |
| gen. | просмотреть счета | go through the accounts |
| gen. | просмотреть упражнение | look over an exercise |
| gen. | просмотреть фильм | watch a film (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Просмотреть электронную визитную карточку контакта | View the contact's electronic business card (Office System 2010, Groove 2007 Rori) |
| comp., MS | просмотреть эскизы | Thumbnail View (Windows Live Photo Gallery W4M4, Windows Live Photo Gallery W5M1, Windows Live Photo Gallery Wave 5 Rori) |
| gen. | просмотри внимательно этот отчёт | look into this report |
| Makarov. | просмотрите это письмо | pass your eyes/glance over this letter |
| gen. | просмотрите это письмо | pass your eyes over this letter |
| gen. | рекурсивно просмотреть | cycle through (Alexander Demidov) |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | pay-per-view |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | ppv |
| kayak. | слив порог, который невозможно просмотреть с наплыва | blind drop |
| progr. | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements (ssn) |
| progr. | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| law | составленные частными лицами отчёты о судебных делах, просмотренные самими судьями | authorized reports |
| media. | список рассылки, просмотренный ведущим рассылки | moderated (moderator) |
| gen. | тщательно просмотреть всю книгу в поисках цитаты | scour a book for quotations |
| Makarov. | у меня была возможность только бегло просмотреть вашу работу, но я смог заметить, насколько она стала лучше | I've only had time to glance over your work, but I can already see how much it has improved |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| media. | функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| media. | члены аудитории, которые прослушали или просмотрели программу одной и той же станции | carry-over audience |
| gen. | я просмотрел все документы, относящиеся к этому делу | I have examined all the documents referring to the matter |
| Makarov. | я прочитал твоё письмо и бегло просмотрел твой красивый сонет | I have read your letter, and glimpsed at your beautiful sonnet |
| gen. | я тщательно просмотрю контракт | I'll see after the details of the contract |
