| Russian | English |
| взаимодействие "просмотр непосланных сообщений" | view unsent messages interaction (для управления электронной почтой (for email management)) |
| виртуальный просмотр страницы | virtual pageview (ssn) |
| виртуальный просмотр страницы с параметром запроса | virtual pageview with a query parameter (ssn) |
| достоверный просмотр страницы | valid pageview (ssn) |
| доступ, просмотр и изменение спецификаций | enter, view and modify specifications (ssn) |
| доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | enter, view and modify specifications for each modeling element (ssn) |
| каждый просмотр состояния | every scan of the state (ssn) |
| критический просмотр и оценка | review and assessment (программы ssn) |
| критический просмотр и оценка программы тестирования | test program review and assessment (ssn) |
| отдельный просмотр страницы | individual pageview (ssn) |
| предварительный просмотр выбранного фрагмента | selection preview (изображения ssn) |
| предварительный просмотр изменений | preview of changes (Alex_Odeychuk) |
| предварительный просмотр изменений в пользовательском интерфейсе приложения интернета | preview of changes for the frontend (Alex_Odeychuk) |
| предварительный просмотр на множестве устройств | multi-device preview (Alex_Odeychuk) |
| предварительный просмотр печатаемой страницы | preview of the printed page (ssn) |
| просмотр анимации | animation preview (ssn) |
| просмотр веб-сайтов | browsing the web (ssn) |
| просмотр веб-страниц | webbrowsing (ssn) |
| просмотр вложений | attachment previewing (ssn) |
| просмотр данных | data viewing (ssn) |
| просмотр доверительных отношений | viewing trust relationships (ssn) |
| просмотр индексированных и неиндексированных изменений | viewing staged and unstaged changes (ssn) |
| просмотр индексированных изменений | viewing staged changes (ssn) |
| просмотр истории версий | viewing the commit history (ssn) |
| просмотр исходного кода | program browsing (программы Alex_Odeychuk) |
| просмотр исходящих сообщений | viewing outmessages (ssn) |
| просмотр программного кода | code inspection (ssn) |
| просмотр кода | code reviews (ssn) |
| просмотр метаданных типов | viewing type metadata (ssn) |
| просмотр неиндексированных изменений | viewing unstaged changes (ssn) |
| просмотр непосланных сообщений | view unsent messages (ssn) |
| просмотр рабочих листов | viewing a worksheet (напр., в нескольких окнах MS Excel ssn) |
| просмотр рабочих листов в нескольких окнах | viewing a worksheet in multiple windows (напр., в MS Excel ssn) |
| просмотр результатов поиска | view the search results (ssn) |
| просмотр сайтов с учётом местоположения пользователя | location aware browsing (эта технология предусматривает определение (сетевого) местоположения пользователя и предоставление соответствующей информации сайтам ssn) |
| Просмотр событий | Launch Event Viewer (Visual Studio 2012 ssn) |
| просмотр состояния | state scanning (ssn) |
| просмотр состояния | scan of the state (ssn) |
| просмотр страницы | pageview (ssn) |
| просмотр структуры каталогов с ресурсами | reviewing the resources directory structure (ssn) |
| просмотр удалённых репозиториев | inspecting a remote (ssn) |
| Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
