| Subject | Russian | English |
| Makarov. | без прослоев | clean |
| geophys. | видимая мощность минеральных прослоев в рудном пласте | macroscopic ore grade |
| geol. | водоносный прослой | interbedded water (kozelski) |
| geol. | глина с прослоями лигнита | brisket |
| oil | глинистый прослой | clay layer |
| oil | глинистый прослой | shale break |
| oil | глинистый прослой | clay parting |
| oil | глинистый прослой | clay band |
| O&G, sakh. | глинистый прослой | shale seal (ТЭО стр.) |
| scottish | глинистый прослой между угольными пластами | smeddum |
| goldmin. | диориты с прослоями песчаников | greenstones with interlayered sandstones (Leonid Dzhepko) |
| O&G | единичный прослой | singular interlayer (dimock) |
| Makarov. | зола в угле, происходящая от включений и прослоев посторонней породы | pit ash |
| geol. | зола в угле, происходящая от землистых прослоев, прилегающих к сланцам | pit ash |
| geol. | кеннельский уголь, чередующийся в пределах пласта с прослоями битуминозного угля | branch coal |
| oil | количество жидкости, протекающей через отдельный прослой | fractional throughflow (пласта) |
| O&G | количество жидкости, протекающей через прослой | fractional through flow (пласта) |
| geol. | коррелирование серий годовых колец или ежегодных прослоев ленточных глин на больших расстояниях | teleconnexion |
| eng.geol. | ледяной прослой | ice bedding (I. Havkin) |
| agrochem. | ледяной прослой | ice band |
| O&G, oilfield. | линзовидный прослой | lenticular interbed |
| goldmin., geol. | маломощный прослой | narrow band (Jewelia) |
| geol. | маломощный прослой | thin interbed (Bauirjan) |
| oil | непроницаемый прослой | impervious parting |
| geophys. | непроницаемый прослой | impervious streak |
| oil | непроницаемый прослой | impermeable parting |
| mining. | отбрасывать в пустую породу куски из прослоев сланца | back |
| geol. | пачка пласта, отделённая прослоем | split |
| oil | песок с прослоями глины | clay interbedded sand |
| O&G | песчаный прослой | sand streak |
| oil | песчаный прослой | sand band |
| geol. | подошва нижнего прослоя, продуктивного по ГИС | elevation of the lowest logged indications of saturation |
| geol. | подчинённый прослой | subordinate interlayer (MichaelBurov) |
| geol. | подчинённый прослой | subordinate interbed (MichaelBurov) |
| agrochem. | почва с ожелезненным прослоем | ironstone lateritic soil |
| agrochem. | почва с ожелезненным прослоем | iron-crust soil |
| geophys. | проводящий прослой | conduction band |
| O&G | продуктивный прослой | effective pay (grafleonov) |
| geol. | промышленный прослой | pay streak |
| geol. | промышленный прослой | pay lead |
| O&G, oilfield. | проницаемый прослой | pervious parting |
| O&G, oilfield. | проницаемый прослой | permeable parting |
| geophys. | прослой алевролитов | bed of silt stone |
| Makarov. | прослой аспидного сланца | slate band |
| geol. | прослой в пласте | mud band (Ivan Pisarev) |
| geol. | прослой в пласте | dirt band (Ivan Pisarev) |
| geophys. | прослой высокого удельного сопротивления | resistive streak |
| geophys. | прослой глины | shale streak |
| geophys. | прослой глины | interbedded shale |
| agrochem. | прослой ила | clay band |
| Makarov. | прослой мягкого каменного угля | pug (в угольном пласте) |
| geophys. | прослой низкого удельного сопротивления | conductive streak |
| O&G | прослой очень плотных наносов | hardpan |
| nat.res. | прослой песка | sandy band |
| geol. | прослой песка | sand band |
| oil | прослой песчаника | sandstone streak (dimock) |
| Makarov. | прослой песчаника | sandstone band |
| Makarov. | прослой пирита | steel band (в угольном пласте) |
| oil | прослой плотных наносов | hardpan |
| oil | прослой породы в пласте | formation interlayer |
| Makarov. | прослой породы в средней части угольного пласта | middle band |
| Makarov. | прослой сланца | shale band |
| geophys. | прослой сланцеватой глины | laminar shale streak |
| geol. | прослой твёрдого каменного угля в угольном пласте | pug |
| geophys. | прослой угля | coal seam (Islet) |
| geol. | прослой чёрной глины в угольном пласте | bulgram |
| Gruzovik, geol. | сланцевый прослой | slate intercalation |
| oil | сланцевый прослой | slate band |
| gen. | сланцевый прослой | slate intercalation |
| scottish | сланцевый прослой между угольными пластами | smeddum |
| oil | слюдистый прослой | micaceous band |
| geol. | твёрдые опализированные прослои | bandstone |
| Makarov. | тонкий непрерывный прослой синеватой глины | blue band (в Иллинойсском угольном бассейне, США) |
| Makarov. | тонкий пласт угля, переслаивающийся со сланцевыми прослоями | blackjack (США) |
| oil | тонкий прослой породы | parting |
| oil | тонкий прослой породы | lamine |
| O&G, oilfield. | тонкий прослой породы | lamina |
| dril. | тонкий прослой твёрдой породы, встреченный при бурении | shell |
| agrochem. | торф с прослоями сапропеля | sapropelic peat |
| agrochem. | торф с прослоями сапропеля | liver peat |
| geol. | торф, состоящий из прослоев растительных остатков, чередующихся со слоями сапропеля | banded peat |
| mining. | торф, состоящий из чередующихся прослоев растительных остатков и сапропеля | banded peat |
| geol. | уголь, состоящий из чередования твёрдых и мягких пластинок с прослоями сажи или угольной пыли | gees |
| brit. | уплотнённый прослой | bend (глины) |
| Makarov. | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting |
| oil | число проницаемых песчаных прослоев в пласте | sand count |
