| Subject | Russian | English |
| nucl.pow. | аксиальная воспроизводящая прослойка | axial breeding interlayer (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | амортизирующая прослойка | cushion layer |
| nano | аморфная прослойка | amorphous interlayer |
| build.struct. | анкер воздушной прослойки | layer of air anchor (элемент из нержавеющей стали для соединения внутреннего и внешнего рядов кирпичной кладки в двухрядных стенах SergeyL) |
| build.struct. | анкер для воздушных прослоек | layer of air anchor (bridge2b.com SergeyL) |
| tech. | асбестовая прослойка | asbestos ply |
| oil | без прослоек | clean |
| geol. | без прослойков | clean |
| transp. | безасбестовая прослойка | asbestosfree ply |
| gen. | бекон с прослойками жира | streaky bacon |
| forestr. | бумага с битумной прослойкой | asphalt laminated paper |
| media. | в оптических элементах — прослойки из мелких газовых пузырьков | skim (обычно в стекле) |
| cook. | вафли с прослойкой | sandwiched wafers |
| Makarov. | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой | body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer |
| construct. | водоизолирующая прослойка | sealing coat |
| construct. | водоизолирующая прослойка | seal coat |
| construct. | водонепроницаемая прослойка | sandwich (между двумя слоями бетона) |
| construct., road.wrk. | водонепроницаемая прослойка | waterproof membrane |
| Gruzovik, construct. | воздушная прослойка | air seal (a seal to prevent passage of air or vapor) |
| ecol. | воздушная прослойка | air binding |
| Makarov. | воздушная прослойка | airgap |
| combust. | воздушная прослойка | air layer |
| transp. | воздушная прослойка | air buffer |
| textile | воздушная прослойка | air space (напр., в структуре волокнистого материала) |
| shipb. | воздушная прослойка | dead air space |
| mil., arm.veh. | воздушная прослойка | air seal |
| sol.pow. | воздушная прослойка | gap spacing |
| polym. | воздушная прослойка | air space |
| tech. | воздушная прослойка | air-space insulation |
| seism. | воздушная прослойка | air gap |
| tech. | воздушная прослойка | air gap (между слитком и изложницей) |
| refrig. | воздушная прослойка | headspace |
| tech. | воздушная прослойка между матрицей экрана мобильного устройства и защитным стеклом | air gap (Mirinare) |
| mil., tech. | воздушная прослойка рельсового автолёта | levapad |
| road.wrk. | воздушный прослоек | air gar |
| construct. | воздушный прослоек | air gap |
| construct. | воздушный прослоек | air space |
| construct. | воздушный прослоек | airspace |
| construct. | воздушный прослоек | air cavity |
| construct. | воздушный прослоек для звукоизоляции | air buffer |
| mil., tech. | войлочная звукопоглощающая прослойка | felt deadener |
| pulp.n.paper | волокнистая прослойка | fiber cut (дефект бумаги Diskov) |
| mining. | выбрать прослоек | rip out the middleman |
| mining. | выбрать прослоек | rip off the parting |
| refrig. | газовая прослойка | gas space |
| astronaut. | герметизирующая прослойка воздуха | air lock |
| transp. | герметическая прослойка в шве | bead of sealant |
| seism. | гидроизоляционная прослойка | dampproof course |
| construct. | гидроизоляционная прослойка | water-proof membrane |
| construct. | гидроизоляционная прослойка | damp-proof course |
| gen. | гидроизоляционная прослойка | dpc (dessy) |
| water.res. | глинистая прослойка | claypan (в почве) |
| silic. | глинистая прослойка | clay parting |
| silic. | глинистая прослойка | clay band |
| cem. | глинистая прослойка | clay course |
| geol. | глинистый прослоек | clay parting |
| goldmin. | глинистый прослоек | clay gouge (Leonid Dzhepko) |
| oil | глинистый прослоек | clay band |
| geol. | глинистый прослоек | parting clay |
| mining. | глинистый прослоек | clay vein |
| geol. | глинистый прослоек | clay course |
| mining. | глинистый прослоек между пачками | clay gouge |
| winemak. | гофрированный картон с прослойками из алюминиевой фольги | shrink-wrapped carton (материал контейнеров для вин) |
| geol. | грязный прослоек в угольном пласте | drift band |
| Makarov. | делать прослойку | interlay with |
| antenn. | диэлектрическая прослойка | dielectric interface |
| water.res. | железистая прослойка | iron pan (в почве) |
| soil. | железистая прослойка | iron pan |
| water.res. | железистая прослойка в торфе | moorpan |
| water.res. | железистая прослойка в торфе | moorland pan |
| mil., tech. | железобетонная плита сборной твёрдой прослойки | burster block (защитной толщи покрытия убежища) |
| food.ind. | жир с тонкими прослойками мяса | grooved blubber |
| cook. | жировая прослойка | streak of fat (BulatCorvin) |
| Gruzovik | жировая прослойка в мясе | streak of fat in meat |
| surg. | жировая прослойка на скуловой зоне | malar pad (mazurov) |
| leath. | задник из спилка с прослойкой ткани | composition counter |
| mining. | закладка породы из прослойка | gobbing of middleman |
| nautic. | замкнутая воздушная прослойка | dead air space |
| construct. | замкнутый воздушный прослоек | dead air space |
| geol. | зарубка по прослойку | band cutting |
| geol. | землистый прослоек | drift band |
| water.res. | известковая прослойка | lime pan (в почве) |
| geol. | известняк с тонкими прослойками сланца | post |
| construct. | изолирующая прослойка | insulating layer |
| tech. | изоляционная прослойка | interjacent insulation |
| auto. | изоляционная прослойка переднего щитка | dash insulator |
| mil., tech. | изоляционная прослойка против проникания в убежище частиц грунта из покрытия | dustproof layer |
| el. | использование прослоек | shimming |
| el. | использовать прослойки | shim |
| nano | испытание методом инертных прослоек | card-gap test |
| nano | испытание методом инертных прослоек | barrier test |
| polym. | каландр для наложения прослоек | squeegee calender |
| tech. | каландр для наложения прослоек горячим способом | hot insulating calender |
| tech. | каландр для наложения прослоек горячим способом | hot-insulating calender |
| construct. | капиллярно-прерывающая прослойка | percolation course |
| road.constr. | капилляропрерывающая прослойка | capillary breaking layer (MaRRi-01) |
| construct. | кладка с воздушной прослойкой | hollow masonry wall |
| Makarov. | кладка с воздушной прослойкой | hollow masonry wall |
| polym. | клеевая прослойка | adhesive interlayer |
| comp., MS | кнопка малиновой прослойки | Raspberry Filling Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a raspberry filling for their cake) |
| comp., MS | кнопка мятной прослойки | Mint Filling Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a mint filling for their cake) |
| comp., MS | кнопка прослойки из взбитых сливок | Whipped Cream Filling Button (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a whipped cream filling for their cake) |
| busin. | конверт с воздушной прослойкой | padded envelope (Olga Korobenko) |
| soil. | конкреционная прослойка | nazzaz |
| dentist. | костная прослойка, отделяющая соседние зубы | bone papilla (MichaelBurov) |
| dentist. | костная прослойка, отделяющая соседние зубы | inter alveolar septum (MichaelBurov) |
| dentist. | костная прослойка, отделяющая соседние зубы | interdental septum (MichaelBurov) |
| dentist. | костная прослойка, отделяющая соседние зубы | inter-alveolar septum (MichaelBurov) |
| dentist. | костная прослойка, отделяющая соседние зубы | bony separation between adjacent teeth in a dental arch (MichaelBurov) |
| dentist. | костная прослойка, отделяющая соседние зубы | inter dental septum (MichaelBurov) |
| dentist. | костная прослойка, отделяющая соседние зубы | inter-dental septum (MichaelBurov) |
| dentist. | костная прослойка, отделяющая соседние зубы | interalveolar septum (MichaelBurov) |
| cook. | круглая вафля-сэндвич с карамельной прослойкой | stroopwafel (markovka) |
| phys. | ламинарная прослойка | laminar sublayer |
| Makarov. | ледяная прослойка | ice layer (тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках) |
| Makarov. | ледяная прослойка | ice band |
| Makarov. | ледяная прослойка в толще снега | band of ice in snow |
| mining. | ледяной прослоек | ice layer |
| med. | лекарства для сокращения жировой прослойки под подбородком | submental fat reduction medicine (Artjaazz) |
| oil | маломощный прослоек | low-thickness interlayer (dimock) |
| seism. | материал с прослойками | sandwich material |
| geol. | матовые прослойки в полосчатом угле | canneloid |
| nano | межкристаллитная прослойка | intercrystallite interlayer |
| food.ind. | межмышечная жировая прослойка | intramuscular fat |
| el. | металлические прослойки | metallic stuffing (кабеля) |
| electr.eng. | металлические прослойки | intersheathes (кабеля) |
| Makarov. | многослойная прослойка | sandwiched layer |
| geol. | мощная прослойка | heavy parting |
| geol. | мощный прослоек | heavy parting |
| el. | мягкая прослойка | soft interlayer |
| automat. | мягкая прослойка | soft interlayer (сварного соединения) |
| geol. | мягкие прослойки с признаками растительной структуры | fossil charcoal |
| geol. | мягкий прослоек | drift band |
| geol. | мягкий прослоек между пачками угля | cash |
| geol. | мягких прослоек | drift band |
| gen. | мясо с жировыми прослойками | marbled meat |
| met. | немагнитная прослойка в магнитной цепи | magnetic discontinuity |
| geol. | непроницаемый прослоек | impervious break |
| Makarov. | несущая прослойка технологической среды | carrying liner of technological medium |
| leath. | оболочка с воздушной прослойкой | air cushion cover |
| road.wrk. | образование местных прослоек внутри слоя | stratification within the layer |
| textile | образование прослойка на початке | binding |
| textile | образование прослойка на початке | slubbing off at the nose |
| textile | образование прослойка на початке при быстром опускании кольцевой планки | binding from the nose to the shoulder |
| textile | образование прослойка на початке при быстром подъёме кольцевой планки | binding from the shoulder to the nose |
| textile | образование прослойка початка | binding |
| geol. | опробование прослойка | band sampling |
| tech. | опробование прослойки | band sampling |
| mining. | опустить отколовшиеся прослойки | brush down |
| geol. | остающийся в кровле прослоек угля | coal head |
| geol. | очень мягкий уголь с многочисленными прослойками фюзена | scuds |
| goldmin. | очень тонкий прослоек | lamina (Leonid Dzhepko) |
| auto., Makarov. | панель кузова с пенопластовой прослойкой | foam sandwich panel |
| auto. | панель с пенопластовой прослойкой | foam sandwich panel (кузова) |
| tech. | пеньковая прослойка | hemp insertion |
| dril. | перемежаемость прослоек | intercalation |
| geol. | переслаивание конкреций ангидрита прослойками другого состава | chickenwire anhydrite (См. также nodular texture Kazuroff) |
| nat.res. | песок с прослойками ортзанда | sand showing fibers (enriched with clay) |
| nat.res. | песок с прослойками ортзанда | sand showing lamellae (of clay accumulation) |
| nat.res. | песчаная прослойка | sandy band |
| nat.res. | песчаная прослойка | sand band |
| cem. | песчаные прослойки | sand-stemming (при зарядке скважин взрывным веществом) |
| road.wrk. | песчаные прослойки | sand-stemming (при зарядке скважин взрывными веществами) |
| road.wrk. | песчаные прослойки при зарядке скважин взрывными веществами | sand-stemming between the charges of explosives |
| mining. | пласт угля с прослойками сланца | ribbed coal seam |
| mil., avia. | поверхностно-барьерный усилительный прибор с металлическими слоями и диэлектрической прослойкой | metal interface amplifier |
| tech. | подшипник с никелевой соединительной прослойкой | nickel-bonded bearing |
| tech. | подшипник с никелевой соединительной прослойкой | nickel bonded bearing |
| construct. | пол с воздушной прослойкой | floating floor |
| med. | пороговый процент иммунной прослойки | herd immunity threshold (capricolya) |
| tech. | породный прослоек | dirt parting |
| tech. | породный прослоек | dirt |
| mining. | породный прослоек | intermediate rock |
| tech. | породный прослоек | dirt bed |
| geol. | породный прослоек | dirt band |
| mining. | породный прослоек | dirt band (тонкий) |
| geol. | породный прослоек | impurity |
| nano | ППК с водяной прослойкой | water suit |
| road.wrk. | промежуточная прослойка | key (между основанием и покрытием дороги) |
| weld. | промежуточная прослойка | intermediate layer (при диффузионной сварке металлов и сплавов Johnny Bravo) |
| weld. | промежуточная прослойка | intermediate deposit (translator911) |
| road.wrk. | промежуточная прослойка между основанием и покрытием дороги | key between the covering and the foundation |
| road.wrk. | пропитка с прослойками сухого грунта | non-uniform selective penetration |
| Makarov. | прослоек в угольном пласте | washout |
| Makarov. | прослоек глинистого сланца | kettleback (в угольном пласте) |
| construct. | прослоек глины | scud |
| mining. | прослоек глины | sloam (между угольными пластами) |
| mining. | прослоек глины | sloom (между угольными пластами) |
| mining. | прослоек глины | clay band |
| geol. | прослоек глины | clay vein |
| geol. | прослоек глины | band clay |
| geol. | прослоек керна | core shell |
| geol. | прослоек лавы | rivet of lava |
| mining. | прослоек мягкого глинистого сланца | famp |
| geol. | прослоек песчаника | sandstone band |
| Makarov. | прослоек песчаника | kettleback (в угольном пласте) |
| geol. | прослоек песчаника | band sandstone |
| geol. | прослоек пирита | steel band (в угольном пласте) |
| geol. | прослоек породы | interstratified rock |
| geol. | прослоек породы в пласте | middleman |
| geol. | прослоек породы в пласте | middle man |
| oil | прослоек породы между двумя нефтеносными пластами | break |
| textile | прослоек початка | crossing coil |
| textile | прослоек початка | crossing part of layers |
| textile | прослоек початка | crossing part of the layers |
| textile | прослоек початка | crossing |
| el. | прослоек включение примесей | impurity band |
| geol. | прослоек пустой породы | dirt bed |
| geol. | прослоек пустой породы | dirt-bed |
| mining. | прослоек пустой породы | barren intercalation |
| mining. | прослоек пустой породы | barren layer |
| geol. | прослоек пустой породы | dirt band |
| geol. | прослоек сланца | slate band |
| geol. | прослоек сланца | slate parting |
| mining. | прослоек сланца | horse back (в угольном пласте) |
| mining. | прослоек сланца | horseback (в угольном пласте) |
| geol. | прослоек сланца | slate intercalation |
| geol. | прослоек сланца | shale band |
| geol. | прослоек сланца | interstratified slate |
| geol. | прослоек сланца | band slate |
| geol. | прослоек сланца в другой породе | dividing slate |
| mining. | прослоек сланца в угле | dividing slate |
| mining. | прослоек сланца в угольном пласте | kettleback |
| geol. | прослоек сланца в угольном пласте | kettle back |
| geol. | прослоек сланца в угольных пластах | horseback |
| geol. | прослоек углистого сланца | morgan |
| geol. | прослоек углистого сланца | bone band |
| geol. | прослоек угля | head coal |
| geol. | прослоек угля | scud |
| geol. | прослоек угля или глины | scud |
| mining. | прослоек угля, остающийся в кровле | head coal |
| geol. | прослоек угля, смешанный с пиритом | brat |
| geol. | прослоек чёрного сланца в угольном пласте | Tom |
| navig. | прослойка в осадке | frond (тоньше 1 см) |
| geol. | прослойка глины | clay vein |
| Gruzovik, d.b.. | прослойка данных | data layer |
| progr. | прослойка для компиляции | compilation middleware (Alex_Odeychuk) |
| transp. | прослойка из асбеста | asbestos layer |
| transp. | прослойка из безасбестового материала | asbestosfree layer |
| ecol. | прослойка из вспученного материала | meltblown core (Anya Zaitseva) |
| mil., tech. | прослойка из неподвижного воздуха | dead air space |
| mil., tech. | прослойка илистого грунта | mud seam |
| Makarov. | прослойка камней | stone line |
| agrochem. | прослойка камней | stone line (в почве) |
| auto. | прослойка каркаса | squeegee (Резиновый слой, расположенный между слоями корда каркаса (брекера) покрышки: Ндп. Сквидж  cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | прослойка каркаса | squeegee (IgorPastukh) |
| hydrol. | прослойка льда | ice layer |
| hydrol. | прослойка льда | band of ice |
| construct. | прослойка льда | ice horizon |
| Makarov. | прослойка льда | ice band |
| auto. | прослойка между внутренней и наружной стенками кузова | panel spacer |
| microel. | прослойка между выводом и контактной площадкой | bond interface |
| polym. | прослойка между двумя пластинами | sandwiched layer |
| sport. | прослойка между стелькой и подошвой кроссовка, предназначенная для абсорбирования ударных воздействий на стопу спортсмена | midsole (vigour) |
| textile | прослойка намотки | crossing part of the layers |
| textile | прослойка намотки | crossing part of layers |
| cem. | прослойка песка | stratified sand |
| railw. | прослойка плывуна | mud-seams |
| mil., tech. | прослойка плывуна | mud seam |
| road.wrk. | прослойка породы | band |
| gen. | прослойка потребителей | market (HarryWharton&Co) |
| gen. | прослойка потребителей в возрасте от 21 до 34 лет | the 21- to 34-year-old market (HarryWharton&Co) |
| Gruzovik, d.b.. | прослойка представления данных | data layer |
| construct. | прослойка пылеватого грунта | silt seam |
| hydroel.st. | прослойка раствора | bedding mix (HelenDZ) |
| hydrol. | прослойка слабопроницаемого грунта | hardpan |
| med. | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | inter alveolar septum (MichaelBurov) |
| med. | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | alveolar septum separating adjacent alveoli in lung tissue (MichaelBurov) |
| med. | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | inter-alveolar septum (MichaelBurov) |
| med. | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | alveolar septum (MichaelBurov) |
| med. | прослойка соединительной между соседними лёгочными альвеолами | interalveolar septum (MichaelBurov) |
| slang | прослойка состоятельных граждан, обеспечивающих экономическую и социальную стабильность | main-line |
| slang | прослойка состоятельных граждан, обеспечивающих экономическую и социальную стабильность | main line |
| el. | прослойка углами глины | scud |
| geol. | прослойка угля | scud |
| road.wrk. | прослойка хлопчатобумажной материи | cotton fabric membrane |
| construct. | прослойки льда | alternations of ice (в мёрзлом грунте) |
| road.wrk. | прослойки песка | stratified sands |
| road.wrk. | прослойки плывуна | mud-seams |
| mining. | прослойки плывуна | mud seams |
| road.wrk. | прослойки плывуна, наполненные илом трещины | mud-seams |
| crystall. | прослойки полисинтетических двойников | polysynthetic twinning bands |
| geol. | прослойки сланца | intercalation slate |
| construct. | противозаиливающая прослойка | silt-protection blanket |
| construct. | противозаиливающая прослойка | silt – protection layer (Olga_Lari) |
| astronaut. | противоперегрузочный костюм с водяной прослойкой | water suit |
| met. | разделительная прослойка | separation layer |
| mining. | раздельная выемка пачек угля и прослойков породы | bench mining |
| mining. | раздельная выемка прослойков и полезного ископаемого | selective mining |
| geol. | разновидность кварца, содержащая тонкие прослойки глины | capped quartz |
| oil | редкая прослойка | rare interlayer (dimock) |
| tech. | резиновая прослойка | rubber interlayer |
| polym. | резиновая прослойка | squeegee |
| tech. | резиновая прослойка | squeegee layer |
| tech. | резиновая прослойка | gum insert |
| tech. | резиновая прослойка | intermediate rubber layer |
| Makarov. | резиновая прослойка | rubber interply |
| transp. | резиновая прослойка, накладываемая на слой корда в покрышке | squeegee of tyre |
| auto. | резиновая прослойка сквидж, накладываемая на слой корда в покрышке | squeegee of tyre |
| construct. | Рулонные кровельные материалы не должны иметь в разрезе светлых прослоек | Rolled roofing materials should be free from light interlayers in cross-section |
| pack. | с битумной прослойкой | asphalt-treated |
| pack. | с битумной прослойкой | asphalt-impregnated |
| telecom. | с воздушной прослойкой | air-spaced |
| gen. | с воздушной прослойкой | air spaced |
| gen. | с воздушной прослойкой, изоляцией | air-spaced |
| mining. | с прослойками | impure |
| gen. | с прослойками | streaky |
| Makarov. | с прослойками жира | streaked (о мясе) |
| gen. | с прослойками жира | streaked (о мясе и т.п.) |
| gen. | с прослойками жира | streaky (о мясе) |
| archit. | с прослойкой | streaky |
| mech.eng. | с чередующимися прослойками | sandwiched |
| mining. | слабый прослоек | weak bind |
| geol. | сланец с прослойками угля | wild coal |
| Makarov. | сланцевый прослоек | shale break |
| agrochem. | слоистая прослойка | stratified bed |
| wood. | смоляная прослойка | pitch streak |
| wood. | смоляная прослойка | pitch seam |
| geol. | содержать прослойки | intercalate |
| geol. | содержать прослойки или пропластки | intercalate |
| Makarov. | содержащий прослойки | sandwiched |
| Makarov. | содержащий прослойки | banded |
| O&G. tech. | сопротивление воздушной прослойки | air binding (движению жидкости в трубопроводах; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | сопротивление воздушной прослойки | air binding (движению жидкости в трубопроводах; источник: словарь Извекова) |
| oil | сопротивление воздушной прослойки движению жидкости | air binding (в трубопроводе) |
| water.suppl. | сопротивление воздушной прослойки движению жидкости | air binding (в трубопроводах) |
| ecol. | сопротивление воздушной прослойки движению жидкости в трубопроводе | air binding |
| construct. | стена с воздушной прослойкой | masonry wall |
| construct. | стена с воздушной прослойкой | barrier wall |
| construct. | стена с воздушной прослойкой | cavity wall |
| construct. | стена с воздушной прослойкой | hollow wall |
| Makarov. | стена с воздушной прослойкой | hollow masonry wall |
| railw. | стена с воздушным прослойком | cavity wall |
| traumat. | субакромиальная прослойка жировой клетчатки | subacromial fat pad (Ying) |
| tech. | ТВЭЛ со связывающей прослойкой | bonded fuel element |
| water.res. | твёрдая прослойка | iron pan |
| mil., tech. | твёрдая прослойка | detonating slab (защитной толщи убежища) |
| mil., tech. | твёрдая прослойка | bursting layer (защитной толщи покрытия для непосредственного восприятия действия взрыва) |
| mil., tech. | твёрдая прослойка | burster course (защитной толщи покрытия для непосредственного восприятия действия взрыва) |
| met. | твёрдая прослойка | hard interlayer |
| mil., tech. | твёрдая прослойка | burster layer (защитной толщи покрытия для непосредственного восприятия действия взрыва) |
| automat. | твёрдая прослойка | hard interlayer (сварного соединения) |
| construct. | твёрдая прослойка | bursting layer (защитной толщи покрытия) |
| soil. | твёрдая прослойка | hard pan |
| geol. | твёрдый сланцевый прослоек между угольными пластами | list |
| energ.ind. | тепловыделяющий элемент ядерного реактора без связующей прослойки | unbonded fuel element |
| tech. | тепловыделяющий элемент без связывающей прослойки | unbonded fuel element |
| tech. | тепловыделяющий элемент со связывающей прослойкой | bonded fuel element |
| energ.ind. | тепловыделяющий элемент со связывающей прослойкой | bonded fuel element (ядерного реактора) |
| construct. | теплоизолирующая воздушная прослойка в наружной стене | furring |
| construct. | теплоизолирующая воздушная прослойка в наружной стене | firring |
| construct. | теплоизолирующая прослойка | heat barrier |
| construct. | теплоизолирующая прослойка | thermal barrier |
| tech. | теплоизоляционная воздушная прослойка | air-space insulation |
| gen. | термин, используемый на спортивных форумах, означает вид мужской фигуры, когда почти нет жировой прослойки, хорошо выражен пресс и мышцы. При этом обладатель фигуры больше старается быть худым, нежели накачанным | ottermode (Male body type combining skinny, muscular and very low bodyfat with well defined abs. Franka_LV) |
| tech. | толщина воздушной прослойки | air-gap gage |
| aerodyn. | толщина ламинарной прослойки | thickness of laminar sublayer |
| cem. | тонкая прослойка | streak |
| road.wrk. | тонкая прослойка | girdle |
| Игорь Миг | тонкая прослойка | tiny cadre of people |
| geol. | тонкая прослойка раковины | shell |
| mining. | тонкие прослойки пирита | scares (в угольном пласте) |
| geol. | тонкие прослойки пирита в угольном пласте | scares |
| geol. | тонкий, мягкий или землистый прослоек | drift band |
| geol. | тонкий пласт угля с прослойками сланца | black jack |
| mining. | тонкий породный прослоек | lamina |
| geol. | тонкий прослоек | drift band |
| geol. | тонкий прослоек | streak |
| mining. | тонкий прослоек глинистого железняка | chitter |
| Makarov. | тонкий прослоек затвердевшего волнисто-слоистого известкового сланца | famp |
| geol. | тонкий прослоек мягкого, вязкого глинистого сланца | famp |
| mil., tech. | тонкий прослоек мягкого землистого грунта | drift band |
| mining. | тонкий прослоек оловянного камня | tinfloor |
| geol. | тонкий прослоек оловянного камня | tin floor |
| petrogr. | тонкий прослоек песчаника | girdle |
| oil | тонкий прослоек породы | lamina |
| geol. | топкий прослоек глинистого железняка | chitter |
| construct. | топливный блок со связывающей прослойкой | bonded type fuel |
| gen. | трещинопрерывающая прослойка | cracks stopping layer (Caithey) |
| mining. | уборка породы из прослойка | middle-man disposal |
| geol. | уборка породы из прослойков | parting handling |
| mining. | уборка породы из прослойков в выработанное пространство | gobbing of parting material |
| mining. | уборщик породных прослойков | slate man |
| Makarov. | уголь с преобладанием прослоек фюзена | F-coal |
| geol. | угольный пласт, разбитый на слои прослойками | leat |
| geol. | угольный пласт с прослойками сланца | ribbed coal seam |
| mining. | угольный прослоек | coal band |
| water.res. | уплотнённая слабопроницаемая прослойка грунта | hardpan |
| mil., tech. | упругая прослойка | elastic cushion (защитной толщи покрытия) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма, при которой между поверхностью имплантата и костной тканью образуется прослойка соединительной ткани | bio tolerance (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма, при которой между поверхностью имплантата и костной тканью образуется прослойка соединительной ткани | biological tolerance (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма, при которой между поверхностью имплантата и костной тканью образуется прослойка соединительной ткани | biotolerance (MichaelBurov) |
| dent.impl. | устойчивость имплантируемого материала к воздействию сред организма, при которой между поверхностью имплантата и костной тканью образуется прослойка соединительной ткани | bio-tolerance (MichaelBurov) |
| auto. | устройство цементно-щебёночных дорог по способу цементной прослойки | sandwich system (сандвич) |
| auto. | устройство цементно-щебёночных дорог по способу цементной прослойки | sandwich method (сандвич) |
| mil., tech. | устройство цементно-щебёночных покрытий по способу цементной прослойки | sandwich method |
| road.wrk. | устройство цементо-щебёночных одежд по способу цементной прослойки | sandwich system |
| road.wrk. | устройство цементо-щебёночных одежд по способу цементной прослойки | sandwich method |
| road.wrk. | устройство цементо-щебёночных одежд по способу цементной прослойки "сэндвич" | sandwich method |
| road.wrk. | устройство цементо-щебёночных одежд по способу цементной прослойки "сэндвич" | sandwich system |
| transp. | фильтрующая прослойка | filter bed |
| mining. | хрупкий сланец с прослойками угля | coaly rashing |
| geol. | хрупкий сланец с прослойками угля | rashing |
| auto. | цементно-щебёночная дорога, построенная по способу прослойки | cement-bound road |
| auto. | цементно-щебёночная дорога, построенная по способу прослойки | cement-bound macadam road |
| road.wrk. | цементо-щебёночное покрытие, построенное по способу прослойки | cement-bound surface (сэндвич) |
| road.wrk. | цементо-щебёночное покрытие, построенное по способу прослойки | concrete-bound macadam (сэндвич) |
| road.wrk. | цементо-щебёночное покрытие, построенное по способу прослойки | cement-bound road (сэндвич) |
| road.wrk. | цементо-щебёночное покрытие, построенное по способу прослойки | cement-bound macadam (сэндвич) |
| road.wrk. | цементощебёночное покрытие, построенное по способу прослойки сэндвич | concrete-bound macadam |
| road.wrk. | цементощебёночное покрытие, построенное по способу прослойки сэндвич | cement-bound road |
| road.wrk. | цементощебёночное покрытие, построенное по способу прослойки сэндвич | cement-bound surface |
| road.wrk. | цементощебёночное покрытие, построенное по способу прослойки сэндвич | cement-bound macadam |
| tech. | чередование прослоек | intercalation |
| construct. | эластомерная прослойка | elastomeric pad (опорной части моста) |
| tech. | эластомерная прослойка | elastomer layer (шланга) |
| media. | электрическая изоляция компонентов полупроводниковой интегральной схемы прослойкой из диэлектрического материала | dielectric isolation (напр., двуокиси кремния, керамики, стекла) |
