| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная ловушка проскока ионита | safety resin trap (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | аварийная ловушка проскока ионита | safety resin catcher (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| chromat. | анионообменная хроматография в режиме проскока | AEX flow through (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | гидравлический проскок | hydraulic shortcut (напр., на очистных сооружениях Winddancer) |
| ecol. | гидравлический проскок | hydraulic short-circuiting |
| energ.ind. | данные по проскоку улавливаемых твёрдых частиц, отряхиванию осадительных электродов и турбулентности потока в электрофильтре | ESP non-ideal data |
| energ.ind. | дробный проскок | fractional breakthrough (ионов при ионообмене) |
| tech. | дробный проскок | fractional breakthrough (напр., при ионообмене) |
| Makarov. | дробный проскок | fractional breakthrough (напр., при ионообмене) |
| astronaut. | индикатор проскока | urine overflow indicator |
| auto. | катализатор проскока аммиака | ASC (Ammonia Slip Catalyst Dinara Makarova) |
| tech. | кинетический проскок | kinetic slip (в ионообменнике) |
| tech. | кривая проскока | breakthrough chromatogram |
| oil | момент проскока | break point |
| tech. | момент проскока | breaking point (через адсорбент) |
| tech. | момент проскока | breakpoint (через адсорбент) |
| chem. | момент проскока | break point (через адсорбент) |
| energ.ind. | момент проскока | breakpoint (напр., ионита через фильтрующий слой) |
| water.res. | момент проскока при работе фильтра | breakthrough point (при превышении заданной величины концентрации веществ в фильтрате) |
| energ.ind. | обратный проскок | inverse breakthrough |
| med.appl. | объём "проскока" | breakthrough volume (alex.soldatova74) |
| oil | печатающее устройство с проскоком позиций | skip printer |
| gas.proc. | показатель проскока пламени | flash-back index (характеристика горючего газа, используемая при рассмотрении взаимозаменяемости газов) |
| mol.biol. | полипептид с рибосомным проскоком | ribosomal skip polypeptide (Wolfskin14) |
| weld. | приспособление, задерживающее проскок пламени | Flash back arrestors (Zamatewski) |
| chem. | проскок аммиака | ammonia slip (Харламов) |
| chem. | проскок вещества | slip of substance (Karabas) |
| O&G. tech. | проскок воды | water spike (Chainsaw) |
| energ.ind. | проскок-встряхивание-турбулентность | sneakage-rapping-turbulence (основные проблемы, связанные с улавливанием твёрдых частиц из дымовых газов в электрофильтре на ТЭС) |
| O&G | проскок газа | slippage of gas (Ammaniac) |
| gen. | проскок газа | gas blow-by (pangie) |
| O&G. tech. | проскок газа через нефть | slippage |
| energ.ind. | проскок жёсткости с питательной водой | feedwater hardness slip |
| oil.proc. | "проскок" загрязнителя в сырье | slug (Alky) |
| construct. | проскок ионов | ion overconcentration |
| el. | проскок ионообмена | ion-exchange breakthrough |
| Gruzovik | проскок искр | spark jump |
| el. | проскок катиона | cation leakage |
| el. | проскок кремнекислоты | breakthrough of silica |
| tech. | проскок магнетрона | mode skip of a magnetron |
| O&G, casp. | проскок метана | methane carry over (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | проскок метана | methane breakthrough (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | проскок метана | methane slip (на выходе с риформинга AlessandraKNPZ) |
| energ.ind. | проскок натрия | sodium slip (в ионитном фильтре) |
| IT | проскок переноса | carry skip (для ускорения) |
| cem. | проскок пламени | flash-back fire |
| tech. | проскок пламени | blowback (в горелке) |
| fire. | проскок пламени | blowback (в газовой горелке) |
| tech. | проскок пламени | flashback (в горелке) |
| Makarov. | проскок пламени | backfire (в газ. горелке) |
| energ.ind. | проскок пламени | backflash (внутрь горелки) |
| goldmin. | проскок пламени | flashback t (Jewelia) |
| weld. | проскок пламени | flashback (проникновение пламени внутрь горелки. Такое явление происходит в том случае, когда скорость истечения газовоздушной смеси из горелки меньше скорости распространения пламени Natalya Rovina) |
| avia. | проскок пламени | flash back |
| mil., arm.veh. | проскок пламени | flame flash back |
| gas.proc. | проскок пламени | flash-back |
| Makarov. | проскок пламени | backflash (в газ. горелке) |
| oil | проскок пламени | flame flash-back |
| met. | проскок пламени | backlighting |
| automat. | проскок пламени | backflash |
| therm.eng. | проскок пламени | backfire (внутрь горелки) |
| energ.ind. | проскок пламени в горелке | blowback |
| therm.eng. | проскок пламени внутрь горелки | backflash |
| pipes. | проскок пламени, выброс пламени | light-back (bochajr) |
| construct. | проскок, превышение допустимой характеристики в воде после фильтрации | breakthrough (напр., жёсткости после умягчителя) |
| Makarov. | проскок при адсорбции | breakthrough |
| pharm. | проскок, проницаемость | penetration (отношение концентраций частиц после фильтра и до фильтра, выраженное в процентах CRINKUM-CRANKUM) |
| gen.eng. | проскок рибосомы | Ribosomal skipping (Детали механизма вырезания 2A-пептидов по состоянию на 2015 год всё ещё неизвестны . Существует предположение, что при вырезании 2A-пептидов происходит не настоящее протеолитическое расщепление, а "проскок" рибосомы , в результате которого пептидная связь между остатками глицина и пролина просто не формируется.  wikipedia.org, wikipedia.org skaivan) |
| mol.biol. | проскок рибосомы | ribosome skipping (прохождение триплета через рибосому без образования пептидной связи Conservator) |
| energ.ind. | проскок ртути | mercury breakthrough (напр., при её улавливании из синтетического газа) |
| radio | проскок сигнала | overshoot of a signal |
| automat. | проскок сигнала | overshoot of signal (ssn) |
| tech. | проскок сигнала | signal overshoot |
| ecol. | проскок сточной воды в биофильтре | channeling |
| water.suppl. | проскок сточных вод | channelling (прохождение воды в обход пор между частицами загрузки фильтра) |
| energ.ind. | проскок сточных вод | channeling (напр., воды в обход пор между частицами загрузки фильтрата) |
| ecol. | проскок сточных вод через резервуар | breakthrough |
| tech. | проскок стрелки | overshoot of a pointer |
| automat. | проскок стрелки | overshoot of pointer (ssn) |
| tech. | проскок стрелки | overswing of a pointer |
| tech. | проскок стрелки | pointer overswing |
| tech. | проскок стрелки | pointer overshoot |
| biotechn. | проскок терминирующего сигнала полимеразами при прочтении генетической информации | readthrough |
| biotechn. | проскок терминирующего сигнала рибосомой при прочтении генетической информации | readthrough |
| nat.res. | проскок фильтра | filter breakthrough |
| energ.ind. | проскок фракции | fractional breakthrough |
| Makarov. | проскок цикла | cycle skip |
| energ.ind. | проскок частиц в зависимости от их размера | size-dependent penetration (напр., при улавливании в электрофильтре) |
| energ.ind. | проскок шлака | slag breakthrough (через под топки котла) |
| energ.ind. | работа фильтра после проскока аммиака | past ammonia break (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | работа фильтра при повышенном проскоке аммиака | beyond ammonia break (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| tech. | работать за проскоком аммиака | operate past ammonium break |
| tech. | работать при повышенном проскоке аммиака | operate beyond ammonium break |
| tech. | равновесные проскоки | equilibrium blips (в ионообменнике) |
| energ.ind. | равновесные проскоки ионита в ионообменнике | equilibrium blips |
| energ.ind. | режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough conditions (ионита) |
| energ.ind. | режим работы водоподготовительной установки до проскока | pre-breakthrough (ионита) |
| energ.ind. | режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough conditions (ионита) |
| energ.ind. | режим работы водоподготовительной установки после проскока | post-breakthrough (ионита) |
| energ.ind. | фильтр для улавливания проскока анионита | anion trap column |
| energ.ind. | фильтр для улавливания проскока катионита | cation trap column |
| avia. | характеристики проскока / провала сигнала | overshoot/undershoot characteristics |
| tech. | характеристики проскока сигнала | overshoot characteristics (алешаBG) |
| therm.eng. | ёмкость ионитового фильтра до проскока | breakthrough capacity |
| energ.ind. | ёмкость при проскоке ионита в ионообменном фильтре | breakthrough capacity |
| anal.chem. | ёмкость слоя ионообменника до проскока | breakthrough capacity of an ion exchanger bed |
| Makarov. | ёмкость слоя ионообменника до проскока | break-through capacity of ion exchanger bed |
