| Subject | Russian | English |
| math. | без проскальзывания | without slip |
| automat. | без проскальзывания | slip-free |
| Makarov. | без проскальзывания | friction-tight (о посадке) |
| acoust. | без учёта проскальзывания | noncausal |
| auto. | блокировка проскальзывания | skid control |
| Makarov. | вектор проскальзывания | sliding vector (зёрен) |
| math. | величина проскальзывания | slip coefficient |
| energ.ind. | величина проскальзывания | amount of slip (напр., фазы в двухфазном потоке) |
| Makarov. | величина проскальзывания | amount of slip |
| gen. | вибрация и прилипание-проскальзывание | vibration / stick-slip (Alexander Demidov) |
| aerohydr. | вихревой слой линии проскальзывания | slip line vortex sheet |
| acoust. | волна проскальзывания | causal wave (волна, распространяющаяся через контактирующие поверхности) |
| math. | граничное условие отсутствия проскальзывания | no-slip boundary condition |
| mech. | датчик проскальзывания | slip sensor |
| mech. | датчик проскальзывания | slip age sensor |
| robot. | датчик проскальзывания | slipage sensor |
| load.equip. | датчик проскальзывания ленты | belt slip sensor (MichaelBurov) |
| automat. | датчик робота для измерения проскальзывания | robotic slip module |
| gen. | движение без проскальзывания | positive motion |
| transp. | движение с проскальзыванием | slippery going |
| auto. | движение со проскальзыванием | slippery going |
| gen. | дифференциал ограниченного проскальзывания | limited slip differential |
| auto. | дифференциал с ограниченным проскальзыванием | limited-slip differential (MichaelBurov) |
| auto. | дифференциал с ограниченным проскальзыванием | LSD (MichaelBurov) |
| auto. | дифференциал с ограниченным проскальзыванием | limited slip differential (skaivan) |
| tech. | зазор проскальзывания щупа с натягом | sliding fit clearance |
| oil | замедление движения вследствие проскальзывания фрикционного сцепления | friction drag |
| dril. | застой-проскальзывание | stick-slip (долота ( когда периоды полной остановки долота перемежаются вращением с высокой угловой скоростью, которая в несколько раз может превышать среднюю скорость вращения бурильной колонны) // Дисс. "Крутильно-продольные колебания бурильной колонны с долотом режущего типа" – Ветюков Ю.М., 2004 Kazuroff) |
| automat. | зацепление двух элементов без проскальзывания | slip-free engagement |
| auto. | защита от проскальзывания | slip protection |
| transp. | защита от проскальзывания | skid protection |
| tech. | защита от проскальзывания | slip protection (колёс) |
| silic. | зернограничное проскальзывание | grain boundary sliding (механизм деформации) |
| tech. | зона проскальзывания | sliding zone |
| automat. | изнашивание в контактах с частичным проскальзыванием | wear in partial slip contact (ssn) |
| resin. | испытания на проскальзывание | skid test (лабораторные испытания материалов BabaikaFromPechka) |
| mil., arm.veh. | истирание поверхности шины при проскальзывании | scuffing of tire |
| auto. | истирание поверхности шины при проскальзывании | scuffing of tyre |
| mach.mech. | истирание ремня при проскальзывании | belt scuffing (Maeldune) |
| mech. | качение без проскальзывания | rolling without slipping |
| math. | качение без проскальзывания | rolling without slip |
| math. | качение без проскальзывания | no-slip rolling |
| math. | качение с проскальзыванием | rolling with slip |
| telecom. | компенсация проскальзывания | slip equalization (oleg.vigodsky) |
| el. | контроль проскальзывания магнитной ленты методом частотной модуляции | gliding frequency |
| energ.ind. | коэффициент проскальзывания | slip factor (напр., одной из фаз в двухфазном потоке) |
| telecom. | коэффициент проскальзывания | slip rate (oleg.vigodsky) |
| math. | коэффициент проскальзывания | slip ratio |
| tech. | коэффициент проскальзывания | coefficient of slip |
| Makarov. | коэффициент проскальзывания | slippage coefficient |
| dril. | коэффициент проскальзывания | channeling factor |
| bridg.constr. | коэффициент проскальзывания | slip coefficient (скольжения) |
| railw. | коэффициент проскальзывания | slip coefficient |
| math. | коэффициент проскальзывания | slip coefficient (скольжения) |
| Makarov. | коэффициент проскальзывания | coefficient of slippage |
| energ.ind. | коэффициент проскальзывания Каннингэма, зависящий от размера частиц | particle size dependent Cunningham slip factor (для расчёта дрейфа частиц в электрическом поле электрофильтра) |
| telecom. | коэффициент проскальзывания цикла | frame slip rate (oleg.vigodsky) |
| math. | критерий качения колеса без проскальзывания | no-slip criterion for the rolling of a wheel |
| automat. | линейный контакт качения с проскальзыванием | sliding-rolling line contact (ssn) |
| el. | магнитное проскальзывание | magnetic flipping (в плазме) |
| phys. | макроскопическое проскальзывание | macroscopic slip |
| transp. | материал, предохраняющий от проскальзывания | antislip material |
| oil | медленное равномерное проскальзывание | creep (лебёдки станка при слабом тормозе) |
| IT | межслойное проскальзывание | ILS |
| Makarov. | межслойное проскальзывание | interlayer slip |
| biotechn. | модель проскальзывания | sliding model (MichaelBurov) |
| energ.ind. | модель равновесного проскальзывания | equilibrium slip model (фазы в двухфазном потоке) |
| tech. | модуль робота для измерения силы проскальзывания | robotic slip module (при захвате детали) |
| astronaut. | момент проскальзывания | slippage moment |
| mech. | момент проскальзывания | slip torque |
| automat. | момент проскальзывания | slip torque (напр., фрикционной муфты сцепления) |
| Makarov. | начало проскальзывания | initiation of slip |
| Makarov. | область большого проскальзывания | high-slip region (при трении качения) |
| Makarov. | область малого проскальзывания | low-slip region |
| tech. | область проскальзывания | slip region |
| telecom. | обнаружение проскальзывания | slip detection (oleg.vigodsky) |
| tech. | относительное проскальзывание | relative slip |
| telecom. | отрицательное проскальзывание битов | negative bit slip (oleg.vigodsky) |
| math. | отсутствия проскальзывания граничное условие | no-slip boundary condition |
| automat. | передача движения без проскальзывания | nonslip drive |
| auto., engin. | передача движений без проскальзывания | non-slip drive |
| tech. | передача без проскальзывания | nonslip drive (в двигателе) |
| transp. | передача движений без проскальзывания | non-slip drive |
| el. | переход с проскальзыванием фазы | phase slip junction |
| telecom. | побайтовое проскальзывание | byte slip (oleg.vigodsky) |
| acoust. | поглощение проскальзывания | causal absorption (в результате внутреннего трения) |
| automat. | погрешность за счёт проскальзывания или прерывистого скольжения | slip-stick-type error (механического элемента) |
| telecom. | положительное или отрицательное проскальзывание битов | positive or negative bit slip (oleg.vigodsky) |
| goldmin. | положительное проскальзывание | positive slippage (MichaelBurov) |
| telecom. | положительное проскальзывание битов | positive bit slip (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | поправка Каннингэма на проскальзывание | Cunningham slip correction (напр., для расчёта дрейфа частиц в электрическом поле электрофильтра) |
| telecom. | порог проскальзывания | slip threshold (oleg.vigodsky) |
| aerohydr. | потери за счёт проскальзывания | slip losses |
| el. | потери на проскальзывание | slippage |
| auto. | потери на проскальзывание | slip losses |
| transp. | предохраняющий от проскальзывания материал | antislip material |
| tech. | привод, исключающий проскальзывание | slip-free drive (ремней) |
| dril. | прилипание-проскальзывание | stick-slip (MichaelBurov) |
| dril. | прихват-проскальзывание | stick-slip (долота или КНБК Kazuroff) |
| geol. | проницаемость с учётом проскальзывания | Klinkenberg slip factor (общий анализ керна Елена Синева) |
| tech. | проскальзывание арматурных стержней | slipping of bars (в бетоне) |
| media. | проскальзывание бита | bit slip (добавление или исключение бита в выходном сигнале, обусловленное расходимостью согласования тактовой частоты принимаемого сигнала с тактовой частотой местного опорного генератора) |
| telecom. | проскальзывание битов E1 | E1 bit slip (oleg.vigodsky) |
| telecom. | проскальзывание битов | bit slip (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | проскальзывание в муфте | slipping |
| Makarov. | проскальзывание в поперечном направлении | through-the-thickness slip |
| dentist. | проскальзывание в центральном положении | glide in centric (MichaelBurov) |
| dentist. | проскальзывание в центральном положении | centric slide (MichaelBurov) |
| dentist. | проскальзывание в центральном положении | slide in centric (MichaelBurov) |
| Makarov. | проскальзывание ведущего шкива | drive slippage (магнитофона) |
| media. | проскальзывание во времени | time slip |
| O&G | проскальзывание воды | water channeling (MichaelBurov) |
| O&G | проскальзывание воды | slippage (MichaelBurov) |
| O&G | проскальзывание воды | water slippage (MichaelBurov) |
| O&G | проскальзывание воды | channeling |
| oil | проскальзывание газа | gas bypassing (при нагнетании в пласт) |
| O&G | проскальзывание газа | gas by-passing (при нагнетании в пласт) |
| O&G | проскальзывание газа | channeling |
| aerohydr. | проскальзывание газа | gas slip |
| O&G | проскальзывание газа | slippage (MichaelBurov) |
| O&G | проскальзывание газа | gas channeling (MichaelBurov) |
| oil | проскальзывание газа | gas slippage |
| O&G. tech. | проскальзывание газа при нагнетании в пласт | gas bypassing |
| auto. | проскальзывание дифференциала | differential slip (translator911) |
| oil | проскальзывание зубьев | teeth slippage |
| sew. | проскальзывание и смещение материала при стачивании | seam slippage |
| media. | проскальзывание кадра | vertical slip (отсутствие (недостаток) точной синхронизации кадровой развёртки и входного сигнала, что приводит к смещению воспроизводимого изображения по вертикали) |
| media. | проскальзывание кадра | frame slip (отсутствие (недостаток) точной синхронизации кадровой развёртки и входного сигнала, что приводит к смещению воспроизводимого изображения по вертикали) |
| tech. | проскальзывание кадров | frame slip |
| oil | проскальзывание каната | wireline slippage |
| mining. | проскальзывание каната | backlash of rope (при слишком медленном торможении) |
| O&G | проскальзывание каната | wire line slippage |
| mining., Makarov. | проскальзывание каната | slip of a rope |
| mining. | проскальзывание каната | rope slip |
| transp. | проскальзывание колеса | wheel spin |
| railw. | проскальзывание колеса | slide of wheel |
| railw. | проскальзывание колёс | wheel sliding |
| tech. | проскальзывание колёс | wheel slip |
| auto. | проскальзывание колёс | skidding (MichaelBurov) |
| auto. | проскальзывание колёс | wheels skidding (MichaelBurov) |
| Makarov. | проскальзывание колёс | wheel spin |
| el. | проскальзывание компакт-диска | CD slippage (в дисководе) |
| tech. | проскальзывание контакт-деталей | contact wipe |
| tech. | проскальзывание концов арматурных стержней | end slip of bars |
| media. | проскальзывание ленты | tape slippage |
| construct. | проскальзывание ленты | belt slippage (конвейера) |
| tech. | проскальзывание ленты | tape slip |
| tech. | проскальзывание ленты конвейера | conveyer-belt slip |
| Makarov. | проскальзывание ленты конвейера | slip of a conveyer belt |
| construct. | проскальзывание напрягаемой арматуры в анкере | anchorage slip |
| tech. | проскальзывание образцов в захватах | slippage of the specimen in the clamps (Медведь) |
| silic. | проскальзывание огнеупоров кладки | brick slippage (печи) |
| auto. | проскальзывание под поясной ветвью ремня безопасности при фронтальном столкновении | submarining |
| transp. | проскальзывание подшипника | loose running of bearing |
| auto. | проскальзывание покрышки относительно диска колеса | creep |
| el. | проскальзывание полюсов | pole slipping |
| tech. | проскальзывание полюсов | pole slip |
| phys. | проскальзывание потока | flow slip |
| seism. | проскальзывание предварительно напряжённой арматуры | slippage of prestressing tendons |
| automat. | проскальзывание при вращении | spin (ssn) |
| mol.gen. | проскальзывание при репликации | slippage replication (Игорь_2006) |
| auto. | проскальзывание, пробуксовка | over-run (Julia Brantman) |
| auto. | проскальзывание ремня | belt slippage |
| auto. | проскальзывание ремня | belt creep |
| auto. | проскальзывание ремня | belt slip |
| O&G, oilfield. | проскальзывание с | slippage |
| O&G, oilfield. | проскальзывание с | sliding |
| tech. | проскальзывание сепаратора | cage slip (подшипника качения) |
| tech. | проскальзывание синхронизирующего или тактового импульса | clock slip |
| tech. | проскальзывание синхронизирующего импульса | clock slip |
| electr.eng. | проскальзывание; скользить | slip |
| media. | проскальзывание строк | line slip (кажущееся горизонтальное смещение или движение всего или части воспроизводимого изображения в результате потери синхронизма между строчной частотой системы развёртки и строчной частотой сигнала) |
| tech. | проскальзывание тактового импульса | clock slip |
| oil | проскальзывание фаз | slippage |
| tech. | проскальзывание фазы | phase slip |
| energ.ind. | проскальзывание фазы | phase slip (в двухфазном потоке) |
| media. | проскальзывание фазы в отрицательную сторону смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения равновесия в другое, сдвинутое относительно исходного на два π в отрицательную сторону | negative slip (см. PLL) |
| media. | проскальзывание фазы в положительную сторону | positive slip (смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения в другое , сдвинутое относительно исходного на два π в положительную сторону) |
| media. | проскальзывание фазы в сторону увеличения | positive slip (смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения в другое , сдвинутое относительно исходного на два π в положительную сторону) |
| O&G, sakh. | проскальзывание флюида по боковой поверхности образца | blow-by (при исследовании керна) |
| O&G, sahk.r. | проскальзывание флюида по боковой поверхности образца при исследовании керна | blow-by |
| st.exch. | проскальзывание цены | slippage (Форекс: In trading lingo, slippage refers to the difference between the requested price and the price at which an order is actually filled. Lionessinka) |
| Makarov. | проскальзывание цепей | chain slip |
| auto. | проскальзывание цепи | chain slippage |
| telecom. | проскальзывание цикла | frame slip (oleg.vigodsky) |
| el. | проскальзывание цикла | cycle skipping |
| tech. | проскальзывание цикла | cycle slip |
| tech. | проскальзывание циклового импульса | frame slip |
| media. | проскальзывание разрядов цифрового сигнала | bit slip |
| O&G | проскальзывание шарошек по забою | rolling cutter sliding on bottom |
| auto. | проскальзывание шины | tire scrubbing |
| Makarov. | проскальзывание шины | slip of tire |
| math. | проскальзывания величина | slip coefficient |
| energ.ind. | путь проскальзывания | distance of sliding |
| el. | работа с проскальзыванием полюсов | pole slipping operation (возбужденных машин) |
| tech. | работа с проскальзыванием полюсов | pole-slip operation (возбуждённых машин) |
| tech. | расчёт проскальзывания | slip calculation |
| media. | режим работы без проскальзываний режим работы системы связи с достаточно высокой стабильностью тактовой частоты, что позволяет избегать как переполнения, так и опустошения буферного ЗУ, для защиты от переполнения используется ЗУ очень большой ёмкости | slip-free operation |
| transp. | резкое зацепление напр. дисков фрикциона без проскальзывания | abrupt slip-free engagement |
| auto. | свойства, препятствующие проскальзыванию | skid-protection properties |
| telecom. | секундный интервал контролируемого проскальзывания | controlled slip second (oleg.vigodsky) |
| tech. | серповидная область проскальзывания | crescent-shaped slipped region |
| oil | скорость проскальзывания | slip velocity (частиц породы в промывочной жидкости) |
| oil | скорость проскальзывания | slippage velocity |
| phys. | скорость проскальзывания | slip speed |
| energ.ind. | скорость проскальзывания пузырей | bubble-slip velocity (напр., в пароводяном потоке) |
| energ.ind. | скорость проскальзывания фазы в двухфазном потоке | slip velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| transp. | соединение без относительного проскальзывания | antislip connection (сопряжённых деталей) |
| transp. | соединение без проскальзывания | antislip connection |
| automat. | соединение без относительного проскальзывания | antislip connection (сопряжённых деталей) |
| phys. | соединение, допускающее проскальзывание | slip joint |
| tech. | сопротивление проскальзыванию | skid resistance |
| construct. | сопротивление проскальзыванию | slippage resistance |
| construct. | сопротивление проскальзыванию | sliding resistance |
| transp. | сопротивление проскальзыванию | skid-resistance |
| tech. | сопротивление проскальзыванию | slip resistance |
| bridg.constr. | сопротивление проскальзыванию | slip resistance (сдвигу, скольжению) |
| tech. | сопротивление проскальзыванию | slipping resistance |
| mil., arm.veh. | сопротивление проскальзыванию дисков сцепления вследствие трения их поверхностей | clutch drag |
| mil., arm.veh. | сопротивление проскальзыванию дисков фрикциона вследствие трения их поверхностей | clutch drag |
| tech. | сопротивление проскальзыванию на мокрой дороге | wet skid resistance |
| polym. | сопротивление скольжению или проскальзыванию | slip resistance |
| polygr. | сопротивление смазыванию за счёт проскальзывания | slip resistance |
| forestr. | сорта бумаги, склонные к проскальзыванию | slippery grades of paper |
| transp. | срабатывание от проскальзывания | wear through slipping |
| cem. | средство для предотвращения проскальзывания арматуры в бетоне | bond recurring (насечка, профилирование) |
| el. | степень проскальзывания | slippage |
| avia. | степень проскальзывания | slip ratio |
| el. | структура с проскальзыванием фазы | phase slip structure |
| phys. | трансляционное проскальзывание | translational slip |
| automat. | трение качения с проскальзыванием | combined rolling and sliding friction |
| O&G, oilfield. | трение качения с проскальзыванием | friction of sliding and rolling |
| Makarov. | трещина без проскальзывания | nonslip crack |
| auto. | угол проскальзывания | drift angle |
| math. | условие качения без проскальзывания | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero |
| math. | условие отсутствия проскальзывания | no-slip condition |
| math. | условие полного проскальзывания | full-slip condition |
| math. | условие проскальзывания | condition of slipping |
| mining. | условие проскальзывания | slip condition (каната) |
| Makarov. | условие проскальзывания | slip condition |
| immunol. | феномен "проскальзывания" | slippage (несоблюдение очерёдности в перегруппировке сегментов тяжёлых цепей в процессе реаранжировки иммуноглобулиновых генов) |
| energ.ind. | фланец с проскальзыванием | slip-on flange |
| tech. | функция проскальзывания | slip function |
| tech. | функция проскальзывания в процентах | percent slip function |
| telecom. | характеристики проскальзывания битов E1 | E1 bit slip performance (oleg.vigodsky) |
| telecom. | характеристики проскальзывания битов | bit slip performance (oleg.vigodsky) |
| media. | цикловое проскальзывание | vertical slip (когда группа последовательных позиций цифровых символов в цифровом сигнале является целым циклом) |
| commun. | цикловое проскальзывание | frame slip (проскальзывание, при котором группа последовательных позиций цифровых символов в цифровом сигнале является целым циклом) |
| media. | цикловое проскальзывание | frame slip (когда группа последовательных позиций цифровых символов в цифровом сигнале является целым циклом) |
| media. | частота проскальзываний | slip rate |
| telecom. | частота проскальзывания | slip rate |
| automat. | частота проскальзывания | slip frequency (translator911) |
| tech. | частота проскальзывания бит | bit slippage rate |
| mil., avia. | частота проскальзывания битов | bit slippage rate |
| tech. | частота проскальзывания цикла | cycle skipping rate |
| media. | штырёк, предотвращающий проскальзывание записываемой грампластинки на вращающемся опорном диске | drive pin (на станке звукозаписи) |
