| Subject | Russian | English |
| gen. | безосновательно просить о помощи | cry wolf (Artjaazz) |
| Makarov. | дрейфующее судно просило о помощи | the drifting ship appealed for help |
| Makarov. | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи | the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help |
| gen. | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection |
| Makarov. | настоятельно просить о помощи | urge help |
| gen. | не стесняйтесь просить меня о помощи | you need spare to ask my help |
| gen. | не стесняйтесь просить меня о помощи | you need not spare to ask my help |
| Makarov. | он просил его о помощи | he begged him for his assistance |
| Makarov. | он просил его о помощи | he asked him for help |
| avia. | просим скорую помощь медицинскую помощь, кресло-каталку по прилёту | we request an ambulance medical assistance, wheel chair on landing |
| slang | просить благотворительной помощи | pass the hat |
| gen. | просить о помощи | ask for help (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | просить о помощи | ask for support |
| Makarov. | просить о помощи | plead for aid |
| Makarov. | просить о помощи | request assistance |
| mil. | просить о помощи | seek help |
| law | просить о помощи | pray in aid |
| dipl. | просить кого-либо о помощи | seek help |
| dipl. | просить кого-либо о помощи | seek aid |
| media. | просить о помощи | appeal for support (bigmaxus) |
| mil. | просить о помощи | seek assistance |
| Makarov. | просить кого-либо о помощи | solicit someone's help |
| Makarov. | просить о помощи | request aid |
| Makarov. | просить кого-либо о помощи | bring in |
| Makarov. | просить о помощи | ask for assistance |
| gen. | просить о помощи | beg for help |
| law | просить об оказании помощи при пледировании | pray in aid (об ответчике по вещному иску) |
| gen. | просить помощи | ask for help (for some water, for a job, for leave, for information, for a loan of money, for five dollars, etc., и т.д.) |
| Makarov. | просить помощи | call for help |
| Makarov. | просить помощи | seek help |
| gen. | просить о помощи | ask for help |
| gen. | просить помощи у друга | ask one's friend for help (the shopkeeper for a job, the professor for his opinion, the neighbour for a few boards, etc., и т.д.) |
| avia. | прошу машину скорой помощи | request ambulance (Leonid Dzhepko) |
| jap. | Столько дел, что готов даже у кошки просить помощи | Neko no te mo karitai. (Ying) |
