| Subject | Russian | English |
| geophys. | акустическое межскважинное просвечивание | crosswell acoustic measurements |
| oil | акустическое межскважинное просвечивание | crosshole acoustic measurements |
| nautic. | аппарат для просвечивания гамма-лучами | gamma-radiographic machine |
| med.appl. | аппарат для рентгенодиагностического просвечивания | photofluoroscopic X-ray unit |
| nucl.phys., med. | аппаратура просвечивания | fluoroscopic screen device |
| nucl.phys., med. | аппаратура просвечивания | radioscope |
| nucl.phys., med. | аппаратура просвечивания | roentgenoscope |
| nucl.phys., med. | аппаратура просвечивания | fluoroscope |
| gen. | внутренние дефекты легко обнаруживать просвечиванием гамма-лучами | it is easy to detect internal flaws by exposure to gamma rays |
| pipes. | выявление дефектов в изделиях например, трубах просвечиванием гамма-лучами | gamma-ray test |
| pipes. | выявление дефектов в изделиях например, трубах просвечиванием гамма-лучами | gamma-ray examination |
| pipes. | выявление дефектов в изделиях например, трубах просвечиванием гамма-лучами | gamma examination |
| med.appl. | двухплоскостное просвечивание | biplane fluoroscopy |
| med. | делать просвечивание | transilluminate |
| O&G, oilfield. | дефектоскопия просвечиванием | radiographic inspection |
| el. | диагностика с использованием рентгеновского просвечивания | roentgenodiagnosis |
| geol. | зона просвечивания | zone of transparency (океана) |
| geol. | зона просвечивания | diaphanous region |
| roll. | изотопный прибор для просвечивания металлов | isoscope |
| nucl.phys., med. | импульсное просвечивание | pulsed fluoroscopy |
| therm.eng. | испытание просвечиванием y-лучами | fluorescent-penetrate test |
| Makarov. | исследование c наклонным просвечиванием | oblique incidence analysis (в фотоупругости) |
| Makarov. | исследование с наклонным просвечиванием | oblique incidence analysis (в фотоупругости) |
| oil | источник для межскважинного просвечивания | crosshole hammer |
| oil | источник поперечных волн для межскважинного просвечивания | crosshole shear wave hammer |
| nucl.phys., med. | кабинет для просвечивания | fluoroscopy cabinet |
| tech. | контроль гамма-просвечиванием | gamma-ray radiography |
| tech. | контроль гамма-просвечиванием | gamma-ray inspection (в дефектоскопии) |
| pipes. | контроль изделий например, труб просвечиванием гамма-лучами | radiographic test |
| pipes. | контроль изделий например, труб просвечиванием гамма-лучами | radiographic inspection |
| pipes. | контроль изделий например, труб просвечиванием рентгеновскими лучами | radiographic test |
| pipes. | контроль изделий например, труб просвечиванием рентгеновскими лучами | radiographic inspection |
| Makarov. | контроль материалов гамма-просвечиванием | gamma-ray radiography (в дефектоскопии) |
| Makarov. | контроль материалов гамма-просвечиванием | gamma-ray inspection (в дефектоскопии) |
| met. | контроль методом просвечивания гамма-лучами | gamma-ray test |
| oil | контроль просвечиванием гамма-лучами | radio examination |
| oil | контроль просвечиванием гамма-лучами | radio graphic examination |
| oil | контроль просвечиванием гамма-лучами | gamma-ray examination |
| dril. | контроль просвечиванием рентгеновскими или гамма-лучами | radio graphic examination |
| dentist. | контрольное просвечивание | dental transillumination test (MichaelBurov) |
| dentist. | контрольное просвечивание | dental transillumination (MichaelBurov) |
| med. | конус для просвечивания | transilluminating cone |
| phys. | лазерная установка для просвечивания атмосферы | ladar |
| quant.el. | лазерное просвечивание | laser transillumination |
| tech. | машина для просвечивания гамма-лучами | gamma-radiographic machine |
| geophys. | межвыработочное просвечивание | underground mine-to-mine survey |
| geophys. | межскважинное просвечивание | crosswell shooting |
| geophys. | межскважинное просвечивание | crosshole exploration |
| geophys. | межскважинное просвечивание | crosshole experiment |
| construct. | межскважинное просвечивание | CHT (MichaelBurov) |
| construct. | межскважинное просвечивание | cross hole test (MichaelBurov) |
| construct. | межскважинное просвечивание | cross-hole ultrasonic test (MichaelBurov) |
| oil | межскважинное просвечивание | borehole-to-borehole survey |
| construct. | межскважинное просвечивание | crosshole ultrasonic test (MichaelBurov) |
| geophys. | межскважинное просвечивание | cross-borehole exploration |
| geophys. | межскважинное просвечивание | cross-borehole experiment |
| construct. | межскважинное просвечивание | crosshole test (MichaelBurov) |
| construct. | межскважинное просвечивание | cross hole ultrasonic test (MichaelBurov) |
| oil | межскважинное просвечивание | crosshole method |
| construct. | межскважинное просвечивание | cross-hole test (MichaelBurov) |
| geophys. | межскважинное просвечивание методом вызванной поляризации | crosshole induced-polarization measurements |
| geophys. | межскважинное просвечивание на проходящих волнах | crosswell transmission measurements |
| seism. | межскважинное просвечивание на проходящих волнах | crosshole transmission measurements |
| tech. | метод бета-просвечивания | beta ray method (для определения плотности теплоносителя) |
| Makarov. | метод гамма-просвечивания | gamma гау method (для определения платности теплоносителя) |
| tech. | метод гамма-просвечивания | gamma ray method (для определения плотности теплоносителя) |
| energ.ind. | метод гамма-просвечивания | gamma-ray method (для определения плотности теплоносителя ядерного реактора) |
| Makarov. | метод гамма-просвечивания | gamma ray method (для определения платности теплоносителя) |
| construct. | метод межскважинного просвечивания | CHT (MichaelBurov) |
| construct. | метод межскважинного просвечивания | cross hole test (MichaelBurov) |
| construct. | метод межскважинного просвечивания | cross-hole ultrasonic test (MichaelBurov) |
| construct. | метод межскважинного просвечивания | cross hole ultrasonic test (MichaelBurov) |
| construct. | метод межскважинного просвечивания | crosshole ultrasonic test (MichaelBurov) |
| construct. | метод межскважинного просвечивания | crosshole test (MichaelBurov) |
| construct. | метод межскважинного просвечивания | cross-hole test (MichaelBurov) |
| oil | метод применения поперечных волн для межскважинного просвечивания | crosshole shear wave system |
| food.ind. | метод просвечивания | candling procedure |
| roll., tradem. | микрометр для измерения толщины полосы при помощи просвечивания Х-лучами | Measuray |
| tech. | наклонное просвечивание | oblique incidence (в методе фотоупругости) |
| med.appl. | напряжение для просвечивания | fluoroscopic kilovoltage |
| Makarov. | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием | detect internal flaws by exposure to (e. g., gamma rays; напр., гамма-лучами) |
| tech. | обнаруживать внутренние дефекты просвечиванием гамма-лучами | detect internal flaws by exposure to gamma rays |
| met. | оборудование для просвечивания | radiography equipment |
| med.appl. | одновременное двухпроекционное просвечивание | simultaneous biplane fluoroscopy |
| med.appl. | одновременное просвечивание | simultaneous fluoroscopy |
| tech. | панорамное просвечивание | panoramic exposure |
| med.appl. | переключатель времени просвечивания | fluoroscopy timer |
| med.appl. | переключатель времени просвечивания | fluoroscopic timer (totalizer) |
| nucl.phys., med. | перемежающееся просвечивание | intermittent fluoroscopy |
| geophys. | периодическое межскважинное просвечивание | crosswell monitoring |
| geophys. | периодическое межскважинное просвечивание | crosshole monitoring |
| med.appl. | поворотный стол-штатив для просвечивания | fluoroscopic tilting table |
| geophys. | подземное радиоволновое просвечивание | subsurface radio sounding |
| med.appl. | помещение просвечивания | fluoroscopy room |
| tech. | прибор для просвечивания | transilluminator |
| biotechn. | прибор для просвечивания ультрафиолетовым светом поглощающих свет объектов | UV-transilluminator |
| biotechn. | прибор для просвечивания ультрафиолетовым светом флуоресцирующих объектов | UV-transilluminator |
| tech. | прибор для УФ-просвечивания | UV transilluminator (флуоресцирующих в свете или поглощающих свет объектов) |
| Makarov. | прибор для УФ просвечивания флуоресцирующих в свете или поглощающих свет объектов | UV transilluminator |
| met. | применение для просвечивания | radiographic application |
| mech. | приспособление для наклонного просвечивания | oblique-incidence attachment |
| gen. | проверка просвечиванием | candling (яиц) |
| polym. | проверка сквозным просвечиванием | candling (обычным источником света) |
| gen. | проверять просвечиванием | candle (яйца) |
| gen. | проверять просвечиванием | candle (яйца и т.п.) |
| tech. | проверять яйца просвечиванием | candle eggs |
| med. | просвечивание брюшной полости | abdominal film (Инесса Шляк) |
| nautic. | просвечивание гамма-лучами | radio examination |
| chem. | просвечивание гамма-лучами | gamma ray test |
| phys. | просвечивание гамма-лучами | gamma-ray radiography |
| oil | просвечивание гамма-лучами | gamma-ray test |
| nautic. | просвечивание гамма-лучами | radiographic examination |
| tech. | просвечивание гамма-лучами | gamma-raying |
| nautic. | просвечивание гамма-лучами | gamma-ray examination |
| med.appl. | просвечивание грудной клетки | chest fluoroscopy |
| dentist. | просвечивание зубов | dental transillumination test (MichaelBurov) |
| dentist. | просвечивание зубов | dental trans-illumination (MichaelBurov) |
| dentist. | просвечивание зубов | dental transillumination (MichaelBurov) |
| therm.eng. | просвечивание y-лучами | y-ray examination |
| therm.eng. | просвечивание y-лучами | fluorescent-penetrate test |
| qual.cont. | просвечивание "на эллипс" | Elliptical technique (Lead O'Corc) |
| geophys. | просвечивание образца | sample shooting (Reyandy) |
| el. | просвечивание переплётения стеклоткани из-за недостаточной толщины смолы на поверхности | weave texture (дефект ПП) |
| construct. | просвечивание предыдущих слоев | grinnings through (дефект при окраске) |
| quant.el. | просвечивание проникающей радиацией | radiographic imaging |
| med.appl. | просвечивание рентгеновскими лучами | X-ray fluoroscopy |
| med.appl. | просвечивание рентгеновскими лучами | roentgenoscopy (US) |
| med.appl. | просвечивание рентгеновскими лучами | X-ray penetration |
| met. | просвечивание рентгеновскими лучами | X-ray test |
| nat.res. | просвечивание рентгеновскими лучами | fluoroscopy |
| phys. | просвечивание рентгеновскими лучами | radiography by X-rays |
| met. | просвечивание рентгеновскими лучами | X-ray inspection |
| gen. | просвечивание рентгеновскими лучами | X-raying |
| econ. | просвечивание рынка | market screening (bryu) |
| tech. | просвечивание с помощью гамма-излучения | gammagraphy |
| therm.eng. | "просвечивание" ультразвуком | ultrasonic inspection (сварных швов на паропроводах) |
| energ.ind. | "просвечивание" ультразвуком сварных швов на трубопроводах | pipe weld ultrasonic inspection |
| qual.cont. | просвечивание через две стенки | double wall radiation (в радиографическом контроле Харламов) |
| qual.cont. | просвечивание через одну стенку | single wall radiation (в радиографическом контроле Харламов) |
| Makarov. | просвечивание электронными лучами | transmission electron radiography |
| agric. | просвечивание яиц | candling (of eggs) |
| oil | радиоволновое межскважинное просвечивание | crosshole radio-frequency survey |
| geophys. | радиоволновое просвечивание | radio-frequency survey |
| geophys. | радиоволновое просвечивание | radio-frequency surveying |
| geophys. | радиоволновое просвечивание | crosswell radio-frequency survey |
| tech. | радиографическое просвечивание | radiographic inspection |
| med.appl. | регулятор высоковольтного просвечивания | fluoroscopic kV control |
| oil | режимное межскважинное просвечивание | crosswell monitoring |
| oil | режимное межскважинное просвечивание | crosshole monitoring |
| oil | режимное межскважинное просвечивание | cross-borehole monitoring |
| tech. | рентгеновская трубка для панорамного просвечивания | panoramic X-ray tube |
| el. | рентгеновская установка для просвечивания багажа в аэропортах | airport X-ray machine |
| Makarov. | рентгеновское просвечивание | X-ray test |
| Makarov. | рентгеновское просвечивание | X-radiography |
| Makarov. | рентгеновское просвечивание | X-ray radiographic examination |
| med. | рентгеновское просвечивание | roentgen transmission |
| sec.sys. | рентгеновское просвечивание | X-raying |
| nat.res. | рентгеновское просвечивание | fluoroscopy |
| Makarov. | рентгеновское просвечивание | radioscopy |
| Makarov. | рентгеновское просвечивание | radiography |
| med.appl. | рентгенодиагностическое просвечивание | roentgenoscopy (US) |
| med.appl. | рентгенодиагностическое просвечивание | X-ray penetration |
| med.appl. | рентгенодиагностическое просвечивание | X-ray fluoroscopy |
| tech. | рентгеноскопическое просвечивание | x-ray test |
| tech. | рентгеноскопическое просвечивание | x-ray examination |
| tech. | рентгеноскопическое просвечивание | x-ray inspection |
| geophys. | сейсмическое межскважинное просвечивание | crosshole seismology |
| geophys. | сейсмическое межскважинное просвечивание | crosswell seismic survey |
| geophys. | сейсмическое межскважинное просвечивание | crosswell seismic |
| geophys. | сейсмическое межскважинное просвечивание | crosswell seismology |
| geophys. | сейсмическое межскважинное просвечивание | crosshole seismic |
| oil | сейсмическое межскважинное просвечивание | crosshole seismic survey |
| med.appl. | симультанное двухпроекционное просвечивание | simultaneous biplane fluoroscopy |
| med.appl. | симультанное просвечивание | simultaneous fluoroscopy |
| med.appl. | техника просвечивания | fluoroscopic technique |
| med.appl. | ток для просвечивания | fluoroscopic current |
| met. | трубка для просвечивания | tube for radiographic work |
| phys. | условия наклонного просвечивания | oblique incidence conditions |
| Makarov. | установка для просвечивания | radioscope |
| construct. | установка для просвечивания гамма-лучами | gamma-inspection unit |
| automat. | установка для просвечивания мягким гамма-излучением | atomic X-ray machine |
| Makarov. | установка для рентгеновского просвечивания | radioscope |
| immunol. | УФ-лампа для просвечивания гелей | transilluminator transgenote |
| med.appl. | цифровая обработка результатов просвечивания | digital fluoroscopy |
| med.appl. | часы просвечивания | fluoroscopy timer |
| med.appl. | часы просвечивания | fluoroscopic timer (totalizer) |
| med.appl. | штатив для просвечивания | fluoroscopic stand (support) |
| med.appl. | штатив для просвечивания | radioscopic support |
| nucl.phys., med. | штатив для просвечивания | fluoroscopic stand |
| med.appl. | экран для просвечивания | X-ray fluorescent screen |
| med. | экран для просвечивания | X-ray fluoroscopic screen |
