| Subject | Russian | English |
| relig. | Бодхисаттва, "тот, кто просветлён". В буддизме, человек, который ищет просветления для блага и сострадания к другим людям. | bodhisattva (Interex) |
| relig. | высшая трансцендентальная интуитивная просветлённая мудрость | prajna (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его лицо просветлело | his brow cleared |
| gen. | его лицо просветлело | his face cleared |
| gen. | его лицо просветлело | his face brightened |
| rel., budd. | независимо Просветленный | independently enlightened |
| mus. | ночь просветленная | Transfigured Night |
| gen. | объектив просветленный | bloomed lens |
| tech. | просветленная линза | antireflection lens |
| tech. | просветленная линза | antireflective lens |
| tech. | просветленная линза | bloomed lens |
| tech. | просветленная линза | coated lens |
| nano | просветленная оптика | antireflecting optics |
| tech. | просветленная оптика | coated optics |
| tech. | просветленная оптическая система | coated optics |
| tech. | просветленная поверхность | antireflective surface (стекла) |
| automat. | просветленное покрытие | antireflection coating |
| automat. | просветленное покрытие | antireflecting coating |
| microel. | просветленный ахромат | coated achromat |
| relig. | просветленный духовный мастер | enlightened master (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | просветленный объектив | coated lens (кино, фото) |
| polygr. | просветленный объектив | color lens |
| gen. | кин., фот. просветленный объектив | coated lens |
| Makarov. | просветленный объектив | coated lens (фото) |
| tech. | просветленный объектив | antireflection lens |
| tech. | просветленный объектив | bloomed lens |
| tech. | просветленный объектив | antireflective lens |
| tech. | просветленный объектив | coated lens |
| tib. | просветленный ум | byang chub kyi sems |
| Makarov. | просветлеть от радости | light up with joy |
| media. | просветлённая линза | coating lens (линза или объектив с прозрачной плёнкой из фтористого магния (MgF) или фтористого кальция (CaF) для снижения световых потерь) |
| phys. | просветлённая линза | coated lens |
| transp. | просветлённая линза | antireflection len |
| tech. | просветлённая линза | lumenized lens |
| phys. | просветлённая линза | antireflection lens |
| media. | просветлённая линза | coated lens (линза или объектив с прозрачной плёнкой из фтористого магния (MgF) или фтористого кальция (CaF) для снижения световых потерь) |
| media. | просветлённая линза | bloomed lens (линза или объектив с прозрачной плёнкой из фтористого магния (MgF) или фтористого кальция (CaF) для снижения световых потерь) |
| el. | просветлённая оптика | coated optics |
| media. | просветлённая оптика | non-reflection optics |
| transp. | просветлённая поверхность | antireflection-coated surface |
| construct. | просветлённая поверхность | non-reflective surface (стекла) |
| construct. | просветлённая поверхность | antireflective surface (стекла) |
| transp. | просветлённое покрытие | antireflection coating |
| silic. | просветлённое стекло | nonreflecting glass |
| windows | просветлённое стекло | extra clear glass (Racooness) |
| gen. | просветлённое разумное существо | luminous being (Yoda: Luminous beings are we, not this crude matter. Ashoka: Just when you think you understand the Force, you find out how little you actually know. Taras) |
| quant.el. | просветлённый ахромат | coated achromat |
| gen. | просветлённый Будда | wise Buddha (тж. шутл.: What are you, some kind of wise Buddha? Taras) |
| polygr. | просветлённый объектив | bloomed lens (с линзами, покрытыми плёнкой, уменьшающей отражение света) |
| polygr. | просветлённый объектив | color lens |
| phys. | просветлённый объектив | coated lens |
| media. | просветлённый объектив | coated lens (линза или объектив с прозрачной плёнкой из фтористого магния (MgF) или фтористого кальция (CaF) для снижения световых потерь) |
| media. | просветлённый объектив | coating lens (линза или объектив с прозрачной плёнкой из фтористого магния (MgF) или фтористого кальция (CaF) для снижения световых потерь) |
| media. | просветлённый объектив | bloomed lens (линза или объектив с прозрачной плёнкой из фтористого магния (MgF) или фтористого кальция (CaF) для снижения световых потерь) |
| gen. | просветлённый человек | luminous being (Taras) |
| tib. | Тело Будды, просветленного существа | pratyaya sku |
