| Subject | Russian | English |
| media. | асинхронный алгоритм прореживания | asynchronous thinning algorithm |
| media. | быстрый алгоритм прореживания | quick thinning algorithm (изображения) |
| forestr. | верховое прореживание | thinning from above |
| forestr. | верховое прореживание | crown thinning (high thinning) |
| forestr. | верховое прореживание | high thinning |
| agrochem. | время прореживания | thinning time |
| forestr. | выборочное прореживание | thinning selection cutting |
| forestr. | выборочное прореживание | selection thinning (по способу Борг реве) |
| agric. | выполотые растения при прореживании | thinnings |
| el. | дельта-модуляция с прореживанием речи | speech-reiteration delta modulation |
| Makarov. | дельта-модуляция с прореживанием речи | speech-reiteration DM |
| forestr. | делянка после прореживания | young plantation after brashing (MichaelBurov) |
| wood. | естественное возрастное прореживание леса | natural thinning by age |
| tech. | естественное прореживание | natural thinning |
| el. | инвариантная по отношению к прореживанию формула | invariant under stuttering formula |
| forestr. | интенсивное низовое прореживание | heavy low thinning |
| forestr. | интенсивное прореживание | heavy thinning |
| tech. | искусственное прореживание | artificial thinning |
| math. | каскадное прореживание | cascade decimation |
| media. | классический алгоритм прореживания | classical thinning algorithm (изображения) |
| media. | коэффициент прореживания | decimation ratio (показатель, характеризующий во сколько раз скорость выходного импульсного потока ниже скорости входного потока) |
| meas.inst. | коэффициент прореживания | decimation factor (Speleo) |
| meas.inst. | коэффициент прореживания | decimation gain (Speleo) |
| tech. | коэффициент прореживания | decimation ratio (импульсного потока) |
| forestr. | лесной комбайн для прореживания | thinning harvester |
| agric. | лёгкое прореживание | light thinning |
| forestr. | машина для прореживания леса | thinning processor |
| forestr. | метод для прореживания леса | thinning method |
| telecom. | метод прореживания отсчётов | count thinning method |
| forestr. | механическое прореживание | mechanical thinning |
| forestr. | низовое прореживание | thinning from below |
| forestr. | низовое прореживание | ordinary thinning |
| forestr. | низовое прореживание | low thinning |
| tech. | огневое прореживание | flame thinning |
| math. | оператор прореживания | thinning operator |
| agric. | осветлять деревья прореживанием | admit light |
| wood. | осветлять насаждение прореживанием | admit light |
| pulp.n.paper | первое прореживание | cleaning |
| pulp.n.paper | план прореживания | thinning plan |
| pulp.n.paper | план прореживания | isolating plan |
| forestr. | прореживание без сбыта продукции | precommercial thinning |
| tech. | прореживание в древостое | severance felling |
| wood. | прореживание в несколько приёмов | low thinning cutting |
| wood. | прореживание в нижнем ярусе | low thinning |
| media. | прореживание в частотной области | decimation in frequency |
| forestr. | прореживание ветвей | lighting of trees |
| media. | прореживание во временной области | decimation in time |
| agric. | прореживание всходов | thinning of seedlings |
| telecom. | прореживание вызовов | call gapping (отклонение процессором транзакций определенной доли поступающих вызовов с целью увеличения производительности ВВЗ) |
| Makarov. | прореживание гроздей | bunch cutting (винограда) |
| progr. | прореживание данных | data reduction (1) обработка данных для уменьшения их объёма; 2) преобразование входных (сырых, исходных) данных в более удобную для обработки форму, напр., удаление шумов на изображении ssn) |
| progr. | прореживание данных | data decimation (grafleonov) |
| progr. | прореживание данных | data thinning (grafleonov) |
| Gruzovik, agric. | прореживание завязей | fruit thinning |
| agric. | прореживание завязей | fruit-thinning |
| agric. | прореживание завязи | fruit thinning |
| Makarov. | прореживание или осветление кроны | setting free the crown (дерева) |
| agric. | прореживание кроны | crown thinning |
| agric. | прореживание кроны | setting free the crown (дерева) |
| Makarov. | прореживание кроны | isolating of crown |
| forestr. | прореживание леса | thinning |
| forestr. | прореживание леса | thinning of the forest |
| nat.res. | прореживание леса | opening-up |
| nat.res. | прореживание леса | light felling |
| wood. | прореживание леса на световой прирост | accretion thinning (удаление отдельных деревьев для увеличения проникновения света в лес, что способствует приросту основных деревьев) |
| agric. | прореживание леса на световой прирост | increment filling |
| agric. | прореживание леса на световой прирост | accretion thinning |
| Makarov. | прореживание лесонасаждений | thinning |
| wood. | прореживание лесонасаждения | thinning |
| wood. | прореживание молодняка | coppice thinning |
| wood. | прореживание молодняка | coppice cleaning |
| forestr. | прореживание молодняка | cleaning |
| ecol. | прореживание насаждений | thinning of stand |
| ecol. | прореживание насаждений | lighting of trees |
| nat.res. | прореживание насаждения | intermediate cutting |
| pulp.n.paper | прореживание насаждения | thinning |
| nat.res. | прореживание насаждения | selective logging |
| meas.inst. | прореживание отсчётов | sample decimation (Speleo) |
| agric. | прореживание плодов | defruiting (частично или на всём дереве) |
| media. | прореживание по времени | decimation in time |
| progr. | прореживание по времени | decimation in time (оригинальный алгоритм быстрого преобразования Фурье sas_proz) |
| math. | прореживание по времени | time decimation |
| media. | прореживание по времени | decimation (быстрое преобразование Фурье) |
| forestr. | прореживание по всему насаждению | leavetree thinning |
| media. | прореживание по частоте | decimation in frequency |
| math. | прореживание по частоте | frequency decimation |
| media. | прореживание по частоте | decimation (быстрое преобразование Фурье) |
| forestr. | прореживание по шаблону | stick thinning (механическое; для определения минимального расстояния между стволами) |
| agric. | механическое прореживание по шаблону | stick thinning |
| agric., Makarov. | часто cleaning up прореживание, "проверка" | cleaning (всходов) |
| agric. | прореживание растений | gapping of plants |
| agric. | прореживание растений | thinning of plants |
| energ.syst. | прореживание растительности | vegetation abatement (x741) |
| telecom. | прореживание сигнала синхронизации | sync signal thinning |
| wine.gr. | прореживание, удаление лишних гроздей незрелого винограда | green harvest (с целью снижения урожайности улучшения качества ягод baletnica) |
| IT | регистр прореживания | decimation register (в процессорах сигналов) |
| tech. | режим прореживания с высоким разрешением | high resolution decimation (Speleo) |
| forestr. | рубка прореживания | thinning (in younger stands, usually of age 21-40 years) |
| wood. | рубки прореживания | severance felling |
| wood. | рубки прореживания | severance cutting |
| forestr. | рубки прореживания | leave-tree cuts |
| agric. | ручное прореживание | hand thinning |
| wood. | сильное прореживание | heavy thinning |
| agric. | сильное прореживание | vigorous thinning |
| wood. | сильное прореживание, проводимое в нижнем ярусе | heavy low thinning |
| agric. | слабое прореживание | light thinning |
| forestr. | сплошное прореживание | leavetree thinning |
| Makarov. | сплошное прореживание | leave-tree cuts (в отличие от рубок полосами) |
| forestr. | среднее прореживание | middle thinning |
| agric. | средство для прореживания завязи | fruit thinning agent (Wakeful dormouse) |
| forestr. | степень прореживания | thinning grade |
| forestr. | тонкомерные деревья, заготовленные первым прореживанием | first thinning |
| forestr. | умеренное прореживание | moderate thinning |
| el. | фильтр прореживания | decimation filter (october) |
| media. | фильтр с прореживанием уменьшением частоты входной последовательности импульсов вдвое | half-band decimating filter |
| tech. | химическое прореживание | chemical thinning |
| IT | цветовое прореживание | chroma subsampling (поскольку человеческий глаз воспринимает изменение цвета хуже, чем изменение яркости, цветность можно сохранять с худшим разрешением, чем яркость, а изменение качества сохранённой картинки не будет заметно невооружённому глазу. Для каждых двух пикселов по горизонтали сохраняются разные значения яркости (luminance, Y) и только одно общее значение цветности (chrominance -, U/V). Такой метод кодирования цвета используется в аналоговом телевещании и композитном видеосигнале, а также в большинстве методов сжатия, напр., в MJPEG, MPEG. Syn: downsampling ssn) |
| Makarov. | цикл прореживания | thinning cycle (напр., посевов) |
| Makarov. | цикл прореживания | thinning cycle |
| media. | цифровой фильтр с прореживанием входной последовательности импульсов | decimating filter (частота дискретизации в нём меньше частоты поступления входных импульсов, вследствие чего часть входных импульсов из процесса обработки в цифровом фильтре исключается теряется) |
