| Subject | Russian | English |
| gen. | администрация пункта пропуска через Государственную границу | administration of a checkpoint on the State Border (ABelonogov) |
| energ.ind. | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| energ.ind. | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| energ.ind. | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| gen. | аннулировать пропуск | cancel a pass |
| amer. | без пропуска не входить | no admittance without proper ID (Val_Ships) |
| gen. | без про́пусков | close |
| gen. | без пропуско́в | without passes (The policeman led us to his sergeant. 'Hello, what's the matter with these three? Travelling without passes?' the sergeant asked. 'No, passes are all right, but this one's a bit dodgy; he suffers from shellshock.') |
| tech. | без про́пусков | holiday free (в покрытии TIMZ) |
| gen. | без про́пусков | unexpurgated (т. е. полностью) |
| med. | без пропусков | no dosage missed (о приёме лекарственного препарата ihorio) |
| gen. | бесплатный пропуск | free pass (April May) |
| busin. | будущий пропуск | future omission |
| media. | быстрое движение бумаги в принтере с пропуском перфораций в непрерывном рулоне бумаги | slew |
| energ.ind. | бюро выдачи пропусков и удостоверений личности | pass and identification unit (напр., на конференции и т.п.) |
| mil. | бюро пропусков | Pass and Registration Office (denghu) |
| gen. | бюро пропусков | visitors pass desk (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| gen. | бюро пропусков | access control office (muzungu) |
| gen. | бюро пропусков | access control department (S. Manyakin) |
| energ.ind. | бюро пропусков ядерного объекта | badging office of a nuclear facility |
| media. | в автомагнитоле — пропуск пустых мест | blank skip (автоматически перематывает ленту к началу следующей дорожки, пропуская незаписанные места) |
| media. | в проигрывателе видеодисков — пропуск некоторого числа кадров обычно до 200 на время для очистки экрана | instant jump |
| gen. | ваять пропуск | take out a permit |
| gen. | величина пропуска газа из уплотнений в атмосферу | emissions from seals (Alexander Demidov) |
| construct. | вентилятор с пропусками | hit-and-miss ventilator |
| mil. | вероятность пропуска цели | target acquisition failure probability |
| gen. | взять пропуск | take out a permit |
| gen. | вид на свободный пропуск | free pass |
| construct. | во избежание пропусков в олифу добавьте пигмент | avoid poorly coated areas add pigment to the drying oil |
| construct. | водовод для пропуска воды | sluice |
| media. | воспроизведение с пропуском ТВ поля | skip play |
| amer. | Временный пропуск | temporary pass |
| gen. | временный пропуск | temporary ID (Ремедиос_П) |
| gen. | вход по пропускам | authorized entry only ("Authorised entry only 8pm to 9am" (табличка на въезде в аэропорт, закрывающийся на ночь) masizonenko) |
| gen. | вход по пропускам | all visitors must sign in and show ID (вариант: ...present identification and sign in 4uzhoj) |
| mil. | вход только по пропускам | admittance by authorized credentials only |
| tech. | выборка с пропусками | skipping sampling |
| math. | выборочный контроль с пропуском партий | skip lot sampling |
| gen. | выдать пропуск | issue a pass |
| gen. | выписать пропуск ему и его жене | make out a pass to him and his wife |
| construct. | гильза в бетонной стене для пропуска болта | bolt sleeve |
| construct. | гильза для пропуска трубопровода через стену | pipe sleeve |
| construct. | гильза для пропуска трубопровода через стену | expansion sleeve |
| gen. | гостевой пропуск | hospitality passe (naiva) |
| construct. | гранулометрический состав с пропуском промежуточных фракций заполнителя | jump grading |
| gen. | дать пропуск ему и его жене | make out a pass to him and his wife |
| Makarov. | дать пропуск на вынос | sign out (книг из библиотеки и т. п.) |
| sport. | дать пропуски вспышек | misfire |
| nautic. | ДВС пропуски зажигания | misfire |
| Makarov. | делать пропуски | skip over |
| gen. | делать пропуски | jump (о пишущей машинке) |
| gen. | делать пропуски | skip |
| tech. | детектор пропусков | holiday detector (в защитном покрытии трубопровода) |
| media. | дефект из-за пропуска одного или нескольких битов или считывания их дважды | slip |
| electr.eng. | для пропуска стоков под дорогами | for cross-drainage under roads |
| gen. | дни пропуска работы по болезни | sick days (их число в году оговаривается при подписании контракта Taras) |
| Makarov. | его длительная болезнь и пропуск занятий в результате этого | his long illness and consequent absence from school |
| gen. | его пропуски привели к тому, что он отстал | his absence has put him back |
| Makarov. | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected |
| gen. | за исключением ошибок и пропусков | SE & O (rechnik) |
| gen. | за пропуском дело не станет | it's no problem getting a pass |
| gen. | заполните пропуски | put words into blanks |
| gen. | заполните пропуски | put words into blank spaces |
| gen. | заполните пропуски | fill in the missing words (недостающими словами) |
| busin. | заполнить пропуски | fill in the blanks (в документе Val_Ships) |
| gen. | заполнять пропуск | stop a gap |
| gen. | заполнять пропуск | fill up a gap |
| Makarov. | заполнять пропуски | fill in the blanks |
| tech. | затвор для пропуска льда | ice gate |
| avia. | заявки на оформление продление пропусков в контролируемую зону аэропорта | applications for airport restricted area pass issue (renewal tina.uchevatkina) |
| comp. | знак пропуска | blank (character) |
| comp. | знак пропуска | space (character) |
| comp. | знак пропуска | ignore sign (in a text) |
| math. | знак пропуска | marks of omission (три точки) |
| gen. | знак пропуска | elision marks |
| busin. | значок-пропуск | admission badge (Marina_Onishchenko) |
| ecol. | зона пропуска | zone of passage |
| tech. | зубчатое зацепление с пропусками | skip toothing |
| gen. | игра, в которой нужно составить список слов прилагательное, цвет, название животного, число и тп, а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni) |
| gen. | идти по порядку без пропусков | run in sequence (Alex_Odeychuk) |
| tech. | индикатор пропуска импульсов | missing-pulse detector |
| comp. | инструкция пропуска | alternate instruction |
| comp. | инструкция пропуска | skip instruction |
| comp. | инструкция пропуска | jump instruction |
| busin. | исключая ошибки и пропуски | errors and omissions excepted (E and OE) |
| busin. | исключая ошибки и пропуски | E and OE (errors and omissions excepted) |
| busin. | исключая ошибки и пропуски | e. & o.e. (errors and omissions excepted) |
| adv. | исключая ошибки и пропуски | e.a.o.e. |
| gen. | исключая ошибки или пропуски | error or omission expected |
| tech. | калибровочный пропуск | sizing pass |
| geol. | канал для пропуска воды | waterway |
| nat.res. | канал для пропуска паводковой воды | floodway |
| nat.res. | канал для пропуска паводковой воды | flood relief channel |
| tech. | канал для пропуска паводковых вод | floodway |
| Makarov. | канал для пропуска селей | channel for the descent of mudflows |
| gen. | канал для сброса или пропуска паводковых вод | floodway |
| gen. | карман для пропуска встречных машин на однополосных дорогах | passing place (КГА) |
| gen. | карта-пропуск | entrance card (V.Lomaev) |
| gen. | картина идёт с большими пропусками | this movie is being shown with many cuts |
| tech. | клапан для пропуска воздуха | jiggle pin (из системы охлаждения двигателя) |
| tech. | клапан для пропуска воздуха | jiggle pin opening (из системы охлаждения двигателя) |
| comp. | кнопка пропуска | space bar |
| comp. | кнопка пропуска | space key |
| gen. | когда вам пойдёт семнадцатый год, вам выдадут пропуск | when you're going on 17 you will be given a pass |
| tech. | код пропуска | skip code |
| tech. | команда пропуска | ignore instruction |
| tech. | команда пропуска | skip instruction |
| comp. | команда пропуска | skip nonmemory-reference |
| tech. | команда пропуска такта | pause instruction |
| Makarov. | комплекс оборудования для изготовления удостоверений личности, пропусков и визитных карточек | identity, security and transaction card system |
| NATO | контролируемый пограничный пункт пропуска | controlled crossing point (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | контрольный пункт пропуска на переправу | crossing-traffic control point for river crossings |
| gen. | корзина у мыловаров для пропуска жира | tallow sieve |
| Makarov. | корректурный знак для обозначения пропуска в тексте | break mark |
| amer., Makarov. | корректурный знак пропуска | flag (в тексте) |
| gen. | корректурный знак пропуска | flag |
| busin. | корреспондентский пропуск | reporter's pass |
| mil. | коэффициент ложного пропуска | FAR (False Alarm Rate WiseSnake) |
| mil. | коэффициент пропуска | transmission coefficient |
| media. | кратковременная ошибка в радио- или ТВ-программе обычно из-за пропуска команды режиссёра или ошибок исполнителей | dead air |
| Makarov. | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину | the log chute puts logs through the dam |
| Makarov. | лесосплавный канал служит для пропуска сплавного леса через плотину | log chute puts logs through the dam |
| gen. | магнитный пропуск | magnetic access card (Alexander Demidov) |
| gen. | материальный пропуск | material gate pass (muzungu) |
| gen. | материальный пропуск | materials pass (Alexander Demidov) |
| gen. | Международный автомобильный пункт пропуска | International Automobile Border-crossing Point (rechnik) |
| construct. | Места, наиболее подходящие для пропуска | points of best passage (The navigational "points of best passage" can be relocated in accordance with actual bridge pier positions Johnny Bravo) |
| construct. | металлический стакан с фланцем для пропуска трубы через крышу | boot |
| media. | метод защиты данных с помощью пропусков | pass-through technique |
| gen. | мне было отказано в пропуске | be turned down my application for a permit was turned down |
| gen. | многоразовый пропуск | multi visit pass (напр., бассейна Lavrin) |
| media. | множественный пропуск | multiple-skip (перемотка магнитной ленты к метке, номер которой указывается заранее) |
| gen. | морской пункт пропуска | harbour border crossing point (chistochel) |
| tech. | мощность ГЭС при пропусках из водохранилища | spill power (через гидроагрегаты ГЭС) |
| Makarov. | найти пропуск | find an omission |
| energ.ind. | нахождение труб например, пароперегревателя без пропуска пара | tube dry operation |
| mil. | начальник отделения пропусков | director of Admission |
| NATO | неконтролируемый пограничный пункт пропуска | uncontrolled crossing point (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | нечётный пропуск | odd-numbered pass (в реверсивной клети) |
| tech. | нечётный пропуск | forward pass (в реверсивной клети) |
| gen. | ночной пропуск | all-night pass |
| Makarov. | нумератор с пропуском цифр при нумерации нарастающими цифрами | forward skip-wheel numbering machine |
| Makarov. | нумератор с пропуском цифр при нумерации убывающими цифрами | backward skip-wheel numbering machine |
| tech. | нумерация с пропуском чисел | skip numbering (при работе двух или более нумераторов) |
| gen. | обезличенный пропуск | impersonal pass (muzungu) |
| tech. | обнаружитель пропуска импульсов | missing-pulse detector |
| Makarov. | обнаружить пропуск | find an omission |
| gen. | оболочка с ограниченным пропуском газов | restricted-breathing enclosure (ABelonogov) |
| tech. | обратный пропуск | backward pass |
| gen. | однократный пропуск | one-off admission (однократный пропуск на (территорию) = one-off admission to. Your California City Pass entitles you to one-off admission to this superb marine theme park, which offers visitors a glimpse of the fascinating ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | одноразовый пропуск | one-pass (напр., сточных вод через фильтр) |
| energ.ind. | одноразовый пропуск | on-pass (напр., сточных вод через фильтр) |
| ecol. | одноразовый пропуск | one-pass |
| math. | одноразовый пропуск | once-only pass (как документ) |
| Makarov. | одноразовый пропуск | one-pass (напр., сточных вод через фильтр) |
| Makarov. | он не может впустить вас, пока вы не покажете пропуск | he can't let you in unless you give the password |
| math. | он обратил внимание на эти пропуски в теории | he called attention to these gaps |
| Makarov. | определять причину пропуска зажигания | locate "a miss" |
| tech. | отбор игл в положение для пропуска вязания | welt needle selection |
| tech. | отбор игл в положение для пропуска вязания | miss selection position |
| tech. | отбор игл в положение для пропуска вязания | welt selection position |
| tech. | отбор игл в положение для пропуска вязания | miss needle selection |
| Makarov. | отбор игл для вязания и прессования или для вязания и пропуска вязания | two-position needle selection |
| Makarov. | отбор игл для вязания, прессования и пропуска вязания | three-position needle selection |
| geol. | отверстие для пропуска воды | waterway |
| construct. | отверстие для пропуска труб через стены | penetration (VPK) |
| geol. | отверстие или канал для пропуска воды | waterway |
| mil. | отдел оформления пропусков и виз для военнослужащих | military permit office |
| gen. | Отдел Пропусков | Entry Control Section (rechnik) |
| mil. | отдел пропусков и виз | military permit office |
| mil., tech. | офицер, ответственный за устройство и содержание проходов в заграждениях и пропуск по ним войск | lane commander |
| mil. | офицер по оформлению пропусков и виз для военнослужащих | military permit officer |
| avia. | оформление пропусков в контролируемую зону аэропорта | ordering airport restricted area passes (tina.uchevatkina) |
| busin. | оформлять пропуск | issue an entry pass (Ying) |
| patents. | очевидный пропуск | obvious omission (признака изобретения) |
| ecol. | очистка сточных вод путём пропуска их через участок | grass filtration |
| tech. | ошибка вследствие пропуска сигнала | omission error |
| comp. | ошибка из-за пропуска | deletion error |
| avia. | ошибка ложного пропуска | false negative error (сигнала) |
| Makarov. | ошибка от пропуска сигнала | omission error |
| media. | ошибка пропуска компонента | missing component (при сборке печатного узла) |
| media. | ошибка типа «пропуск» | omission error (телеграфия) |
| busin. | ошибки и пропуски | errors and omissions (E and O) |
| busin. | ошибки и пропуски | e & o (errors and omissions) |
| busin. | ошибки и пропуски | E and O (errors and omissions) |
| busin. | ошибки и пропуски допускаются | errors and omissions excepted (Words written on an invoice to show that the company has no responsibility for mistakes in the invoice. (Dictionary of Law. Bloomsbury Reference, 2004). Т.е. ошибки исключаются из рассмотрения, или же – не исключены. Из-за такой двусмысленности лучше совсем исключить "исключаются":) masizonenko) |
| mil. | пароль для пропуска в закрытую зону | classified area term pass |
| construct. | патрубок в бетонной стене для пропуска болта | bolt sleeve |
| tech. | патрубок для пропуска трубы через перекрытие | floor sleeve |
| Makarov. | пересечение с пропуском канала понизу | superpassage |
| busin. | персональный рабочий пропуск | Personalised Employment Pass (Лорина) |
| Makarov. | печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов на последовательно идущих страницах | form skip printing |
| gen. | письменное удостоверение на пропуск товаров | permit |
| tech. | план выборочного контроля с пропуском отдельных партий | skip lot sampling plan |
| Makarov. | по предъявлении пропуска | on production of one's pass |
| NATO | пограничный пункт пропуска | border crossing point (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | подкатной пропуск | edging pass |
| mil., tech. | подобранный с пропуском некоторых фракций | skip-graded (гранулометрический состав) |
| mil., tech. | подобранный с пропуском некоторых фракций | gap-graded (гранулометрический состав) |
| show.biz. | показать пропуск | flash VIP/ the/ one's laminates (If you had flashed the big laminates he'd been told to accept, then you'd get in  idcband.com, google.com Lily Snape) |
| tech. | поперечное сечение при пропуске паводка | flood section (реки) |
| Makarov. | поперечное сечение реки при пропуске паводка | flood section |
| gen. | посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались | attendance was compulsory, and no cuts were allowed |
| gen. | постоянный пропуск | permanent pass (Permanent passes provide access to the relevant areas of the airport for a period of up to five years. Gatwick Airport Alexander Demidov) |
| avia. | правильный пропуск | correct rejection |
| gen. | предъявите пропуска! | show your passes! |
| mil. | предъявить пропуск | produce a pass |
| gen. | предъявить пропуск | show pass |
| mil. | предъявление пропуска | producing a pass |
| Gruzovik | предъявлять пропуск | show one's pass |
| mil. | предъявлять пропуск | produce a pass |
| gen. | предъявлять пропуск | show pass |
| mil. | предъявляющий пропуск | producing a pass |
| patents. | препятствие к выдаче патента, состоящее в том, что заявка была подана с пропуском годичного срока | one year bar |
| journ. | пресс-карта, пропуск | press pass, journalist pass, press card (обеспечивает журналиста некоторыми привилегиями MayLily) |
| tech. | прессования и пропуска вязания | knit-miss-tuck machine |
| tech. | прессования и пропуска вязания | three-position needle selection |
| tech. | прессования и пропуска вязания | three-way technique fabric |
| amer., slang | пригласительный пропуск | Annie Oakley |
| tech. | признак пропуска | skip flag |
| media. | приоритет пропуска вызовов | call admission precedence (последовательность пропуска трафика в зависимости от сложности его маршрутизации) |
| ecol. | продольная зона пропуска рыбы и других водных организмов | zone of passage (в водотоке) |
| tech. | прокатка за один пропуск | one-pass rolling |
| tech. | прокатывать с пропуском в обратную сторону | roll on return pass |
| gram. | пропуск буквы в слове | hyphaeresis |
| gram. | пропуск буквы или слога в слове | hyphaeresis |
| gen. | пропуск буквы при письме | lipography |
| gen. | пропуск в бар с лёгкими наркотиками | weed pass (в Нидерландах – введен для местных жителей с целью ограничения потребления наркотиков туристами bojana) |
| gen. | пропуск в гостевую ложу стадиона | hospitality passe (naiva) |
| tech. | пропуск в дрессировочной клети | skin pass |
| tech. | пропуск в дрессировочный клети | pinch pass |
| obs., law | пропуск в завещании законного наследника | pretermission |
| therm.eng. | пропуск в зажигании | misfire |
| therm.eng. | пропуск в зажигании | misfiring |
| construct. | пропуск в защитной изоляции | holiday (трубы и т.п.) |
| gen. | пропуск в зону для белых | passbook (в Южной Африке) |
| avia. | пропуск в контролируемую зону аэропорта | airside pass (Helenia) |
| tech. | пропуск в обжимной клети | breakdown pass |
| tech. | пропуск в обжимной клети | blooming pass |
| tech. | пропуск в обжимной клети | bloom pass |
| sport. | пропуск в паддок | paddock pass (пропуск в огражденую вблизи трибун зону на соревнованиях Лектор) |
| gen. | пропуск в порт | dock entry permit (Кунделев) |
| tech. | пропуск в редукционной клети | reducing pass |
| media. | пропуск в ТВ-программе | jump |
| Makarov. | пропуск в фасонном или формовочном калибре | forming pass |
| tech. | пропуск в фасонном калибре | forming pass |
| tech. | пропуск в формовочном калибре | forming pass |
| Makarov. | пропуск в черновой | rough pass |
| tech. | пропуск в черновой клети | roughing pass |
| tech. | пропуск в черновой клети | rough pass |
| mil., avia. | пропуск ввода/вывода | input/output skip |
| gen. | пропуск-вездеход | all access pass (Ivan Pisarev) |
| tech. | пропуск включения | firing failure |
| nat.res. | пропуск воды | permeability (water) |
| ecol. | пропуск воды | water pass |
| nat.res. | пропуск воды в капельной форме | spraying |
| nat.res. | пропуск воды через барабанный макрофильтр | macrostraining |
| ecol. | пропуск воды через микрорешётку | fine screening |
| nat.res. | пропуск воды через сетчатый макрофильтр | macrostraining |
| tech. | пропуск воды через шлюз | sluicing |
| sport. | пропуск ворот | omit a gate |
| tech. | пропуск воспламенения | misfire |
| tech. | пропуск воспламенения | incorrect firing |
| tech. | пропуск воспламенения двигателя | engine miss |
| tech. | пропуск воспламенения двигателя | engine misfire |
| tech. | пропуск воспламенения двигателя | engine misfiring |
| tech. | пропуск воспламенения на холостом ходу | idle misfire |
| tech. | пропуск воспламенения судового двигателя | marine engine misfire |
| inf. | пропуск времени | timeskip (в художественном произведении ("прошло пятнадцать лет") Хыка) |
| gen. | пропуск времени приёма пищи | skipped meals (Mood changes are more directly linked to inadequate sleep, skipped meals, and dehydration – Перепады настроения наиболее вероятно связаны с неправильным сном, пропуском времени приёма пищи и обезвоживанием Lily Snape) |
| tech. | пропуск вспышки | misfire (ДВС) |
| tech. | пропуск вспышки | misfiring (ДВС) |
| Makarov. | пропуск вспышки | combustion miss (две) |
| Makarov. | пропуск вспышки | misfire (двс) |
| tech. | пропуск вспышки | ignition failure (ДВС) |
| tech. | пропуск вспышки | combustion miss (ДВС) |
| gen. | пропуск вспышки | misfire |
| gen. | пропуск, выданный службой безопасности | security pass |
| tech. | пропуск вязания | nonknitting |
| tech. | пропуск вязания | welting |
| tech. | пропуск вязания | missing knitting |
| gen. | пропуск газа | blow by |
| math. | пропуск данных | gap in data |
| gen. | пропуск для въезда | vehicle pass (Self-cling sticky vehicle passes for events. | We require vehicle passes for delivering 15th & 17th May. | ... Country Fest Programme, 3 exhibitor passes per day (additional passes available at L4.00) and 2 vehicle passes for dedicated exhibitor vehicle parking area. Alexander Demidov) |
| adv. | пропуск для ответа | response blank (на бланке) |
| busin. | пропуск для персонала | staff card |
| mil. | пропуск для свободного проезда | free pass |
| media. | пропуск до маркёра ленты | skip to tape mark (перемотка магнитной ленты до очередного маркёра ленты) |
| gen. | пропуск за кулисы | backstage pass (segu) |
| Makarov. | пропуск зажигания | misfire (в дуге) |
| Makarov. | пропуск зажигания | misfire (в ртутном вентиле) |
| Makarov. | пропуск зажигания | misfire (двс) |
| Makarov. | пропуск зажигания | miss |
| Makarov. | пропуск зажигания | combustion miss (две) |
| gen. | пропуск занятий | gap |
| gen. | пропуск занятий | omission |
| gen. | пропуск занятий | lacuna |
| gen. | пропуск занятий | cut |
| gen. | пропуск занятий | blank |
| gen. | пропуск занятий | absence from school |
| Makarov. | пропуск занятий по болезни | absence from school due to illness |
| construct. | пропуск-значок | employee identification (напр., рабочего для прохода на стройплощадку) |
| mil. | пропуск и отзыв | countersign (Киселев) |
| tech. | пропуск или прорыв газа | blow-by |
| electr.eng. | пропуск импульса | countdown |
| Makarov. | пропуск импульса магнетроном | mode-skipping |
| tech. | пропуск импульсов | misfire (в магнетроне) |
| busin. | пропуск имущества по генеральному разрешению | clearance based on a general license |
| gen. | пропуск инженерных коммуникаций | utility penetration (Alexander Demidov) |
| media. | пропуск кадра | frame suppression |
| tech. | пропуск каналов | channel skip (при переключении) |
| construct. | пропуск людей и грузов через шлюз | lockage (напр., кессона) |
| gen. | пропуск между словами | word space (ssn) |
| media. | пропуск момента синхронизации | sync miss |
| gen. | пропуск на все события мероприятия | all access pass (Ivan Pisarev) |
| tech. | пропуск на вход | laissez-passer |
| avia. | пропуск без ограничений на вход в аэропорт | laissez-passer |
| avia. | пропуск на вход в аэропорт | airport laissez-passer |
| media. | пропуск на выдачу билета | ticket granting ticket (мандат, который центр распределения ключей выдаёт аутентифицированным пользователям) |
| gen. | пропуск на объекты | location access card (Alexander Demidov) |
| gen. | пропуск на одну ночь | an overnight pass |
| gen. | пропуск на парковку | parking chit (Dr.Off) |
| tech. | пропуск на ребро | edging pass |
| mil., avia. | пропуск на срок прохода в секретную зону | classified area term pass |
| patents. | пропуск наименования изобретателя | omission of naming the inventor |
| patents. | пропуск наименования изобретателя | omission of mentioning the inventor |
| patents. | пропуск обозначения с oавтора изобретения по небрежности | erroneous non-joinder of joint inventors |
| patents. | пропуск обозначения соучастника | non-joinder |
| patents. | пропуск обозначения соучастника | non-joinder in action |
| tech. | пропуск отверстия | bore missing (при обработке по программе) |
| electr.eng. | пропуск отпирания | firing failure |
| nat.res. | пропуск паводка | tidal inlet |
| construct. | пропуск паводка | flood routing |
| construct. | пропуск паводка | flood discharge |
| tech. | пропуск по нижнему краю | bottom edge deletion (дефект качества копии anadyakov) |
| railw. | пропуск поезда по обгонному пути | looping |
| railw. | пропуск поездов | train handling |
| railw. | пропуск поездов | clearing for trains (во время ремонтных работ) |
| railw. | пропуск поездов | handling of traffic |
| mil. | пропуск поездов | handling the trains |
| media. | пропуск поля | field suppression (ТВ-кадра) |
| media. | пропуск поля | field drop-out |
| gen. | пропуск посетителя | visitor's pass (disk_d) |
| gen. | пропуск, предназначенный для заполнения | blank field (Alexander Demidov) |
| sport. | пропуск препятствия | omit an obstacle |
| avia. | пропуск при непрерывном выполнении задачи | gap of continuous reaction task |
| nautic. | пропуск при окраске | vacancy |
| patents., amer. | пропуск признака | omission of element (в переизданном патенте введение нового признака может заключаться в пропуске одного из первоначально описанных и заявленных признаков) |
| geol. | пропуск продуктивного горизонта | failure to log a horizon |
| construct. | пропуск пути под дорогой | track depression (при помощи путепровода) |
| tech. | пропуск раската плашмя | flat pass |
| agric. | пропуск рядков | missing rows (в посеве) |
| Makarov. | пропуск рядков | rows missing (в посеве) |
| Игорь Миг | пропуск с QR-кодом | pass with scannable QR-code |
| Игорь Миг | пропуск с QR-кодом | digital QR code pass |
| media. | пропуск синхроимпульса | missing clock |
| media. | пропуск синхросигнала | sync miss |
| railw. | пропуск сквозных поездов | through-working |
| gen. | пропуск слова при письме | lipography |
| gram. | пропуск слога в слове | hyphaeresis |
| patents. | пропуск соединения исков | non-joinder |
| patents. | пропуск соединения исков | non-joinder in action |
| gram. | пропуск союзов в речи | asyndeton |
| tech. | пропуск стежков | slip stitching |
| tech. | пропуск столбца | column skip |
| ecol. | пропуск сточных вод через крупную решётку | coarse screening |
| energ.ind. | пропуск сточных вод через мелкую решётку | fine screen (метод доочистки) |
| ecol. | пропуск сточных вод через микрорешётку | fine screening (метод доочистки) |
| tech. | пропуск страницы | page skip |
| construct. | пропуск строительных расходов воды | constructional means for water flow discharge (during dam construction period) |
| busin. | пропуск товаров через границу | transit of goods across the border |
| busin. | пропуск товаров через таможню | customs clearance |
| busin. | пропуск транзитных товаров | clearance of transit goods |
| tech. | пропуск фазы | phase skipping |
| construct. | пропуск фракций в гранулометрическом составе | grading gap |
| tech. | пропуск фракций в гранулометрическом составе | grading gap (бетона) |
| comp. | пропуск цикла | cycle stealing (запоминающего устройства) |
| tech. | пропуск через валки | travel (прокатные) |
| tech. | пропуск через дисковые ножи | slitting pass (для продольной резки полосы) |
| tech. | пропуск через зазор вальцов | pass through roll nip |
| tech. | пропуск через каландр | pass through calender |
| ecol. | пропуск через крупную решётку | coarse screening |
| tech. | пропуск через разрезной калибр | slitting pass |
| tech. | пропуск через сооружение | passing (воды) |
| railw. | пропуск через таможню | customs clearance |
| med. | пропуск экзона 14 | exon-14-skipping (paseal) |
| sport. | пропуск элемента | omiting an element |
| psychiat. | пропуск элемента высказывания, легко восстановимого в данном речевом контексте | ellipsis |
| sport. | пропуск элемента группы трудности В | omission of B-element |
| media. | пропуск элемента кода | code-chip slipping |
| gen. | пропуска для въезда | vehicle passes (Alexander Demidov) |
| gen. | пропуска для въезда транспортных средств | vehicle passes (Alexander Demidov) |
| gen. | пропуски в информации | gaps in info (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | пропуски занятий | absence from school |
| gen. | пропуски занятий | absences from school |
| gen. | пропуски или ошибки | errors or omissions (rechnik) |
| Makarov. | пропуски остаются вместо слов, которые не поддаются расшифровке | the blank spaces are words which could not be deciphered |
| gen. | пропуски остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать | the blank spaces are words which could not be deciphered |
| gen. | пропуски остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать | the blank spaces are words which could not be decyphered |
| Makarov. | просто нелепо, что мы должны каждый раз предъявлять пропуск | it's ludicrous that we have to show our pass each time |
| mil., tech. | проход для пропуска передовых подразделений наступающих войск | assault lane |
| media. | процесс пропуска информации, в общем относящийся к снижению числа видеопикселов или отсчётов цифрового звукового сигнала | decimation |
| Игорь Миг | пункт пропуска | entry point (Перед российскими пунктами пропуска на границе с КНР в Приморье образовались очереди фур из-за ужесточения в Китае мер борьбы с коронавирусом, сообщила Уссурийская таможня. //20) |
| gen. | пункт пропуска | checkpoint (Alexander Demidov) |
| gen. | пункт пропуска автотранспортных средств | motor vehicle crossing point (ABelonogov) |
| NATO | пункт пропуска через государственную границу | border post (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | путепровод для пропуска одной дороги над другой | overcrossing |
| construct. | путепровод для пропуска одной дороги над другой | ver-crossing |
| gen. | рабочий пропуск | professional badge (ROGER YOUNG) |
| geol. | разведка с пропусками | leapfrogging |
| tech. | размер пропуска | skip distance |
| gen. | разовый пропуск | single-use pass (The Single-Use Pass is a pass that can be purchased which allows the purchaser a one-time use of TRAC.The pass is valid for one use on the date of purchase ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | разовый пропуск | one-time pass |
| gen. | Разовый пропуск | one-day pass (Maggie) |
| busin. | разрешительная система пропуска товаров через границу | system of authorization of the passage of goods |
| media. | режим автоматического включения ускоренной перемотки плёнки на участках без записи и пропуска их до начала следующей записи | blank skip |
| gen. | руководитель пункта пропуска через Государственную границу | director of a checkpoint on the State Border (ABelonogov) |
| math. | с пропусками | lacunary |
| tech. | с пропусками зажигания | skippingly (о работе двигателя) |
| gen. | с пропуском | elliptic (чего-либо) |
| construct. | с пропуском некоторых фракций | gap-graded (о гранулометрическом составе) |
| nautic. | санитарный пропуск | sanitary passage |
| nautic. | сбор, взимаемый администрацией дока за пропуск груза | toll |
| nautic. | сбор, взимаемый администрацией канала за пропуск груза | toll |
| gen. | свидетельство на пропуск товаров | permit |
| math., appl.math. | свободный пропуск | optional skipping |
| busin. | свободный пропуск | free passage |
| neur.net. | связь с пропуском слоя | skip-layer connection (Однако будет лучше (внимание: это важный трюк в построении глубоких рекуррентных сетей!), если последующему слою подать на вход не только результат предыдущего, но и собственно входную последовательность; такая конструкция называется skip-layer connection (связь с пропуском слоя).
clck.ru dimock) |
| gen. | сделайте пропуск в две строчки | skip two lines |
| Makarov. | сделать пропуск | make an omission |
| construct. | серьга в стержне для пропуска болта | eyelet |
| nautic. | сигнал о пропуске судов через шлюз | lock signal |
| tech. | символ пропуска страницы | page skip character |
| tech. | система калибров, обеспечивающая заданный размер поперечного сечения проката при минимальном числе пропусков | quick reduction series |
| mil., avia. | система пропуска сообщений | message passing system |
| media. | система съёмки с экрана кинескопа с пропуском поля | field-suppression system |
| construct. | Слой наносите без пропусков и наплывов | when applying mastic take care not to leave poorly coated areas and sags |
| adv. | служебный значок-пропуск | identification badge |
| adv. | служебный пропуск | identity card |
| mil. | служебный пропуск | duty pass |
| tech. | слышимый пропуск воспламенения | audible misfire |
| obs. | снятие катаракты через пропуск иглы сквозь роговую оболочку | keratonyxis |
| busin. | Собрание, проводимое менеджером с командой, не подчинённой ему непосредственно, т.е. с пропуском уровня | skip-level meeting (Борис В.) |
| gen. | содержащий пропуски | incoherent (Sergei Aprelikov) |
| construct. | сооружение для пропуска строительных расходов | diversion passage way |
| busin. | специальный пропуск | industry pass (для посещения мероприятия по своей отрасли ART Vancouver) |
| mil. | специальный пропуск | special warrant |
| gen. | спрашивать пропуск | challenge |
| construct. | стакан для пропуска трубопровода через стену | pipe sleeve |
| construct. | стакан для пропуска трубопровода через стену | expansion sleeve |
| construct. | степень схватывания, создающая достаточную прочность для пропуска транспортных средств | traffic-bearing set |
| construct. | Стыки надо законопачивать без пропусков | the butt joints should be caulked without interruption |
| sport. | суточный пропуск | day pass (is established for the daily participants who want to access the direct eliminations and final rooms Sergey Old Soldier) |
| construct. | схема пропуска строительных расходов | diversion layout (Nikita Nikolayev) |
| gen. | таможенный билет на пропуск товаров | permit |
| gen. | таможенный билет на пропуск товаров | cocket |
| math. | теорема Адамара о пропусках | Hadamard gap theorem |
| energ.ind. | технология уменьшения выбросов ТЭС, разработанная Электроэнергетическим институтом США на основе отбора дымовых газов до воздухоподогревателя и их пропуска через катализатор | EPRICON technology |
| construct. | тоннель для пропуска строительных расходов | diversion tunnel |
| gen. | тот, кому дан пропуск | permittee |
| Makarov. | трикотажная машина с возможностью выполнения вязания, прессования и пропуска вязания | knit-miss-tuck machine |
| geol. | труба под каналом для пропуска ливневых вод | culvert |
| geol. | труба под насыпью для пропуска ливневых вод | culvert |
| geol. | труба под насыпью или каналом для пропуска ливневых вод | culvert |
| energ.ind. | трубы пароперегревателя без пропуска пара | superheater tube dry operation |
| Makarov. | у него есть пропуск на проезд из НьюЙорка в Чикаго | he has a pass to go from New York to Chicago |
| Makarov. | украсть гостевой пропуск у охранника | glom a visitor pass from a security officer |
| gen. | универсальный пропуск | all access pass (Ivan Pisarev) |
| shipb. | уплотнительная коробка для устранения пропуска пара | steam stuffing box |
| adv. | упражнение на заполнение пропусков | completion exercise |
| tech. | устройство для остановки при пропуске подачи листа | no-sheet trip (печатной машины) |
| tech. | устройство для остановки при пропуске подачи листа | misfeed trip (печатной машины) |
| tech. | устройство селективного пропуска | muting device (Yerkwantai) |
| patents. | утрата прав вследствие пропуска срока | loss of rights by delay |
| tech. | фактор пропуска ошибок | forgiveness factor (MichaelBurov) |
| mil. | фильтр пропуска диапазона | BPF (WiseSnake) |
| mil. | фильтр пропуска диапазона | band-pass filter (WiseSnake) |
| media. | функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
| tech. | холостой пропуск | dead pass |
| tech. | холостой пропуск | idle pass |
| tech. | холостой пропуск | shallow pass |
| tech. | холостой пропуск | blind pass |
| mil. | цифровая система обозначения пропуска и отзыва | challenge and password number system (для опознавания военнослужащих) |
| gen. | черта, означающая пропуск | dash |
| gen. | черта, означающая пропуск | bedash |
| tech. | число пропусков в клети | set of passes (между кантовками) |
| mil. | числовой пропуск | Number Combination (Denis_Sakhno) |
| tech. | чистовой пропуск | finishing pass |
| tech. | чётный пропуск | backward pass (в реверсивной клети) |
| tech. | шкала пропуска | dropout dial |
| Makarov. | шлифование риса за несколько пропусков | multibreak bran removal |
| Makarov. | шлифование риса за один пропуск | single-break bran removal |
| refrig. | щель для пропуска воздуха | air slot |
| gen. | электронный пропуск | electronic pass (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | электронный пропуск | key card (All the buildings are locked: only people with key cards can enter. Stanislav Silinsky) |
| gen. | электронный пропуск | badge (представляет собой, как правило, прямоугольную электронную карточку со штрих-кодом, идентификационным номером и фотографией автор: Киселев Alexander Demidov) |
| gen. | электронный пропуск | security badge (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | являться пропуском | be a passport to (в, к) |
| gen. | являться пропуском | be a passport to (в Anglophile) |
