| Subject | Russian | English |
| geol. | включённые пропластки | intercalated beds |
| oil | водонасыщенные пропластки | water-saturated interlayers (feyana) |
| O&G | водоносный пропласток в непроницаемой породе | confined aquifer (MichaelBurov) |
| O&G, O&G, oilfield. | выклинивание отдельных пропластков | pinching out of individual layers from one another |
| oil | высоконапорный пропласток | high-pressure stringer |
| oil | газовый пропласток | gas streak |
| oil | глинистый пропласток | shale break (в твердой породе; источник: словарь Извекова) |
| oil | глинистый пропласток | shale break (в твердой породе; источник: словарь Извекова) |
| oil | глинистый пропласток | shale streak (О. Шишкова) |
| O&G | глинистый пропласток | shale interlayer (dimock) |
| oil | глинистый пропласток | shale break (в твёрдой породе) |
| O&G. tech. | глинистый пропласток в твёрдой породе | shale break |
| oil | залегающий в виде пропластка или линз | interbedded |
| Makarov. | маломощные пологозалегающие пропластки волокнистого кальцита | beef |
| O&G. tech. | мощный пропласток | heavy layer |
| mining. | надвиговые пропластки | thrust sheets |
| geol. | надвиговый пропласток | thrust sheet |
| O&G. tech. | непроницаемый пропласток | impermeable layer |
| O&G, O&G, oilfield. | обводнённый пропласток в продуктивной зоне | water-yielding interval in productive zone |
| O&G, sakh. | песчаный пропласток | sandy interbed |
| oil | плотный пропласток | tight stringer |
| oil | плотный пропласток | tight section |
| mining. | повторные пропластки | alternations |
| oil | продуктивный пропласток | effective pay (в пласте с чередующимися пропластками глин и другими плохо проницаемыми пропластками) |
| O&G | пропластки известняка | limestone stringers (Yeldar Azanbayev) |
| oil | пропласток ангидрита | AS (anhydrite seam) |
| oil | пропласток ангидрита | anhydrite stringer |
| oil | пропласток глины | clay section |
| oil | пропласток глины | clay parting |
| O&G, sahk.r. | пропласток крепких пород | hard streak |
| geol. | пропласток лавы | rivet of lava |
| geol. | пропласток лавы | rib of lava |
| oil | пропласток малых скоростей | weathering layer |
| dril. | пропласток песка | thief sand |
| O&G | пропласток песка, поглощающий нефть из другого горизонта | thief sand |
| oil | пропласток соли | salt stringer |
| oil | пропласток твёрдых крепких пород | hard streak (andrushin) |
| O&G, sakh. | пропласток твёрдых пород | hard streak |
| tech. | пропласток угля | coal layer |
| oil | пропласток угля | stringer (тонкий andrushin) |
| O&G, sahk.r. | пропласток угля | stringer (тонкий прослой) |
| O&G, sakh. | пропласток угля | stringer (тонкий) |
| geol. | пропласток угля | shed coal |
| geol. | пропласток угля | layer of coal |
| tech. | пропласток угля между слоями пустой породы | sandwiched coal |
| Makarov. | пропласток угля, нечистый уголь | brat |
| Makarov. | пропласток угля, содержащий много пирита | brat |
| O&G, sakh. | пропласток угля – тонкий | stringer |
| O&G, oilfield. | с пропластками | interbedded with |
| gen. | сквозной взрыв пропластков | through-seam blasting (см.  eapatis.com soa.iya) |
| oil | случайный продуктивный пропласток | stray pay |
| O&G. tech. | случайный пропласток | stray pay |
| geol. | содержать пропластки | intercalate |
| geol. | содержать прослойки или пропластки | intercalate |
| O&G, sakh. | стратиграфические пропластки | stratigraphic sub-units |
| geol. | твёрдый пропласток | shell layer |
| oil | тонкий пропласток | thin sand |
| O&G | тонкий пропласток твёрдой породы | shell (встреченный при бурении) |
| oil | тонкий пропласток твёрдой породы | thin bed of hard rock |
| O&G, sakh. | тонкий пропласток угля | stringer |
| O&G | тонкий твёрдый пропласток | shelly formation (встречающийся при бурении) |
| Makarov. | тонкий твёрдый пропласток | shelly formation (встречаемый при бурении скважины) |
| geol. | тонкий твёрдый пропласток породы | shell |
| mining. | угольный пропласток | coal shed |
| O&G | формирование языков прорыва воды по наиболее проницаемым пропласткам | channelling (О. Шишкова) |
