Subject | Russian | English |
met. | автоклав для пропитки | impregnating machine (напр., пористых отливок) |
road.wrk. | автомобильная дорога с покрытием, обработанным битумом по способу пропитки | bituminous penetration road |
road.wrk. | автомобильная дорога с покрытием, обработанным дёгтем по способу пропитки | bituminous penetration road |
polym. | агрегат для пропитки корда латексом | cord latexing equipment |
tech. | агрегат для пропитки корда латексом | cord latex equipment |
textile | агрегат для пропитки ткани | dip unit |
Makarov. | антигнилостная пропитка древесины под давлением | empty-cell process (без предварительного вакуумирования) |
tech. | антисептирование пропиткой | preservative treatment by impregnation |
construct. | антисептическая пропитка на масляной основе | oil-borne preservative |
railw. | бак для пропитки изоляционным лаком | varnish impregnating vat |
railw. | бак для пропитки шпал | vat for impregnation of sleepers |
media. | бандажная пропитка | collar treatment (опор) |
cem. | битум для пропитки | penetrating asphalt (вводимый в дорожную одежду методом пропитки) |
road.wrk. | битум для пропитки | penetrating oil |
O&G, sakh. | битумная пропитка | bitumen impregnation (Bauirjan) |
O&G, sakh. | битумная пропитка | asphalt impregnation (Bauirjan) |
textile | брезентовая водоупорная ткань с пропиткой парафином | paraffine duck |
tech. | бумага с предварительной пропиткой | preimpregnated paper |
forestr. | бумага с проклейкой методом сырой пропитки в рулоне | wet-soak paper |
pack. | бумага с пропиткой | impregnated paper (алешаBG) |
forestr. | бумага с пропиткой в массе | beater saturated paper |
tech. | бумага с фунгицидной пропиткой | diphenyl paper |
tech. | бумажная изоляция с вязкой пропиткой | mass-impregnated paper insulation |
Gruzovik, tech. | вакуум-пропитка | vacuum impregnation |
gen. | вакуум-пропитка | vacuum impregnation |
isol. | Вакуум-нагнетательная пропитка | Vacuum Pressure Impregnation (VPI, технология изготовления изоляции Bogdan_Demeshko) |
construct. | вакуумная пропитка | vacuum impregnation |
construct. | вакуумная пропитка | vacuum saturation |
polym. | вакуумная пропитка | vacuum infiltration |
construct. | вакуумная пропитка | vacuum process impregnation |
gen. | вакуумная пропитка | Vacuum infusion (Aleneken) |
tech. | вакуумная пропитка смолой | resin infusing (Technical) |
tech. | валок для предварительной пропитки | pretreating roll |
gen. | ванна для пропитки | steep |
gen. | ванна для пропитки | steeper |
tech. | ванна для пропитки волокнистого наполнителя связующим | resin applicator (веществом) |
road.wrk. | верхний слой покрытия, выполненный по способу пропитки | penetration surface course |
nano | вещество для пропитки | infiltrant |
polygr. | вещество для пропитки | impregnating agent |
nano | вещество для пропитки | penetrant |
Makarov. | вещество для пропитки | impregnant |
polym. | вещество или состав для пропитки | impregnant |
pack. | вискоза, имеющая лучшую пропитку | viscose allows more penetration |
pack. | вискозная пропитка | viscose penetration |
fire. | влагонепроницаемая пропитка | weatherproof dressing |
railw. | влагонепроницаемая пропитка | weather-proof dressing (напр. дороги) |
forestr. | водо- и грязеотталкивающий состав для пропитки тканей | fabric water and stain repellent |
textile | водонепроницаемая пропитка | water-proofing |
tech. | водоотталкивающая пропитка | water-repellent impregnation |
polym. | водоотталкивающая пропитка | water-proofing |
dye. | водоотталкивающая пропитка | waterproofing |
Makarov. | водоотталкивающий и грязеотталкивающий состав для пропитки тканей | fabric water and stain repellent |
textile | водостойкая пропитка | water-proofing |
textile | водоупорная пропитка | water-proofing |
met. | волокнистые огнеупоры со шликерной пропиткой | slurry infiltrated fiber castables (SIFCA dykov) |
tech. | восковая пропитка | wax impregnation |
weld. | время пропитки | dwell time (капиллярный контроль dimakan) |
construct. | Выполните пропитку древесины для защиты от возгорания | Impregnate the wood to protect it from ignition |
construct. | Выполните пропитку древесины для защиты от гниения | Impregnate the wood to protect it from rotting |
construct. | Выполните пропитку древесины для защиты от повреждения насекомыми | Impregnate the wood to protect it from damage by insects |
construct. | Выполните пропитку древесины для защиты от проникновения влаги | Impregnate the wood to protect it from moisture penetration |
construct. | выполнить изоляцию пропиткой битумом | insulate by soaking up with bitumen |
construct. | выполнить изоляцию пропиткой битумом | insulate by bitumen mopping |
mil., avia. | гетинакс с пропиткой синтетической смолой | synthetic-resin-based paper |
tradem. | глазурь-пропитка для дерева | Düfa holzglasur |
polym. | глубина пропитки | dip penetration |
tech. | глубокая пропитка древесины | full-cell pressure impregnation |
road.wrk. | горячая пропитка | hot penetration method (дорожного покрытия) |
road.wrk. | горячая пропитка | hot penetration |
gen. | гофрированный картон с пропиткой | impregnated corrugated board (Александр Рыжов) |
tech. | двукратная пропитка | double dip |
tech. | двухкратная пропитка | double dip |
construct. | деревянная шпала с пропиткой | wooden treated sleeper |
polym. | дисперсия для пропитки | dipping dispersion |
forestr. | диффузионная пропитка | diffusion impregnation (древесины) |
forestr., tradem. | диффузионный метод пропитки | anaconda treatment (древесины) |
forestr. | длительная пропитка щепы | pickling (при температуре до 110 град. С) |
construct. | дорога, обработанная битумом, дёгтем по способу пропитки | bituminous penetration road |
construct. | дорога, обработанная битумом по способу пропитки | bituminous penetration road |
construct. | дорога, обработанная дёгтем по способу пропитки | bituminous penetration road |
road.wrk. | дорога с покрытием, обработанным битумом по способу пропитки | bituminous penetration road |
road.wrk. | дорога с покрытием, обработанным дёгтем по способу пропитки | bituminous penetration road |
construct. | дорожная одежда по способу пропитки | penetration macadam |
mil., tech. | дорожное покрытие с пропиткой битумными смесями | bituminous mixed pavement |
auto. | дорожное покрытие типа макадам с битумной пропиткой | bitumen macadam |
road.wrk. | дорожное покрытие, устроенное по способу пропитки | macasphalt pavement |
forestr. | древесина, обработанная пропиткой | treated timber |
fire. | древесина, трудноподдающаяся пропитке | impermeable wood |
met. | дуговая сварка железными электродами, покрытыми асбестом с флюсующей пропиткой | quasi-arc |
forestr. | жидкость для пропитки спичечной соломки для защиты от тления | antiafterglow solution |
construct. | завершающая пропитка | final treatment (древесины, столбов) |
media. | затвердевающая пропитка | jelly impregnation |
Makarov. | изоляция из сухих лент с последующей пропиткой | post-impregnated insulation |
tech. | изоляция пропиткой | varnished insulation |
tech. | изоляция пропиткой | insulation by impregnation |
tech. | изоляция с вязкой пропиткой | mass-impregnated insulation |
tech. | изоляция с неистекающей пропиткой | mass-impregnated nondrained insulation |
tech. | изоляция с обедненной пропиткой | mass-impregnated and drained insulation |
tech. | изоляция с полной пропиткой | fully impregnated insulation |
electr.eng. | изоляция из сухих лент с последующей пропиткой | post-impregnated insulation |
Makarov. | изоляция с последующей пропиткой | post-impregnated insulation |
Makarov. | изоляция с предварительной пропиткой | preimpregnated insulation |
mil. | импрегнирование, пропитка | impregnation |
mil. | импрегнированная одежда с хемосорбционной пропиткой | hemosorptive impregnated uniform |
mil. | импрегнированное обмундирование с абсорбционной пропиткой | absorptive impregnated uniform |
avia. | инжекция полимерного связующего в закрытую форму с пропиткой ткани трёхмерного плетения | injection of a plastic binder into a closed mould with impregnated 3D woven fabric (MichaelBurov) |
tech. | Инфузионная пропитка под вакуумом | vacuum infusion (viam.ru Ektra) |
OHS | испытание пропитки | impregnation test (ткани) |
tech. | кабель с вязкой пропиткой | oil-impregnated cable (изоляции) |
tech. | кабель с масляной пропиткой | oil-impregnated cable (изоляции) |
electr.eng. | кабель с масляной пропиткой изоляции | oil-impregnated cable |
media. | кабель с чёрной пропиткой | black cable |
tech. | кабельная пропитка | cable saturant |
railw. | камера для пропитки | treating chamber |
phys. | капиллярная пропитка | capillary impregnation |
Makarov. | капиллярная пропитка | capillary intake |
petrogr. | капиллярное давление при пропитке | imbibition capillary pressure |
polym. | катализатор полимеризации, полученный методом пропитки | impregnated polymerization catalyst |
tech. | катализатор, полученный пропиткой | impregnated catalyst |
dril. | кислотозащитной пропиткой | acid-resistant saturation (Yeldar Azanbayev) |
media. | комлевая пропитка | butt-end treatment (опор) |
polym. | контактная пропитка | contact infiltration |
mining. | котёл для пропитки | impregnating vessel (лесоматериалов для рудничной крепи) |
tech. | котёл для пропитки | impregnating cylinder (шпал) |
construct. | котёл для пропитки шпал | impregnating cylinder |
tech. | коэффициент пропитки | impregnation coefficient |
pack. | коэффициент распределения между внутренней и внешней пропиткой | viscose split (например, 70/30) |
construct. | кровельный картон из асбестового волокна с асфальтовой пропиткой | asbestos felt |
gen. | куртка с восковой пропиткой | waxed jacket (A waxed jacket is a type of hip-length raincoat made from waxed cotton cloth, iconic of British and Irish country life. Wakeful dormouse) |
construct. | лак для пропитки | penetrating varnish |
tech. | латекс для пропитки | dip latex |
polym. | латексный состав для пропитки корда | latex dipping system |
automat. | лента с пропиткой | impregnated tape |
automat. | лента с пропиткой | compound tape |
polym. | линия пропитки и каландрования | dipping and calendering line |
forestr. | линия пропитки спичечной соломки | splint treatment line |
forestr. | линия пропитки спичечной соломки набрызгом | spray impregnation line |
fire. | листовой слоистый материал с предварительной пропиткой | flat prepreg laminate |
polym. | листовой слоистый материал с предварительной пропиткой | flat-prepreg laminate |
tech. | магнитные элементы с вакуумной пропиткой | vacuum impregnated magnetics |
auto. | материал со специальной пропиткой для глушения шума | deadener felt (в кузовах) |
tech. | машина для предварительной пропитки | prepreg machine |
forestr. | машина для пропитки | saturating machine (напр., кровельного картона) |
polym. | машина для пропитки | impregnator |
media. | машина для пропитки и частичного отверждения заготовок печатных плат | treater |
media. | машина для пропитки и частичного отверждения заготовок печатных плат | coater (после этой операции заготовки передают на хранение или выполняют окончательное прессование) |
el. | машина для пропитки и частичного отверждения заготовок ПП | coater (после этой операции заготовки передают на хранение или выполняют окончательное прессование) |
polym. | метод двухстадийной пропитки | two-dip process |
polym. | метод изготовления полуфабрикатов с предварительной пропиткой | prepreg process |
geol. | метод обратной пропитки | reverse penetration method |
construct. | метод пропитки | impregnation method |
construct. | метод пропитки асфальтовой эмульсией | emulsified-asphalt penetration method |
polym. | метод пропитки слоистого наполнителя со снятием скребком избытка связующего | dip-and-scrape method |
Makarov. | микалентная изоляция с асфальтовой пропиткой | asphalt impregnated mica insulation |
Makarov. | микалентная изоляция с битумной пропиткой | asphalt impregnated mica insulation |
tech. | многократная пропитка | repeated dip |
dye. | молестойкая пропитка | mothproof finish |
petrogr. | нефте / водо / газонасыщение при пропитке | imbibition oil/water/gas saturation |
tech. | обрабатывать антисептиком методом глубокой пропитки | apply an antiseptic by the full-cell pressure process |
Makarov. | обрабатывать антисептиком методом глубокой пропитки | preservative to something by full-cell pressure process |
road.wrk. | обработка автомобильной дороги пропиткой | pitch-grouting |
construct. | обработка дороги методом пропитки | pitch-grouting |
construct. | обработка шоссе макадама способом пропитки пеком | pitch grouting |
mil., tech. | огнезадерживающая пропитка | fire-retardant treatment (древесины) |
mil., tech. | огнезадерживающая пропитка | fire-retard treatment (древесины) |
tech. | огнезащитная пропитка | fireproof dope |
mil., tech. | огнезащитная пропитка | fire-retardant treatment (древесины) |
Gruzovik, fire. | огнезащитная пропитка | fire-proofing impregnation |
fire. | огнезащитная пропитка | fire retardant treatment (древесины, ткани) |
mil., tech. | огнезащитная пропитка | fire-retard treatment (древесины) |
gen. | огнезащитная пропитка | flame-retardant impregnation (Alexander Demidov) |
fire. | огнестойкая пропитка | fire dope (древесины) |
fire. | огнестойкая пропитка | fireproofed dope (древесины) |
mil., tech. | огнестойкая пропитка | fireproof dope (древесины) |
railw. | огнестойкая пропитка | fireproof dope |
gen. | огнестойкая пропитка | fire-resistant dope |
construct. | огнеупорная пропитка древесины | fire-retardant treatment |
mil. | одежда с огнеупорной пропиткой | flame-resistant uniform |
mil. | одежда с огнеупорной пропиткой | flame resistant clothing |
polym. | однократная пропитка | single dip |
polym. | односторонняя пропитка | single-texture proofing |
petrogr. | определение капиллярного давления при пропитке на центрифуге | imbibition capillary pressure centrifuge test |
construct. | осмотическая пропитка | osmotic impregnation |
petrogr. | относительная проницаемость по воде при пропитке | water imbibition relative permeability |
petrogr. | относительная проницаемость по газу при пропитке | gas imbibition relative permeability |
petrogr. | относительная проницаемость по нефти при пропитке | oil imbibition relative permeability |
tech. | паровая пропитка | steam soaking (коллектора нефти) |
Makarov. | паровая пропитка | raw material soaking (коллектора нефти) |
tech. | паровая пропитка с частичным вытеснением нефти | partially driving steam soaking (из коллектора) |
textile | парусина брезентовая с водоупорной пропиткой | water-proof duck |
forestr. | период пропитки | penetration period |
tech. | песок с пропиткой битумом | asphaltic sand |
textile | плащевая ткань полотняного переплетения с водоупорной пропиткой | slicker fabric |
construct. | поверхностная пропитка | penetration treatment (дорожного покрытия) |
mil., tech. | поверхностная пропитка | penetration surface treatment (дорожного покрытия) |
math. | поверхность пропитки | saturation surface |
polym. | повторная пропитка | redipping |
cem. | поддающийся пропитке | impregnability |
geol., chem. | поддающийся пропитке | impregnable |
geol., chem. | поддающийся пропитке или вкраплению | impregnable |
road.wrk. | покрытие из щебня, обработанного дёгтем по способу пропитки | tar grouted surfacing |
media. | полиэфир-полиамид с эпоксидной пропиткой | Dacron-epoxy |
forestr. | полная пропитка древесины | refusal treatment |
road.wrk. | последний розлив вяжущего для пропитки | complete penetration |
road.wrk. | последний розлив вяжущего для пропитки | complete penetration |
tech. | последовательная пропитка древесины в горячей и холодной ваннах | hot-and-cold bath treatment |
road.wrk. | постройка дорог способом пропитки | penetration construction |
math. | потери жидкости на пропитку боковых стенок канала | fluid loss |
forestr. | предварительная пропитка | preimprcgnation |
forestr. | предварительная пропитка | presoaking |
polym. | предварительная пропитка | preimpregnation |
polym. | предварительная пропитка | predipping |
textile | предварительная пропитка в плюсовке | prepadding |
geol. | предохранительная пропитка древесины | timber preservation |
forestr. | предприятие по пропитке и консервированию древесины | timber preservation plant |
polym. | прессование древесины с пропиткой | compregnation (раствором фенола и формальдегида) |
polym. | прессованная с пропиткой древесина | compreg |
construct. | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation |
construct. | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded |
polym. | привес корда при пропитке | dip pick-up |
polym. | привес при пропитке | dip pickup |
Makarov. | привес при пропитке | dip pick-up DPU (напр., корда) |
forestr. | принудительная пропитка щепы | wood chips pressure impregnation |
winemak., amer. | пробка с пропиткой | Colmated Colmatado (для заполнения пор) |
winemak. | пробка с пропиткой | pore-filled cork (для заполнения пор baletnica) |
construct. | прозрачная масляная пропитка для дерева | oil stain |
tech. | пропитка адгезивами | dipping in adhesives |
tech. | пропитка адгезивом | adhesive dip |
textile | пропитка адгезионным составом | proofing |
tech. | пропитка асфальтом | asphalt impregnation |
mil., tech. | пропитка битумом | bituminous grouting |
mil., tech. | пропитка битумом | grouting |
mil., tech. | пропитка битумом | asphalt grouting |
tech. | пропитка в вакууме | vacuum process impregnation |
tech. | пропитка в вакууме | vacuum impregnation |
tech. | Vacuum Pressure Impregnation пропитка в вакууме под давлением | VPI (zsmith) |
construct. | пропитка в вакууме под давлением | vacuum pressure process |
tech. | пропитка в вакууме под давлением | vacuum pressure impregnation |
forestr. | пропитка древесины в открытой ванне | open-tank impregnation |
Makarov. | пропитка в открытой ванне | open-tank impregnation (древесины) |
construct. | пропитка древесины в открытом резервуаре | open-tank treatment (без давления) |
nano | пропитка в суспензии из коллоидальной двуокиси кремния | colloidal silica slurry impregnation |
pack. | пропитка вискозой | viscose penetration |
nano | пропитка водоотталкивающим составом | water-repellant treatment |
construct. | пропитка водоотталкивающим составом | shower proofing |
tech. | пропитка гидроизоляционным составом | waterproofing finishing |
tech. | пропитка гидроизоляционным составом | waterproofing |
tech. | пропитка гидроизоляционным составом | waterproof finish |
construct. | пропитка дерева | wood preservation treatment |
construct. | пропитка дерева | wood impregnation |
road.wrk. | пропитка дерева антраценовым маслом | bethelizing |
road.wrk. | пропитка дерева креозотом | bethelizing |
mil. | пропитка для защиты от ОВ кожно-нарывного действия | anti-vesicant impregnite |
tech. | пропитка древесины | wood impregnation |
tech. | пропитка древесины | wood preservation treatment |
tech. | пропитка древесины | wood treatment |
construct. | пропитка древесины | steeping of wood |
archit. | пропитка древесины | treatment (процесс) |
construct. | пропитка древесины | oil finish |
forestr. | пропитка древесины | kyanizing (хлористой ртутью в открытой ванне в течение нескольких дней) |
forestr. | пропитка древесины | impregnation of wood |
Makarov. | пропитка древесины | kyanizing (хлористой ртутью в открытой, ванне в течение нескольких дней) |
construct. | пропитка древесины антипиренами | wood fire-retardant treatment |
construct. | пропитка древесины креозотом под давлением | Bethell process |
construct. | пропитка древесины медным купоросом | copper sulphate treatment |
forestr. | пропитка древесины по методу ограниченного поглощения | empty-cell process (при котором полости клеток не заполняются антисептиком) |
construct. | пропитка древесины по способу ограниченного поглощения | empty-cell process |
mining. | пропитка древесины по способу полного поглощения | full-cell process |
construct. | пропитка древесины по способу полного поглощения | full-cell treatment |
construct. | пропитка древесины раствором хлористого цинка | burnettizing |
railw. | пропитка древесины раствором хлористого цинка для огнестойкости | burnettizing (по способу Бернета) |
railw. | пропитка древесины сулемой | kyanising |
archit. | пропитка древесины холодным антисептиком | cold steeping (Yeldar Azanbayev) |
archit. | пропитка древесины холодным антисептиком | cold dip (Yeldar Azanbayev) |
gen. | пропитка жгутов | coil impregnation (Alexander Demidov) |
polym. | пропитка жидким связующим | Resin Liquid Infusion (bonly) |
fire. | пропитка жидкостью | liquid infiltration |
forestr. | пропитка заболони | sap treatment |
met. | пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла | contact infiltration |
met. | пропитка заготовки оплавлением контактирующего сплава | contact infiltration |
met. | пропитка заготовки полным погружением | full dip infiltration (в расплавленный металл) |
met. | пропитка заготовки частичным погружением | capillary dip infiltration (в расплавленный металл) |
auto. | пропитка из огнеупорного состава | fireproof dope |
polym. | пропитка каучуксодержащим составом | gum dip |
tech. | пропитка кислотой | acid penetration (MichaelBurov) |
polym. | пропитка корда латексным составом | latex cord treatment |
construct. | пропитка креозотом | bethell process |
tech. | пропитка креозотом | creosoting |
mining. | пропитка крепёжного леса | timber treatment |
mining. | пропитка крепёжного леса | impregnation of timber |
fire. | пропитка лаком | doping |
construct. | пропитка древесины маслом | oil impregnation |
tech. | пропитка маслом | oiling |
tech. | пропитка маслом | oil impregnation |
Makarov. | пропитка маслом | oil impregnation (древесины) |
media. | пропитка столбов медным купоросом | copper-sulphate treatment |
met. | пропитка металлокерамических изделий | impregnating P/M parts |
tech. | пропитка металлом | metal infiltration (в порошковой металлургии) |
el. | пропитка металлом | infiltration (в порошковой металлургии – заполнение сообщающихся пор заготовок из тугоплавких материалов жидкими сплавами или металлами) |
tech. | пропитка металлом | infiltration (в порошковой металлургии) |
construct. | пропитка древесины методом иммерсии | immersional wetting |
construct. | пропитка древесины методом погружения | immersional wetting |
tech. | пропитка мономерами | monomer impregnation (с оих последующей полимеризацией) |
el. | пропитка мономерами | monomer impregnation |
Makarov. | пропитка мономерами | monomer impregnation (с их последующей полимеризацией) |
forestr. | пропитка на корню | impregnation of standing trees |
forestr. | пропитка на корню | impregnation of standing tree |
mil., tech. | пропитка древесины нефтяными антисептиками | oil-borne treatment |
tech. | пропитка объекта эпоксидной смолой | embedding (для приготовления ультратонких срезов образцов в электронной микроскопии) |
tech. | пропитка огнестойким составом | fireproofing |
tech. | пропитка оплавлением контактирующего металла | contact infiltration |
gen. | пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла | contact infiltration |
Makarov. | пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла или сплава | contact infiltration |
tech. | пропитка оплавлением контактирующего сплава | contact infiltration (заготовки) |
gen. | пропитка заготовки оплавлением контактирующего сплава | contact infiltration |
winemak. | пропитка паром | vaporization |
polym. | пропитка плёночным связующим | Resin Film Infusion (bonly) |
chem. | пропитка по влагоёмкости | Incipient wetness impregnation (стадия приготовления катализатора pitbulldog54) |
construct. | пропитка древесины, столбов по всей длине | full-length treatment |
forestr. | пропитка древесины погружением | steeping (в водный раствор химикатов) |
mining. | пропитка древесины погружением в антисептический раствор | open-tank treatment |
mining. | пропитка древесины под давлением | pressure injection |
mining. | пропитка под давлением | pressure treatment (при антисептировании древесины) |
tech. | пропитка под давлением | RTM (MichaelBurov) |
construct. | пропитка под давлением | pressure treatment |
polym. | пропитка под давлением | plenum-chamber process |
fire. | пропитка под давлением | pressure injection |
construct. | пропитка древесины под давлением | pressure impregnation |
construct. | пропитка под давлением | pressure treatment (о древесине) |
construct. | пропитка под давлением | pressure impregnation |
tech. | пропитка под давлением | resin transfer moulding (AD, RTM MichaelBurov) |
mil., tech. | пропитка древесины антисептиками под давлением | pressure treatment |
Makarov. | пропитка под давлением | pressure impregnation (древесины) |
met. | пропитка покрытия | impregnation of coating |
el. | пропитка полимерами | polymer impregnation |
construct. | пропитка полимером | polymer impregnation (напр., бетона для получения бетонполимера) |
polym. | пропитка полимером и пиролиз | Polymer Impregnation and Pyrolysis (bonly) |
polym. | пропитка полным погружением | full dip infiltration |
tech. | пропитка полным погружением в расплавленный металл | full dip infiltration (заготовки) |
polym. | пропитка против заплесневения | mildew proofing |
construct. | пропитка древесины путём погружения в антисептический раствор | open-tank treatment |
polym. | пропитка распылением | spray-up |
tech. | пропитка растворами полимера | polymer impregnation |
fire. | пропитка раствором | liquid infiltration |
road.wrk. | пропитка с прослойками сухого грунта | non-uniform selective penetration |
polym. | пропитка связующим | liquid binding (MichaelBurov) |
polym. | пропитка связующим | liquid molding (MichaelBurov) |
polym. | пропитка связующим | liquid moulding (MichaelBurov) |
polym. | пропитка связующим материалом | liquid binding (MichaelBurov) |
polym. | пропитка связующим материалом | liquid molding (MichaelBurov) |
polym. | пропитка связующим материалом | liquid moulding (MichaelBurov) |
polym. | пропитка смолой | resinification (Daana) |
mil. | пропитка смолой | resin impregnation |
gen. | пропитка смолой | tarring |
tech. | пропитка спичечной соломки | splint impregnation |
construct. | пропитка столбов | pole treatment |
media. | пропитка столбов медным купоросом | boucherization |
forestr. | пропитка сырой разбухшей древесины составом, предотвращающим усадку | bulking |
polym. | пропитка ткани | fabric proofing |
polym. | пропитка ткани | cloth proofing |
nano | пропитка углеродного волокна | carbon fiber impregnation |
mining. | пропитка древесины цинковой солью хлорхромовой кислоты | CZC treatment |
fire. | пропитка порошковой заготовки частичным погружением | capillary dip infiltration |
polym. | пропитка частичным погружением | capillary dip infiltration |
tech. | пропитка частичным погружением в расплавленный металл | capillary dip infiltration (заготовки) |
construct. | пропитка шпал | creosoting of sleepers |
Makarov. | пропитка щепы | chip impregnation |
math. | пропитки скорость | saturation rate |
construct. | противокоррозионная битумная пропитка | penetrating oil |
product. | противопожарная пропитка | fire retardant treatment (Yeldar Azanbayev) |
tech. | процесс капельной пропитки | trickle impregnation process (обмоток) |
polym. | процесс пропитки ткани или корда 1 | dipping process |
mining. | процесс пропитки | treatment process (крепёжного леса) |
forestr., tradem. | процесс пропитки древесины | Powel-Wood (составом сахарина, мышьяка и др. химикатов) |
forestr. | процесс пропитки древесины для повышения её кислотостойкости керосином или каменноугольной смолой из коксовальной печи | niggerizing |
mining. | процесс пропитки древесины по способу ограниченного поглощении | empty-cell process |
tech. | процесс пропитки древесины по способу ограниченного поглощения | empty-cell process |
pack. | раствор пропитки | impregnation solution |
forestr. | резервуар для предварительной пропитки | presteaming vessel (щепы) |
road.wrk. | розлив битумного материала для пропитки | penetration treatment |
road.wrk. | розлив битумного материала для пропитки | penetration work |
road.wrk. | розлив битумного материала для пропитки | penetration application |
textile | роликовая машина для пропитки шерстяного сукна перед валкой | lecker |
tech. | с вязкой пропиткой | mass-impregnated |
el. | с горячей битуминозной пропиткой | hot-penetration bituminous |
product. | с пропиткой битумом | saturated with bitumen (Yeldar Azanbayev) |
product. | с пропиткой битумом | with bitumen grouting (Yeldar Azanbayev) |
el. | с холодной битуминозной пропиткой | cold-penetration bituminous |
gen. | салфетки с пропиткой мягчителем-антистатиком | dryer sheet (Kahren.Mkrtchyan) |
gen. | самопроизвольная капиллярная пропитка | spontaneous imbibition (Motivator) |
busin. | свидетельство о пропитке огнестойким составом | impregnating certificate |
Makarov. | СВС-пропитка | SHS impregnation |
busin. | сертификат о произведённой огнестойкой пропитке | fire proofing certificate |
pack. | Сертификат пропитки древесины | Certificate of Treatment (MonkeyLis) |
fire. | система пропитки | impregnation system |
polym. | скорость пропитки | wet-out rate |
polym. | скорость пропитки | infiltration rate |
math. | скорость пропитки | saturation rate |
polym. | скорость смачивания или пропитки | wet-out rate |
road.wrk. | слой дорожного покрытия, улучшенный пропиткой | penetration course |
road.wrk. | слой пропитки | penetration course |
mil., tech. | слой пропитки | penetration course (дорожного покрытия) |
tech. | слюдяная изоляция с асфальтовой пропиткой | asphalt-impregnated mica insulation |
tech. | слюдяная изоляция с битумной пропиткой | asphalt-impregnated mica insulation |
tech. | смесь для пропитки | impregnation compound |
tech. | состав для грязеотталкивающей пропитки | soil release compound |
sew. | состав для грязеотталкивающей пропитки | soil retardant (материалов) |
polym. | состав для пропитки | impregnant |
polym. | состав для пропитки | impregnating composition |
construct. | состав для пропитки | impregnation compound |
mil. | специалист по прачечному обслуживанию и пропитке обмундирования | laundry and impregnation specialist |
O&G, oilfield. | спонтанная пропитка | spontaneous imbibition (Islet) |
road.wrk. | способ горячей пропитки | hot penetration method |
mil., tech. | способ горячей пропитки | hot penetration method (дорожного покрытия битумными материалами) |
forestr. | способ диффузионной пропитки древесины минеральным составом | mineralized-cell process |
road.wrk. | способ обработки пропиткой | penetration method |
road.wrk. | способ обработки дорожного покрытия путём пропитки | penetration method |
road.wrk. | способ обратной пропитки | blooter treatment |
road.wrk. | способ поверхностной пропитки | penetration surface treatment |
construct. | способ поверхностной пропитки | penetration surface treatment (дорожного полотна) |
road.wrk. | способ пропитки | penetration method |
forestr. | способ пропитки древесина под давлением смесью креозота и хлористого цинка | rutger's process |
forestr. | способ пропитки древесины креозотом в вакууме | Bethel's process |
forestr. | способ пропитки древесины под давлением смесью креозота и хлористого цинка | card process |
forestr. | способ пропитки древесины с удалением излишков пропиточного состава под действием вакуума | Lowry process |
mining. | стандартный состав антисептика для пропитки крепёжных лесоматериалов смесь триолита с сульфатом цинка , принятый на южноафриканских рудниках | Standard Yard Mixture |
construct. | стеклоткань с предварительной пропиткой смолами | prepreg |
construct. | степень пропитки | saturation degree |
auto. | строительство дорог способом пропитки | penetration construction |
railw. | сушка после пропитки лаком | baking of varnish |
mining. | схема пропитки | treatment scheme |
pharm. | тампон с пропиткой | impregnated pad (Эсмеральда) |
tech. | твёрдая пропитка | jelly impregnation |
Makarov. | твёрдая пропитка | jelly impregnation (в конденсаторах) |
fire. | температура пропитки | infiltration temperature |
OHS | тест на пропитку | impregnation test (ткани) |
Игорь Миг, mil. | ткань с огнезащитной пропиткой | flame-resistant |
OHS | ткань с огнестойкой пропиткой | flameproofed fabric |
textile | ткань с химической пропиткой | prepared tissue |
pack. | толстый картон-основа для пропитки | absorbent board |
pack. | толстый картон-основа для пропитки | absorbent paper |
forestr. | трудноподдающаяся пропитке древесина | refractory |
textile | увеличение веса воздушносухой ткани после пропитки её огнестойкими веществами | add-on |
mil. | удаление водонепроницаемой пропитки | dewaterproofing |
polym. | укладка листов с пропиткой распылением | spray lay-up |
polym. | укладка слоёв с пропиткой распылением | spray lay-up |
construct. | укрепление грунтовой дороги пропиткой нефтью под давлением | suboiling of soil road |
construct. | укрепление грунтовой дороги пропиткой нефтью под давлением | sub-oiling of soil road |
libr. | упрочняющая пропитка | strengthening treatment |
fire. | установка для предварительной пропитки | preimpregnation facility |
fire. | установка для пропитки | impregnation plant (текстильных материалов) |
polym. | установка для пропитки | prepreg machine |
fire. | установка для пропитки в вакууме | vacuum-impregnating plant |
polym. | устройство для пропитки | impregnator |
construct. | устройство дорожного покрытия методом пропитки | construction of penetration macadam |
road.wrk. | устройство покрытий методом пропитки | straight-penetration method |
mil., tech. | устройство дорожного покрытия методом пропитки | straight-penetration method |
road.wrk. | устройство покрытия способом пропитки | penetration construction |
mil., tech. | устройство дорожного покрытия способом пропитки | penetration construction |
Makarov. | хиральное решение с помощью бета-циклодекстрина пропитка полимером керамических мембран | chiral resolution by beta-cyclodextrin polymer-impregnated ceramic membranes |
textile | холодная пропитка | cold impregnation (eugeene1979) |
tech. | циклическая паровая пропитка | cyclic steam soaking (коллектора нефти) |
gen. | чистка плащей и пропитка их водоотталкивающим составом | dirty waterproofs cleaned and reproofed (рекламное объявление) |
construct. | шоссе с пропиткой асфальтом | rolled-stone base pavement |
construct. | щебёночное дорожное покрытие с гудроновой пропиткой | tarmac (Yeldar Azanbayev) |
road.wrk. | щебёночное основание с пропиткой | penetration macadam (напр., битумом) |
construct. | щебёночное основание с пропиткой | penetration macadam (напр. битумом) |
tech. | щебёночное основание с пропиткой | penetration macadam (напр., битумом) |
road.wrk. | щебёночное основание с пропиткой битумной связкой | tarmacadam |
road.wrk. | щебёночное основание с пропиткой битумной связкой | tarmac |
tech. | щебёночное основание с пропиткой битумом | grouted macadam |
tech. | щебёночное основание с пропиткой битумом | asphaltic macadam |
Makarov. | щебёночное основание с пропиткой битумом или с заливкой цементным раствором перед укаткой | grouted macadam |
tech. | щебёночное основание с пропиткой дёгтем | coated macadam |
Makarov. | щебёночное покрытие или основание с пропиткой битумом | asphaltic macadam |
road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное органическим вяжущим материалом по способу пропитки | oil macadam |
road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки | penetration macadam |
road.wrk. | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки | penetration bituminous macadam surface |
tech. | щебёночное покрытие с пропиткой | penetration macadam |
construct. | щебёночное покрытие с пропиткой | penetration macadam (вяжущими материалами) |
Makarov. | щебёночное покрытие с пропиткой | penetration macadam (напр., битумом) |
road.wrk. | щебёночное покрытие с пропиткой битумной связкой | tarmacadam |
road.wrk. | щебёночное покрытие с пропиткой битумной связкой | tarmac |
tech. | щебёночное покрытие с пропиткой битумом | asphaltic macadam |
tech. | щебёночное покрытие с пропиткой битумом | grouted macadam |
mil., tech. | щебёночное дорожное покрытие с пропиткой битумом | macasphalt pavement (на каменном основании) |
auto. | щебёночное покрытие с пропиткой битумом | asphalt macadam |
road.wrk. | щебёночное покрытие с пропиткой битумом | bituminous macadam surface course |
road.wrk. | щебёночное покрытие с пропиткой битумом | penetration macadam surface course |
auto. | щебёночное покрытие с пропиткой битумом | asphalt-grouted macadam |
mil., tech. | щебёночное дорожное покрытие с пропиткой битумом | macasphalt (на каменном основании) |
construct. | щебёночное покрытие с пропиткой битумом и поливкой водой перед укаткой | wet mix bitumen macadam |
Makarov. | щебёночное покрытие с пропиткой битумом или с заливкой цементным раствором перед укаткой | grouted macadam |
construct. | щебёночное покрытие с пропиткой вяжущими материалами | penetration macadam |
road.wrk. | щебёночное покрытие с пропиткой дёгтем | bituminous macadam surface course |
road.wrk. | щебёночное покрытие с пропиткой дёгтем | penetration macadam surface course |
tech. | щебёночное покрытие с пропиткой дёгтем | coated macadam |
mil., tech. | щебёночное шоссе, обработанное по способу пропитки | oil macadam |
mil., tech. | щебёночное шоссе, построенное по способу пропитки | penetration macadam |
Makarov. | электроосмотическая пропитка | electroosmotic impregnation |