| Subject | Russian | English |
| gen. | А прописное "А" | great |
| Makarov. | верхняя линия прописных букв | capital line |
| Makarov. | верхняя линия прописных букв | top line |
| Makarov. | верхняя линия прописных букв | cap line |
| polygr. | верхняя наборная касса прописных литер | upper case |
| libr. | "все—прописными буквами" | full caps (указание в корректуре) |
| polygr. | всё набирать прописными буквами | full caps |
| polygr. | всё набирать прописными буквами | even caps |
| comp. | выделение прописными буквами | capitalization |
| polygr. | выравнивание по верхней линии прописных букв | top alignment |
| tech. | высота прописной буквы | cap height |
| polygr. | высота прописных букв | cap height |
| adv. | высота рост прописных знаков | cap size (height Mag A) |
| gen. | говорить поучительным тоном прописные истины | editorialize |
| IT | диакритические знаки для прописных | accents for all caps (букв) |
| libr. | древнее латинское письмо исключительно прописными буквами | capital writing |
| libr. | "заменить прописную строчной" | keep-down (указание в корректуре) |
| libr. | "заменить прописную строчной" | put down (указание в корректуре) |
| libr. | "заменить прописную строчной" | mark down (указание в корректуре) |
| polygr. | заменить прописную строчной | keep down (указание в корректуре) |
| Makarov. | "заменить прописную строчной" | keep down (указание в корректуре) |
| libr. | "заменить прописные строчными" | lower case (указание в корректуре) |
| polygr. | заменить строчную прописной | keep up (указание в корректуре) |
| libr. | "заменить строчную прописной" | put up (указание в корректуре) |
| libr. | "заменить строчную прописной" | mark up (указание в корректуре) |
| libr. | "заменить строчную прописной" | keep up (указание в корректуре) |
| Makarov. | "заменить строчную прописной" | keep up (указание в корректуре) |
| polygr. | заменять строчные буквы прописными | put up |
| libr. | заменять строчные буквы прописными | capitalise |
| gen. | заменять строчные буквы прописными | capitalize |
| el. | игнорирование различия строчных и прописных букв | case insensitivity |
| water.res. | игнорирование разницы между прописными и строчными буквами | ignore capitalization |
| gen. | изменить прописные буквы на строчные | decapitalize (4uzhoj) |
| el. | имитация крика в сообщениях электронной почты путём набора соответствующей части текста прописными буквами | shout |
| comp. | использование прописных букв | capitalization |
| tech. | касса прописных букв | upper case |
| tech. | касса прописных букв | uppercase |
| gen. | касса прописных литер | upper case |
| polygr. | код набора прописными знаками | rail code |
| libr. | крупная прописная буква | large capital |
| polygr. | курсивная прописная буква | italic capital |
| libr. | курсивные прописные буквы | italic capitals |
| SAP.tech. | малая прописная буква | small capitals |
| IT | маленькие прописные | small capitals |
| IT | малые прописные | small caps (буквы) |
| comp., MS | малые прописные | petite caps (A font effect in which lowercase text appears as capital letters in a font size that is even smaller than small caps) |
| comp. | малые прописные | small caps |
| comp. | малые прописные буквы | small caps |
| comp. | малые прописные буквы | small capitals |
| Makarov. | менять прописные знаки на строчные | uncap |
| el. | набирать прописными буквами | capitalize |
| gen. | набирать прописными буквами | upper-case |
| gen. | набор, в котором первые буквы слов прописные, а остальные – капитель | caps and smalls |
| polygr. | набор прописными буквами | capital composition |
| gen. | набор прописными буквами | all-capital (Александр Рыжов) |
| typogr. | набор прописными с разрядкой | letterspaced capitals (goroshko) |
| polygr. | набор со строчными и прописными буквами | capital-and-lower case composition |
| libr. | набор строчными и прописными буквами | capital-and-lower-case composition |
| gen. | наборная касса прописных букв | upper case |
| gen. | набранный прописными буквами | fully capitalised (twinkie) |
| libr. | набрано прописными буквами | all-cap |
| polygr. | набрано прописными буквами | all-capital |
| libr. | "набрать прописными" | even caps (указание в корректуре) |
| navig. | надпись прописными буквами | capital lettering |
| IT | напечатанный прописными буквами | capitalized |
| gen. | напечатать прописными буквами | capitalize |
| progr. | написание прописными буквами | capitalizing (ssn) |
| comp., MS | написание прописными буквами | capitalization (The use of a capital letter in writing or printing) |
| gen. | написание слов через дефис с прописной буквы | capitalization of hyphenated words (The English Language Institute at the University of Delaware advises: You capitalize the first word in a hyphenated word within a title. Capitalize the second word only if it is a noun or an adjective that is as important as the first word. In your example, "-down" should not be capitalized. It's not a noun or an important word. "GPIO Pull-down Control Register". If the first element is merely a prefx or combining form that could not stand by itself as a word (ant, pre, etc.), do not capitalize the second element unless it is a proper noun or proper adjective. The Chicago Manual of Style. E.g., Anti-intellectual pursuits. Anti-inflammatory drugs.Re titles, I see that The Chicago Manual of Style (section 7.128) also advises capitalizing the "subsequent elements" unless they are articles, pepositons, coordinating conjunctions, or musical modifiers like "flat." If the first element, however, is a prefix, then the second element is not capitalized unless it is a proper noun or adjective. Examples: Twentieth-Century Literature Out-of-Fashion Initiatives E-flat Concerto Strategies for Re-establishment Anit-intellectual Pursuits Alexander Demidov) |
| math. | написаны прописными заглавными буквами | are written with uppercase letters |
| gen. | написать прописными буквами | capitalize |
| IT | начальные прописные | initial capital |
| gen. | начинать с прописной, большой буквы | capitalize |
| gen. | начинать с прописной буквы | capitalize |
| el. | не учитывающий состояние регистра, не учитывающий различие строчных и прописных букв | case insensitive |
| libr. | описание с использованием для предметных рубрик прописных букв | subject style |
| libr. | отделение с прописными буквами | upper case |
| obs. | относящийся к прописным буквам | cyriologic |
| IT | первые прописные буквы | initial caps (в словах) |
| tech. | перевод регистра для печати прописными буквами | capitalization (пишущей машины) |
| gen. | перевод регистра пишущей машины для печати прописными буквами | capitalization |
| tech. | переключение на регистр прописных букв | capital unshift |
| tech. | переключение на регистр прописных букв | capital shift |
| Makarov. | переключение на регистр прописных групп | capital unshift |
| polygr. | переключение на регистр прописных знаков | capital shift |
| Makarov. | переключение на регистр прописных знаков | cap shift |
| polygr. | печатание прописными буквами | capitalization |
| gen. | печатать или писать прописными буквами | capitalize |
| gen. | печатать прописными буквами | capitalize |
| IT | печатающий прописными буквами | capitalizing |
| gen. | печатными прописными буквами | in block capitals (4uzhoj) |
| adv. | печать прописными буквами | capital printing |
| IT | печать прописными буквами | capitalizing |
| tech. | печать прописными буквами | capitalization |
| gen. | писать или набирать заглавными, прописными буквами | upper-case |
| media. | писать каждое слово в словосочетании с прописной буквы | be capped up (взято из BBC News Style Guide  bbc.co.uk Максим Солодовник) |
| gen. | писать прописными буквами | upper-case |
| polygr. | писать прописными буквами | cap |
| gen. | писать прописными буквами | capitalize |
| Makarov. | писать с прописной буквы | write with a capital letter |
| libr. | письмо прописными буквами | capitalisation |
| libr. | письмо прописными буквами | capitalising |
| polygr. | письмо прописными буквами | capital writing (в старинных латинских рукописях) |
| gen. | письмо прописными буквами | capitalization |
| libr. | письмо со смешанными прописными и строчными буквами | caps and smalls |
| el. | поиск без различения строчных и прописных букв | case-insensitive search |
| IT | поиск лишних прописных букв | check for wrong capitalization |
| progr. | поиск с различением строчных и прописных букв | case-sensitive search (ssn) |
| gen. | правила употребления прописных букв | rules of capitalization |
| comp., MS | правило использования прописных или строчных букв в акронимах | acronym casing guideline (A rule that clarifies whether an acronym is to be spelt with upper- or lowercase letter or a mix) |
| IT | преобразование букв в прописные | color rendition |
| comp. | преобразование букв в прописные | capitalization |
| libr. | применять прописные буквы | capitalise |
| gen. | прописная буква | block letter (Alexander Demidov) |
| tech. | прописная буква | upper-case character |
| tech. | прописная буква | upper capital letter |
| polygr. | прописная буква | upper case letter |
| polygr. | прописная буква | uppercase |
| tech. | прописная буква | initial |
| el. | прописная буква | majuscule |
| IT | прописная буква | uppercase letter |
| el. | прописная буква | capitalization |
| tech. | прописная буква | upper-case letter |
| mob.com. | прописная буква | big letter |
| Makarov. | прописная буква | initial letter |
| comp., MS | прописная буква | uppercase letter (In some languages, a distinct, and usually larger, form of a letter. May be used in word-initial position in certain cases, or for emphasis) |
| libr. | прописная буква | full capital |
| gen. | прописная буква | majuscule (в средневековых рукописях (в случае, когда все буквы в тексте прописные )) |
| gen. | прописная буква | capital |
| math. | прописная буква | title letter (заглавная) |
| gen. | прописная буква | a capital letter |
| polygr. | прописная буква | block capital (Alexander Matytsin) |
| polygr., prof.jarg. | прописная буква | cap |
| gen. | прописная буква | capital letter |
| gen. | прописная буква в древних латинских манускриптах | majuscule |
| polygr. | прописная буква, встречающаяся в старинных рукописях | rustic capital |
| Makarov. | прописная буква, помещающаяся на двух строках | two line letter |
| water.res. | прописная верхнего регистра | upper case |
| gen. | прописная истина | simple truth (amorgen) |
| gen. | прописная истина | conventional wisdom (тж. received wisdom: The conventional wisdom is that marriage makes a relationship more secure, but as the divorce rates show, this is not necessarily true Taras) |
| gen. | прописная истина | fundamental truth (Cranberry) |
| gen. | прописная истина | truism (DC) |
| fig. | прописная истина | matter of course (Andrey Truhachev) |
| fig. | прописная истина | gospel (hoone) |
| Игорь Миг | прописная истина | tired trope |
| adv. | прописная истина | copy-book maxim |
| Gruzovik | прописная истина | common truth |
| idiom. | прописная истина | copybook maxim (Stas-Soleil) |
| idiom. | прописная истина | hornbook rule (Stas-Soleil) |
| gen. | прописная истина | lapalissade (shrewd) |
| gen. | прописная истина | received idea (intolerable) |
| gen. | прописная истина | Sabbath school truth |
| gen. | прописная истина | commonplace truth (bookworm) |
| gen. | прописная истина | Sunday school truth |
| libr. | прописная литера | upper case letter |
| tech. | прописная литера | capital |
| tech. | прописная литера | upper-case letter |
| tech. | прописная литера | capital letter |
| Gruzovik | прописная мораль | copybook maxim |
| gen. | прописная мораль | conventional morality |
| gen. | прописная мораль | copy-book morality |
| gen. | прописная мораль | copybook morality |
| gen. | прописная печатная буква | block letter |
| gen. | прописное "А" | great A |
| gen. | прописное В | a capital B |
| polygr. | прописной алфавит | upper-case alphabet |
| sec.sys. | прописной буквенный символ | uppercase alpha character (translator911) |
| typogr. | прописной инициал | capital initial (goroshko) |
| progr. | прописной символ | uppercase letter (ssn) |
| tech. | прописной субиндекс | upper-case subscript |
| econ. | прописной таможенный склад, находящийся в отдалении от таможенной границы | uptown warehouse |
| adv. | прописной шрифт | upper-case type |
| tech. | прописной шрифт | uppercase alphabet |
| libr. | прописной шрифт | font without any lower case letters |
| tech. | прописной шрифт | upper-case alphabet |
| tech. | прописной шрифт | capital type |
| patents. | прописные буквы | operational character |
| astr. | прописные буквы | upper case (letters) |
| IT | прописные буквы | caps |
| astr. | прописные буквы | capitals (majuscules) |
| gen. | прописные буквы | script (gennier) |
| navig. | прописные буквы | capital lettering |
| polygr. | прописные буквы | capital letters |
| Gruzovik, written | прописные буквы | big letters (capital letters) |
| comp. | прописные буквы | uppercase letters |
| gen. | прописные буквы | linked handwriting (gennier) |
| math. | прописные буквы | capitals |
| law | прописные буквы | initial capitals (Alert_it) |
| gen. | прописные буквы | upper case |
| progr. | прописные буквы и цифры | upper case letters and numbers (ssn) |
| typogr. | прописные буквы как в предложении | sentence style caps (ybelov) |
| typogr. | прописные буквы как в предложении | downstyle caps (ybelov) |
| Makarov. | прописные буквы, чередующиеся со строчными | alternate capital and small letters |
| polygr. | прописные и капительные буквы | capitals and small capitals |
| progr. | прописные и строчные буквы | upper and lower case letters (ssn) |
| gen. | прописные и строчные буквы | C&LC |
| gen. | прописные истины | copy-book maxims |
| gen. | прописные истины | essentials (kykynja) |
| gen. | прописные истины | copybook maxims |
| comp., MS | прописные римские | upper roman (Andy) |
| comp., MS | прописными буквами | capitalized (Written or printed with an initial capital or in capitals) |
| comp., MS | прописными буквами | uppercase (Of, pertaining to, or characterized by capital letters) |
| gen. | прописными буквами | in block letters (Alexander Demidov) |
| law | прописными печатными буквами | in block capital letters (Alexander Demidov) |
| polygr. | равные по высоте прописным буквам | modern figures |
| polygr. | равные по высоте прописным буквам | lining figures |
| SAP.tech. | различение ПРОПИСНЫХ / строчных букв | uppercase/lowercase distinction |
| tech. | регистр прописных букв | uppercase |
| tech. | регистр прописных букв | upper case |
| polygr. | регистр прописных знаков | upper rail |
| IT | режим прописных букв | capitals mode (при работе с клавиатурой дисплея) |
| water.res. | с учётом строчных/прописных | match upper/lowercase |
| math. | сигма прописная | capital sigma |
| libr. | слово, набранное прописными буквами | even caps |
| Makarov. | в настоящем издании сохраняется орфография подлинника, знаки препинания и прописные буквы проставлены в соответствии с современными правилами | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| el. | сумма прописная | amount in words |
| adv. | текст, набранный прописными буквами | all-caps copy |
| gen. | термин, написанный с прописной буквы | capitalized term (I. Havkin) |
| law | Термины, используемые в настоящем Договоре с прописной буквы, имеют значение, указанное | the following terms, when used in this Agreement with initial capital letters, shall have the meaning given in |
| gen. | термины, написанные с прописной буквы | capitalized terms (I. Havkin) |
| law | термины, начинающиеся с прописной буквы | capitalized terms (sankozh) |
| uncom. | термины, употреблённые в тексте договора с прописной буквы | defined terms (All defined terms in this Amendment Agreement shall have the same meaning as set out in the Original Agreement unless separately defined herein. 4uzhoj) |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha wrap («альфа») |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha-loop («альфа») |
| media. | траектория движения ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью, при которой лента охватывает барабан видеоголовок в форме прописной греческой буквы а | alpha loop («альфа») |
| IT | уменьшенные прописные буквы | small caps |
| ling. | употребление прописных букв на письме | capitalization |
| el. | учитывающий различие строчных и прописных букв | case sensitive |
| IT | учёт различия строчных и прописных букв | case sensitivity |
| IT | фиксация регистра прописных букв | capitals lock (на клавиатуре) |
| IT | фиксация регистра прописных букв | capitals lock |
| IT | фиксация регистра прописных букв | caps lock |
| media. | фиксация регистра прописных букв | caps lock (на клавиатуре) |
| comp. | фиксация регистра прописных букв на клавиатуре | caps lock |
| polygr. | цифры, равные по высоте прописным буквам | lining figures |
| Makarov. | цифры, равные по высоте прописным буквам | modern figures |
| el. | ширина прописной буквы M латинского алфавита | em (относительная мера ширины шрифта) |
| Makarov. | это слово пишется с прописной буквы | the word is written with a capital letter |
| dipl. | этот тип всегда изрекает прописные истины! | this man is always uttering cornball platitudes! (bigmaxus) |
