Terms containing проникающий

Subject	Russian	English
meat.	аппарат для оглушения проникающего действия	penetrating stunner (с бойком, пробивающим череп)
met.	аппаратура для контроля методом проникающих жидкостей	liquid-penetrant test equipment
med.	блоха проникающая	sand flea
mil., avia.	боевая часть проникающего типа	bomb kinetic energy penetrator
mil.	боезаряд с повышенным уровнем проникающей радиации	enhanced radiation weapon
mil.	боезаряд с повышенным уровнем проникающей радиации	ERW
mil., avia.	боеприпас с повышенной проникающей способностью	penetration augmented munition
nano	бомбовый суббоеприпас проникающего типа с большой кинетической энергией	bomb kinetic energy penetrator
winemak., fr., win.tast.	букет с проникающим фруктовым ароматом	fumet (о вине)
nano	БЧ проникающего типа	penetrator weapon
nano	БЧ проникающего типа	penetrator
nano	БЧ проникающего типа для поражения защищённых укрытий	hardened shelter penetrator
nano	БЧ проникающего типа с вольфрамовым стержнем	wolfram-rod penetrator
nano	БЧ проникающего типа с вольфрамовым стержнем	tungsten-rod penetrator
polym.	вакантная гель-проникающая хроматография	vacancy permeation chromatography
Makarov.	взаимно проникающие выборки	interpenetrating sample
biol.	взаимно проникающие выборки	interpenetrating samples
math.	взаимно проникающий	interpenetrating
gen.	взаимно-проникающий	interpenetrating
math.	взаимно проникающих континуумов принцип	the principle of interpenetrating continua
polym.	водная гель-проникающая хроматография	aqueous gel-permeation chromatography
energ.ind.	воздействие проникающего ядерного излучения	transit nuclear radiation effects
nano	вольфрамовый ПЭ проникающего типа	wolfram penetrator
nano	вольфрамовый ПЭ проникающего типа	tungsten penetrator
gen.	вор, проникающий в дом через веранду	porch climber
gen.	вор, проникающий в притон	panel-thief
gen.	вор-взломщик, проникающий в дом через окна на верхнем этаже	second-story man (KroshkaTse)
hi.energ.	вторичные проникающие частицы	penetrating progeny
math.	выборки подвыборки взаимно проникающие	interpenetrating samples (subsamples)
math.	выборки подвыборки взаимно проникающие	network of samples
dentist.	высокий проникающий профиль	high emergence profile (MichaelBurov)
nano	высокоплотный ПЭ проникающего типа	high-density penetrator
biotechn.	высокоразрешающая гель-проникающая хроматография	high-performance gel permeation chromatography
avia.	высокочувствительная проникающая жидкость	high sensitivity penetrant
pipes.	выявление дефектов например, в трубах с помощью проникающих красящих веществ	dye-penetrant test
pipes.	выявление дефектов например, в трубах с помощью проникающих красящих веществ	dye-penetrant inspection
well.contr.	газ, проникающий в раствор при наращивании	connection gas
well.contr.	газ, проникающий в раствор при СПО	trip gas
med.	гель-проникающая высокоэффективная жидкостная хроматография	GP HPLC (inspirado)
Makarov.	гель-проникающая хроматография	gel-sieving chromatography
chromat.	гель-проникающая хроматография	gel-chromatography (Игорь_2006)
anal.chem.	гель-проникающая хроматография	gel chromatography
Makarov.	гель-проникающая хроматография	gel-penetrating chromatography
Makarov.	гель-проникающая хроматография	ion-exclusion chromatography
polym.	гель-проникающая хроматография	size exclusion chromatography
polym.	гель-проникающая хроматография	gelpermation chromatography
biotechn.	гель-проникающая хроматография	gel penetrating chromatography
biotechn.	гель-проникающая хроматография	gel permeation chromatography
biotechn.	Гель-проникающая хроматография	SEC (Size Exclusion Chromatography vasilymedvedev)
Makarov.	гель-проникающая хроматография	GPC
Makarov.	гель-проникающая хроматография	gel-permeation chromatography
Makarov.	генерированная проникающей волной спектроскопия флуоресценции	evanescent-wave-generated fluorescence spectroscopy
construct.	герметизирующий состав значительной проникающей способности	penetrating concrete sealer (для бетона)
construct.	гидроизоляционная добавка проникающего действия	penetrating sealant (Alex Lilo)
O&G	глубоко проникающая трещина	deeply extending fracture
nano	глубоко проникающая частица	deep penetrating particle
O&G	глубоко проникающие трещины	deeply extending fracture (MichaelBurov)
O&G, oilfield.	глубоко проникающие трещины	deeply extending fractures
gen.	глубоко проникающий	reaching to a depth
Игорь Миг	глубоко проникающий	invasive
gen.	глубоко проникающий	coming from a depth
stat., Makarov.	группа взаимно проникающих выборок	network of samples
astronaut.	действие проникающей радиации	radiation effect
astronaut.	дефектоскопический контроль проникающим веществом	penetrant inspection
pipes.	дефектоскопия например, труб методом проникающего окрашивания	penetrant-dye control
tech.	дефектоскопия методом проникающей жидкости	penetrant flaw detection
energ.ind.	дефектоскопия методом проникающей жидкости	liquid penetrant inspection
tech.	дефектоскопия методом проникающих жидкостей	liquid penetrant testing
O&G. tech.	дефектоскопия методом проникающих жидкостей	liquid penetrant survey
O&G, sakh.	дефектоскопия методом проникающих жидкостей	penetration test
O&G, sakh.	дефектоскопия методом проникающих жидкостей	LPI
tech.	дефектоскопия методом проникающих жидкостей	liquid penetrant inspection
O&G, sakh.	дефектоскопия проникающей краской	dye penetration inspection (DPI)
tech.	диаметр наиболее проникающих частиц	MPPD (pansypras)
tech.	диаметр наиболее проникающих частиц	MMPD (странная аббревиатура, но такое сокращение встречалось в литературе pansypras)
mil.	доза проникающей радиации	penetrating radiation dose
mil.	доза проникающей радиации	penetrating radiation dosage
nano	доза проникающей радиации	initial radiation intensity
ecol.	доза проникающей радиации	initial radiation dose (как поражающего фактора ядерного взрыва)
nano	доля энергии ядерного взрыва, образующая проникающую радиацию	initial nuclear radiation yield
tech.	жидкое проникающее вещество	liquid penetrant
mining.	жидкость проникающего типа	penetrating-type fluid
mil., artil.	защитный экран от проникающей радиации	radiation shield
mil.	защищённость от действия проникающей радиации	initial hardening
phys.	звезда, образованная частицей проникающего ливня	hard-shower star
mil.	зона смертельного поражения проникающей радиацией	initial radiation lethality zone
Makarov.	зонное проникающее разбавление	zone penetration dilution
astronaut.	излучение высокой проникающей способности	highly-penetrating radiation
nano	излучение, проникающее через дождевую завесу	rain-penetrating radiation
nano	излучение, проникающее через дымку	haze-penetrating radiation
nano	излучение, проникающее через облако аэрозоля	aerosol cloud-penetrating radiation
nano	излучение, проникающее через пылевую завесу	dust-penetrating radiation
nano	излучение, проникающее через туман	fog-penetrating radiation
mil.	измерение ослабления проникающей радиации	radiation attenuation measurement
радиоакт.	измеритель проникающей силы излучения	penetrameter
радиоакт.	измеритель проникающей силы излучения	penetrometer
med.appl.	измеритель проникающей способности	image quality indicator
med.appl.	измеритель проникающей способности	penetrameter
радиоакт.	измеритель проникающей способности излучения	penetrameter
радиоакт.	измеритель проникающей способности излучения	penetrometer
радиоакт.	изучение и применение проникающих ионизирующих излучений	radiology (science and application of penetrating ionizing radiation)
dipl.	иностранцы, проникающие в страну незаконным путём	illegal aliens
slang	использовать палец для проникающего секса	fingerblast (markovka)
energ.ind.	испытание проникающей жидкостью	liquid penetrant test (герметичности оборудования)
geophys.	испытание проникающей способности	penetration test
mining.	испытание проникающей способности	penetration test (цементного раствора)
astronaut.	испытание проникающим веществом без разрушения образца	penetrant nondestructive test
O&G	испытание проникающим красителем	PT (SMarina)
tech.	Испытание проникающими красителями	Penetrating die test (eugeene1979)
oil	испытания проникающей способности	penetration test
met.	источник проникающего излучения	penetrating radiation source
chromat.	колоночная гель-проникающая хроматография	gel permeation column chromatography (ochernen)
med.	колото-рваное проникающее ранение	impalement wound (Dimpassy)
med.	колото-рваное проникающее ранение	impalement injury (Dimpassy)
tech.	компенсация гамма-проникающего излучения	gamma transmission compensation
O&G	контроль / дефектоскопия проникающими жидкостями	LPI (Liquid Penetrant Inspection)
weld.	контроль качества сварных швов проникающей жидкостью	liquid penetrant inspection (Johnny Bravo)
qual.cont.	контроль методами проникающих веществ	penetrant method test (Montya)
met.	контроль методом проникающих жидкостей	penetrant fluid test
met.	контроль методом проникающих жидкостей	liquid-penetrant test
tech.	контроль методом проникающих жидкостей	penetrant testing (Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 3452-1:2008* "Контроль неразрушающий. Контроль методом проникающих жидкостей. Часть 1. Общие принципы" (ISO 3452-1:2008 "Non-destructive testing – Penetrant testing – Part 1: General principles", IDT). cntd.ru 'More)
met.	контроль методом проникающих красок	dye penetrant inspection
pipes.	контроль например, труб методом проникающих красящих веществ	dye-penetrant test
pipes.	контроль например, труб методом проникающих красящих веществ	dye-penetrant inspection
O&G	контроль проникающей жидкостью	PT (Yeldar Azanbayev)
qual.cont.	контроль проникающей жидкостью	penetrant fluid test
el.	контроль проникающей краской	dye penetrant inspection
el.	контроль проникающей краской	dye penetration test
construct.	контроль проникающей краской	dye penetration inspection
qual.cont.	контроль проникающим веществом без разрушения	penetrant nondestructive test (образца)
tech.	контроль проникающим излучением	radioactive test
el.	контроль проникающим красителем	dye-penetrant testing
O&G. tech.	контроль проникающим красителем	magnetic particle dye penetrant inspection (agrabo)
pipes.	контроль проникающими веществами	penetrant testing (PT MichaelBurov)
gen.	контроль проникающими веществами	liquid penetrant inspection (ABelonogov)
gen.	контроль проникающими веществами	penetrant testing (ПВК Johnny Bravo)
gen.	контроль проникающими веществами	dye penetrant inspection (ABelonogov)
met.	контроль с использованием проникающих жидкостей	penetrant inspection
avia.	контроль с помощью проникающего красителя	penetrant inspection
automat.	контроль с помощью проникающих жидкостей	penetrant inspection
avia.	контроль с помощью проникающих индикаторных жидкостей	liquid penetrant inspection
astronaut.	контроль флуоресцентным проникающим веществом	fluorescent penetrant inspection
mil.	коэффициент ослабления проникающей радиации	radiation reduction factor
mil.	коэффициент ослабления проникающей радиации	radiation attenuation factor
mil., tech.	коэффициент ослабления проникающей радиации	radiation attenuation factor (при прохождении через защитную толщу покрытия)
mil., tech.	коэффициент ослабления проникающей радиации	attenuation factor (защитной толщей укрытия)
mil.	коэффициент ослабления проникающей радиации	radiation absorption factor
mil.	коэффициент поглощения проникающей радиации	radiation reduction factor
el.	краско-проникающая инспекция	dye penetrant inspection
nano	крупнокалиберный ПЭ проникающего типа	large-caliber penetrator
mil., avia.	лазерный локатор с автосинхронизацией, проникающий через средства маскировки	obscurant penetrating autosynchronous lidar
tech.	легкое проникающее масло	light penetrating oil (Andy)
met.	легколетучая проникающая жидкость	highly volatile penetrant
oncol.	лимфоцит, проникающий в опухоль	tumor-infiltrating lymphocyte (naked-science.ru dimock)
tech.	ложная цель, глубоко проникающая в атмосферу	heavy penetration decoy
automat.	лопатка турбины с проникающим охлаждением	transpiration cooled vane
радиоакт.	мало проникающая радиация	weakly penetrating radiation
радиоакт.	мало проникающее излучение	weakly penetrating radiation
tech.	маловязкая проникающая смазка	light penetrating lubricant
nano	малокалиберный ПЭ проникающего типа	small-caliber penetrator
gen.	мальчишка, первым проникающий в помещение при краже	gopher
mol.biol.	матрица для гель-проникающей хроматографии	gel permeation matrix (VladStrannik)
nano	мгновенно проникающая энергия	instantaneously penetrating energy
nano	мгновенно проникающая энергия	instantaneous penetrating energy
biol.	мембрано-проникающий пептид	membrane-penetrating peptide (white_canary)
радиоакт.	менее проникающее излучение	less-penetrating radiation
met., non-destruct.test.	метод контроля красящей проникающей жидкостью	dye-penetrant process
qual.cont.	метод контроля проникающим флуоресцентным веществом	fluorescent penetrant method
tech.	метод контроля проникающим флюоресцентным веществом	fluorescent penetrant method
met., non-destruct.test.	метод контроля с применением водноэмульгируемой красящей проникающей жидкости	water-emulsifiable dye-penetrant process
met., non-destruct.test.	метод контроля с применением водосмываемой красящей проникающей жидкости	water-washable dye-penetrant process
pipes.	метод проникающего окрашивания	penetrant-dye method (применяется для дефектоскопии, напр., труб)
qual.cont.	метод проникающей жидкости	liquid penetrant examination (Baykus)
qual.cont.	метод проникающих красителей	dye penetrant method (при неразрушающем контроле)
met., non-destruct.test.	метод проникающих красок	penetrant-dye method
O&G, sakh.	метод проникающих красок	dye penetrant inspection (Bauirjan)
automat.	модуль, осуществляющий измерение флуоресценции, вызываемой проникающим веществом	fluorescent penetrant inspection module
ecol.	мощность дозы проникающей радиации	initial radiation intensity
media.	нежелательные напряжение или ток, возникающие внутри или проникающие по кондуктивной связи в приёмник, передатчик или связанное с ними оборудование, которые появляются на антенных зажимах	conducted interference
data.prot.	незаметно проникающий вирус	sneak infector
sec.sys.	незаметно проникающий вирус	sneak virus
dentist.	низкий проникающий профиль	low emergence profile (MichaelBurov)
el.	обладание высокой проникающей способностью	hardness (об ионизирующем излучении)
el.	обладание низкой проникающей способностью	softness (об ионизирующем излучении)
Makarov.	обладающий большой проникающей способностью	penetrating
tech.	обнаружение дефектов с помощью проникающих красителей	penetration flaw detecting
org.name.	Общий стандарт на пищевые продукты, обработанные проникающим излучением	General Standard for Irradiated Foods
archit.	окружающий ландшафт, проникающий в здание снаружи	the surrounding landscape penetrating the building from the outside (yevsey)
Makarov.	определение величины зерна кристалла методом проникающего разрушения	penetration-fracture grain size test
crystall.	определение величины зерна методом проникающего разрушения	penetration-fracture grain-size test
tech.	определение величины зерна методом проникающего разрушения	penetration-fracture grain size test (кристалла)
mil.	оптический перископ проникающей в прочный корпус конструкции	hull-penetrating optical periscope (Киселев)
mil.	оптический перископ, проникающий в прочный корпус	hull-penetrating optical periscope (Киселев)
mil.	оружие проникающего действия	search weapon (напр., химическое, биологическое)
mil.	оружие проникающего действия	penetration weapon
mil.	оружие проникающего действия для поражения подземных укрытий	earth penetrator
mil.	оружие с повышенным выходом проникающей радиации	enhanced penetrating radiation weapon
mil.	оружие с повышенным уровнем проникающей радиации	enhanced radiation weapon
mil.	оружие с повышенным уровнем проникающей радиации	enhanced penetrating radiation weapon
mil.	оружие с повышенным уровнем проникающей радиации	ERW
ecol.	осадки, проникающие сквозь полог леса	throughfall
hi.energ.	первичная проникающая радиация	primary penetrating radiation
hi.energ.	первичное проникающее излучение	primary penetrating radiation
gen.	первым проникающий в помещение при краже мальчишка	gopher
meteorol.	полезная часть атмосферных осадков, проникающих в почву	available precipitation
mil.	полоса движения подразделений, проникающих в расположение противника	infiltration lane
media.	помеха от шумов или побочных сигналов, проникающих в устройство по каналам кондуктивной т.е. прямой связи	conducted interference
media.	помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности	cross-color
media.	помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности	cross color
mil., artil.	поражение от проникающей радиации	radiation damage
mil.	поражение от проникающей радиации	radiation injury
nano	постепенно проникающий	gradually-penetrating
el.	прибор для измерения проникающей способности	penetrometer (излучения)
gen.	прибор для определения жёсткости или проникающей способности излучения	radiochrometer
Makarov.	прибор для определения проникающей способности излучения	radiochrometer
med., obs.	прибор для определения проникающей способности рентгеновского излучения	cryptoradiorneter
med.	прибор для определения проникающей способности рентгеновского излучения	cryptoradiometer
math.	принцип взаимно проникающих континуумов	the principle of interpenetrating continua
O&G. tech.	проверка герметичности контрастной проникающей краской	contrast dye penetrant survey
tech.	проверка герметичности методом проникающего красителя	penetrant testing
tech.	проверка герметичности методом проникающего красителя	penetrant test
tech.	проверка герметичности методом проникающего красителя	penetrant-dye test
O&G, sakh.	проверка герметичности методом проникающего красителя	dye penetrant test
tech.	проверка герметичности методом проникающего красителя	penetrant dye test
O&G. tech.	проверка герметичности проникающей краской	dye penetrant survey
tech.	проверка контрастной проникающей краской	contrast-dye-penetrant inspection
tech.	проверка контрастной проникающей краской	contrast dye penetrant inspection
O&G	проверка методом проникающего красителя	dye penetrant test
el.	проверка проникающей краской	dye penetration test
O&G. tech.	проверка проникающей краской	dye penetrant examination
tech.	проверка проникающей краской	dye-penetrant inspection
tech.	проверка проникающей краской	dye penetrant inspection (это не технический термин, а детский лепет traduiser)
energ.ind.	проверка проникающим красителем	dye penetrant inspection
qual.cont.	проверка проникающими жидкостями	liquid penetrant inspection
tech.	проверка с помощью проникающих красителей	dye check
tech.	проверка с помощью проникающих красителей	penetration check
tech.	проверка с помощью проникающих красителей	color check
expl.	проникающая боеголовка	Advanced Unitary Penetrator (ZNIXM)
oncol.	проникающая в опухоль иммунная клетка	tumor-infiltrating immune cell (Andy)
aerohydr.	проникающая в поток струя	stream penetrating jet
O&G	проникающая дефектоскопия	penetration test (Лео)
phys.	проникающая доза	penetrating dose
med.	проникающая доза ионизирующего излучения	penetrating radiation dose
met.	проникающая жидкость	liquid penetrant
tech.	проникающая жидкость	penetrant (применяемая при люминисцентном или цветном методах контроля)
tech.	проникающая жидкость	penetrating liquid (Himera)
tech.	проникающая жидкость	Penetrating Fluid (gconnell)
energ.ind.	проникающая жидкость	liquid penetrant (напр., используется в системе неразрушающего контроля материалов)
Makarov.	проникающая жидкость	penetrant (применяемая при люминесцентном или цветном методах контроля)
auto.	проникающая жидкость для прикипевших болтов / гаек	breakaway penetrant
met.	проникающая жидкость с красителем	dye penetrant (для контроля цветным методом)
met.	проникающая жидкость с люминофором	fluorescent penetrant
avia.	проникающая и запоминающая способность	see-and-remember capability (напр., датчиков semfromshire)
Makarov.	проникающая к ядру орбиталь	penetrating orbital
ophtalm.	проникающая кератопластика	penetrating keratoplasty (Lilaukraino4ka)
ophtalm.	проникающая кератопластика	PK (Lilaukraino4ka)
med.	проникающая кератопластика	PKP (Penetrating Keratoplasty aksolotle)
O&G, sakh.	проникающая кислота	penetrating acid
Makarov.	проникающая компонента	hard constituent (излучения)
Makarov.	проникающая компонента	penetrating component
Makarov.	проникающая компонента	hard component
hi.energ.	проникающая компонента вторичных космических лучей	penetrating component
hi.energ.	проникающая компонента вторичных космических лучей	hard component
tech.	проникающая конвекция	penetrative convection
el.	проникающая коррозия	penetration corrosion
arts.	проникающая краска	staining paint (AgapAnn)
med.	проникающая лучевая терапия	internal emitter therapy (olga don)
tech.	проникающая мода	penetration mode
Makarov.	проникающая мода	penetrating mode
phys.	проникающая орбита	penetrating orbit
Makarov.	проникающая орбиталь	penetrating orbital
tech.	проникающая ошибка	propagated error
footb.	проникающая передача	through-ball (Alexey Lebedev)
O&G. tech.	проникающая порода	penetrative rock
mater.sc.	проникающая проверка	penetrant inspection
mil.	проникающая радиация	instantaneous radiation
mil.	проникающая радиация	prompt nuclear radiation (поражающий фактор ЯВ Киселев)
mil.	проникающая радиация	nuclear radiation
mil.	проникающая радиация	penetrating nuclear radiation (ЯВ)
mil., tech.	проникающая радиация	instantaneous nuclear radiation
mil., artil.	проникающая радиация	atomic radiation
mil.	проникающая радиация	instantaneous nuclear radiation (ЯВ)
mil., WMD	проникающая радиация	initial nuclear radiation
fish.farm.	проникающая радиация	ionizing radiation (dimock)
Gruzovik, nucl.phys.	проникающая радиация	immediate nuclear radiation
nucl.phys., OHS	проникающая радиация	prompt radiation
Gruzovik, nucl.phys.	проникающая радиация	hard radiation
dipl.	проникающая радиация	initial radiation
mil., avia.	проникающая радиация	radioactivity
mil.	проникающая радиация	prompt nuclear radiation (ЯВ)
mil.	проникающая радиация	initial nuclear radiation (ЯВ)
meteorol.	проникающая радиация	unmeasured radiation
meteorol.	проникающая радиация	penetrating rays
mil.	проникающая радиация	immediate nuclear radiation (ЯВ)
mil.	проникающая радиация	initial nuclear radiation (поражающий фактор ЯВ Киселев)
biol.	проникающая радиация	penetrating radiation
med.	проникающая рана	penetrating wound
gen.	проникающая рана	Penetration wound (driven)
astr.	проникающая сила телескопа	penetration
avia.	проникающая смазка	penetrating lubricant
phys.	проникающая составляющая	penetrating component
nano	проникающая способность	piercing power
mil., tech.	проникающая способность	penetrating power (снаряда)
met.	проникающая способность	penetrativeness
tech.	проникающая способность	penetrating power
tech.	проникающая способность	penetrating capacity penetrability
tech.	проникающая способность	penetrating power penetrability
forestr.	проникающая способность	penetration quality
mining.	проникающая способность	ability to penetrate
navig.	проникающая способность	penetrance
el.	проникающая способность	penetrating power (излучения)
el.	проникающая способность	specific permeability
med.appl.	проникающая способность	penetration power
el.	проникающая способность	penetrability (излучения)
tech.	проникающая способность	permeability
nucl.phys., радиоакт.	проникающая способность	penetration power (of a radiation)
Makarov.	проникающая способность	penetrating effect (напр., корней)
радиоакт.	проникающая способность	penetrability (of а material for a radiation)
med.	проникающая способность	penetration power (ионизирующего излучения)
energ.ind.	проникающая способность	penetrating power (напр., излучения)
tech.	проникающая способность	penetrability
construct.	проникающая способность	effective penetration
construct.	проникающая способность	penetration strength
construct.	проникающая способность	penetration capability
chem.	проникающая способность	passability (The arrangement of the liquid conducting hole can improve the passability of some macromolecules===Наличие проводящего жидкость отверстия способно улучшить проникающую способность некоторых макромолекул Svetozar)
avia.	проникающая способность	see-through capability (напр., радара, сканирующего зону посадки сквозь пыльный вихрь semfromshire)
tech.	проникающая способность анионов	anionic permeability
tech.	проникающая способность анионов	anion permeability
nano	проникающая способность излучения	penetrability
tech.	проникающая способность излучения	penetrating power of radiation
tech.	проникающая способность ионов	ion permeability
tech.	проникающая способность ионов	ionic permeability
tech.	проникающая способность катионов	cationic permeability
tech.	проникающая способность катионов	cation permeability
Makarov.	проникающая способность корней	capabilities of root penetration
Makarov.	проникающая способность корней	root penetration capacity
biol.	проникающая способность корней	capability of root penetration
tech.	проникающая способность неэлектролита	nonelectrolyte permeability
Makarov.	проникающая способность смеси бензол-циклогексан и разделение её с помощью бензоилхитозановой мембраны	permeation and separation of a benzene-cyclohexane mixture through benzoylchitosan membranes
dril.	проникающая способность, способность к проникновению	ability to penetrate (Yeldar Azanbayev)
construct.	проникающая способность хлоридов в бетон	chloride permeability of concrete
tech.	проникающая способность электролита	electrolyte permeability
gen.	проникающая травма	full-thickness trauma
med.	проникающая травма глаза	penetrating eye injury (синоним – открытая травма глаза Min$draV)
tech.	проникающая трещина	penetrated crack
mil., avia.	проникающая фугасная авиабомба	bunker-buster bomb (Val_Ships)
Makarov.	проникающая хроматография	permeation chromatography
astronaut.	проникающая частица	penetrating particle
med.	проникающая эктима	ecthyma terebrans
tech.	проникающая электронная орбита	penetrating electron orbit
nano	проникающая энергия	penetrating energy
nano	проникающая энергия	penetration energy
nano	проникающая энергия	leakage energy
polym.	проникающее вещество	penetrant
plast.	проникающее вещество	permeant
avia.	проникающее смачивающее вещество	penetrant
qual.cont.	проникающее вещество для контроля	penetrant inspection material (при дефектоскопии)
telecom.	проникающее восстановление	penetrating recovery (oleg.vigodsky)
Makarov.	проникающее излучение	penetrating rays
el.	проникающее радиоактивное излучение	penetrating radiation
oil	проникающее излучение	penetrating radiation
astronaut.	проникающее излучение	hard radiation
Makarov.	проникающее излучение	high-level radiation
therm.eng.	проникающее излучение	high-energy radiation
mil.	проникающее излучение ЯВ	direct nuclear radiation
Makarov.	проникающее или просачивающееся вещество	permeant
O&G, sakh.	проникающее испытание	penetration test (PT)
pipes.	проникающее красящее вещество	dye penetrant (используемое для дефектоскопии, напр., труб)
tech.	проникающее масло	creep oil (напр., WD 40 для отвинчивания ржавых соединений и защиты от коррозии nikolkor)
tech.	проникающее масло	penetrating oil
tech.	проникающее масло для высвобождения заедающих или заржавевших деталей	releasing oil (Lidka16)
astronaut.	проникающее отверстие	penetration hole
refrig.	проникающее охлаждение	penetration coolhouse
nautic.	проникающее охлаждение	penetration cooling (напр., лопаток турбины)
tech.	проникающее охлаждение	penetration cooling
therm.eng.	проникающее охлаждение	penetration cooling (напр., лопаток)
el.	проникающее радиоактивное излучение	penetrating radiation
gen.	проникающее ранение	Penetration wound (driven)
traumat.	проникающее ранение	penetrative wound (yahoo.com amorgen)
med.	проникающее ранение	penetrating wound
gen.	проникающее ранение	penetrating injury
med.	проникающее ранение в печень	penetrating injury of the liver (Soulbringer)
med.	проникающее ранение глазного яблока	open globe injury (Uncrowned king)
tech.	проникающее сканирование	penetration scanning (Рина Грант)
geol.	проникающее течение материала в твёрдом состоянии	solid penetrative flow (петрол.)
microel.	проникающее травление	permeation etching
nano	проникающее через дым излучение	smoke-penetrating radiation
радиоакт.	проникающее электромагнитное излучение	penetrating electromagnetic radiation
tech.	проникающее ядерное излучение	transit nuclear radiation
Makarov.	проникающие атмосферные осадки	throughfall
gen.	проникающие вещества с люминофором	Fluorescent Penetrants (Johnny Bravo)
build.mat.	проникающие капиллярные смеси	in-depth capillary mixes (Natalya Rovina)
met.	проникающие лучи	hard rays
geol.	проникающие один в другой в виде ласточкиных хвостов	intimately dovetailed
med.	Проникающие раны головы	Penetrating head wounds (PelinAybey)
el.	проникающий агент	penetrant
biophys.	проникающий анион	permeable anion (iwona)
mil.	проникающий бомбардировщик	penetrating bomber
oil	проникающий в пласт флюид	invasion fluid
oil	проникающий в пласт флюид	invading fluid
missil.	проникающий в район цели снаряд	incoming missile
med.	проникающий гиперкератоз	Kyrle's disease
med.	проникающий гиперкератоз	Kyrie's disease
avia.	проникающий запах	penetrating odor
adv.	проникающий звук	entrant sound
mining.	проникающий зуб	penetration tooth (прикрепляется болтами к ковшу экскаватора. проникающий зуб сделан из специальных износостойких материалов в нижней части Лео)
med.	проникающий из сосудов в ткани	extravasate (о жидкости)
Gruzovik	проникающий извне	exogenous
nano	проникающий импульс	penetrating pulse
Makarov.	проникающий ион	penetrating ion
Makarov.	проникающий ион	diffusible ion
qual.cont.	проникающий контроль	penetrating examination
tech.	проникающий краситель	penetration stain
qual.cont.	проникающий краситель	liquid penetrant (Telepnev)
fire.	проникающий краситель	penetrating dye
avia.	проникающий краситель	penetrant dye
astronaut.	проникающий ливень	penetrating shower
astronaut.	проникающий ливень	hard shower
oil	проникающий луч	penetrating beam
footb.	проникающий пас	through-ball (Alexey Lebedev)
sport.	проникающий пас	piercing pass
sport.	проникающий пас	spearing pass (Alexey Lebedev)
nano	проникающий пептид	cell-penetrating peptide (igisheva)
nucl.phys.	проникающий поток	penetrating shower (частиц)
Makarov.	проникающий поток	permeated stream (при мембранном разделении газов)
nano	проникающий пучок	penetrating beam
el.	проникающий реагент	penetrant
UN, AIDS.	проникающий секс	sex (penetrative)
math.	проникающий снаряд	penetrating shell
tech.	проникающий фермент	penetrating enzyme
geophys.	проникающий в пласт флюид	invasion fluid
geophys.	проникающий в пласт флюид	invading fluid
gen.	проникший, проникающий	built into (Loran)
polygr.	проницаемость, проникающая способность	penetrability
quant.el.	просвечивание проникающей радиацией	radiographic imaging
avia.	процесс контроля с помощью проникающего красителя	penetrant process
nano	ПЭ проникающего типа	penetrator
nano	ПЭ проникающего типа из дисперсноупрочненного урана	dispersion-strengthened uranium penetrator
nano	ПЭ проникающего типа из обедненного урана	DU penetrator
nano	ПЭ проникающего типа из обедненного урана	depleted uranium penetrator
nano	ПЭ проникающего типа из тяжёлого вольфрамового сплава	wolfram heavy alloy penetrator
nano	ПЭ проникающего типа из тяжёлого вольфрамового сплава	WHA penetrator
nano	ПЭ проникающего типа из тяжёлого металла	heavy metal penetrator
nano	ПЭ проникающего типа, формируемый взрывом	explosively formed penetrator
ecol.	радиация с небольшой проникающей способностью	soft radiation
nano	радионепроницаемое проникающее вещество	radio-opaque penetrant
biotechn.	размер "наиболее проникающих частиц"	MPPS (most penetrating particle size Rosalya)
tech.	размер частиц с наибольшей проникающей способностью	Most Penetrating Particle Size (В. Бузаков)
ecol.	распространение проникающей радиации	initial radiation transport
Gruzovik, nucl.phys.	рассеянная проникающая радиация	scattered radiation
mil.	рассеянная проникающая радиация	scattered penetration radiation
med.	рентгеновское излучение с меньшей проникающей способностью	soft x-rays (vlad-and-slav)
el.	с высокой проникающей способностью	hard (об ионизирующем излучении)
el.	с низкой проникающей способностью	soft (об ионизирующем излучении)
automat.	с проникающим охлаждением	transpiration-cooled (напр., о турбине)
energ.ind.	серия испытаний проникающей жидкостью	liquid penetrant testing
non-destruct.test.	система дефектоскопии методом проникающих жидкостей	liquid penetrant system (az115)
aerohydr.	скачок уплотнения, проникающий в пограничный слой	shock wave penetrating boundary layer
forestr.	сквозные промывочные осадки, проникающие сквозь полог леса	throughfall
railw.	слабо проникающий	soft (об Х-лучах)
build.mat.	смеси сухие строительные гидроизоляционные проникающие капиллярные на цементном вяжущем	dry building in-depth waterproofing capillary mixes based on cement binder (При нанесении растворной смеси ПКС на увлажненный бетон в виде поверхностного слоя химические вещества мигрируют по заполненным водой порам и капиллярам. При физико-химическом взаимодействии со свободной известью и другими составляющими цементного камня бетона они образуют нерастворимые кристаллические новообразования, уплотняющие структуру бетона и увеличивающие сопротивление движению воды по порам бетона, сохраняя при этом его паропроницаемость cntd.ru Natalya Rovina)
mil., artil.	сопротивление проникающей радиации	radioresistance
weap.	сопротивление проникающей радиации	radiotolerance (ABelonogov)
mil., artil.	сопротивление проникающей радиации	radiation resistance
avia.	состав для удаления проникающего красителя	penetrant remover
tech.	состав для удаления проникающей жидкости	penetrant remover
Makarov.	спектроскопия поглощения проникающей волны	EWA spectroscopy (evanescent wave absorption spectroscopy; внутреннего отражения)
Makarov.	спектроскопия поглощения проникающей волны	evanescent wave absorption spectroscopy (EWA spectroscopy; внутреннего отражения)
Makarov.	спектроскопия проникающей волны	evanescent wave spectroscopy
Makarov.	спектроскопия рассеяния проникающего излучения	evanescent light scattering spectroscopy (вз-вие с веществом распространяющейся вдоль ПВ световой волны, эл. поле которой проникает в ПВ исследуемого образца)
mil.	средство поражения проникающего действия	penetrating weapon
nano	стержневой вольфрамовый поражающий элемент проникающего типа	tungsten-rod penetrator
nano	стержневой вольфрамовый ПЭ проникающего типа	wolfram-rod penetrator
nano	суббоеприпас проникающего типа с ракетным ускорителем и большой кинетической энергией	boosted kinetic energy penetrator
energ.ind.	толщина защитного слоя, наполовину ослабляющего уровень проникающего излучения	half-thickness
phys.	толщина защитного слоя, при котором уровень проникающей радиации уменьшается наполовину	half-thickness
polym.	толщиномер Гарднера с проникающей иглой	penetrating-needle thickness gauge
O&G, sakh.	трубка для контроля проникающей способности	permeation tube
avia.	удаление проникающего красителя	penetrant removal
gen.	удар, не проникающий глубоко	dab (Aly19)
Makarov.	ультрафиолетовая спектроскопия поглощения проникающей волны	UV-EWA spectroscopy (ultraviolet evanescent wave absorption spectroscopy)
Makarov.	ультрафиолетовая спектроскопия поглощения проникающей волны	ultraviolet evanescent wave absorption spectroscopy (UV-EWA spectroscopy)
tech.	флуоресцирующая проникающая инспекция	fluorescent penetrant inspection (finnsonic.com Julietteka)
oil	флюид, проникающий в пласт	invading fluid
med.	фолликулярный и перифолликулярный гиперкератоз, проникающий в кожу	hyperkeratosis follicularis et parafollicularis (Игорь_2006)
med.	фолликулярный и перифолликулярный гиперкератоз, проникающий в кожу	Kyrle disease (Игорь_2006)
shipb.	фон проникающего излучения	penetrating background radiation
Makarov.	фон проникающего излучения	penetrating-radiation background
ecol.	фоновая проникающая радиация	penetrating background radiation
data.prot.	жаргон хакер, проникающий в систему с целью проверки своих способностей сделать это	tourist
met.	цветовое проникающее вещество	color contrast penetrant (inplus)
astronaut.	частица с высокой проникающей способностью	extremely penetrating particle
gen.	частицы, не проникающие дальше полости носа или рта	inhalable particles (фракционный анализ пыли shergilov)
energ.ind.	эквивалент индивидуальной дозы, проникающее излучение	individual dose equivalent, penetrating (kovlant21)
avia.	ЭЛТ с проникающим лучом	beam penetration CRT
nano	энергия проникающего излучения	penetrating energy
nano	энергия проникающего излучения	penetration energy
nano	энергия проникающего излучения	leakage energy
mil., WMD	ядерная бомба, проникающая под землю	Robust Nuclear Earth Penetrator (Dauren Aben)
mil.	ядерные боеприпасы с мощной проникающей радиацией и ослабленной ударной волной	high-penetration radiation-reduced blast nuclear ammunition (нейтронные боеприпасы)