| Subject | Russian | English |
| Makarov. | афотобиосфера [часть биосферы, куда не проникают солнечные лучи в пределах гидросферы и литосферы\ | aphotobiosphere |
| gen. | было глубоко, и через толщу воды свет не проникал на дно | the water was too deep for light to reach the bottom |
| gen. | быстро проникать сквозь | scythe (что-либо Taras) |
| Makarov. | в комнату никогда не проникает солнце | the room never gets any sun at all |
| gen. | в эту комнату не проникает солнце | this room gets no sun |
| Makarov. | ветер проникал сквозь щели | the wind struck through the cracks |
| Makarov. | ветер проникал сквозь щели | wind struck through the cracks |
| gen. | ветер проникал сквозь задувал в щели | the wind struck through the cracks |
| math. | взаимно проникать | interpenetrate |
| Makarov. | вода проникает через каждую щель | the water percolates every crevice |
| Makarov. | вы из тех, кто проникает за внешнюю сторону вещей | you are one that strips the outward rind of things |
| gen. | глубоко проникать | interpenetrate |
| gen. | глубоко проникаться чувствами другого человека | empathize |
| Makarov. | город продолжает разрастаться, и его окраины проникают уже в прилегающие сельские районы | the suburbs of the city continue to seep into the surrounding rural areas |
| ocean. | дельта, в которую проникают приливы | tidal delta |
| gen. | дождь проникает внутрь дома | it rains in |
| gen. | дождь проникает через крышу | the rain works through the roof |
| gen. | дождь проникает через щель в крыше | the rain is leaking in through a crack in the roof |
| Makarov. | жидкости легко проникают в трещины | fluids readily penetrate cracks |
| Makarov. | жидкость, способная проникать в тончайшие поры | searching fluid |
| gen. | заверните это так, чтобы не проникал воздух | wrap it air-tight |
| gen. | заставлять что-либо проникать | strike into (во что-либо) |
| Makarov. | заставлять что-либо проникать во | strike something into something (что-либо) |
| gen. | заставлять что-либо проникать во что-либо втыкать | strike to strike something into something |
| Makarov. | излучение проникает через | radiation penetrates something (что-либо) |
| Makarov. | инсектицид проникает в организм насекомых | the insecticide enters the organism of insects |
| Makarov. | инсектицид проникает в организм насекомых | insecticide enters the organism of insects |
| geol. | круто проникать | dive |
| Makarov. | малейший звук проникал сквозь эти тонкие стены | the thin walls were pervious to the slightest sound |
| energ.ind. | маломощная ядерная бомба, способная до взрыва проникать глубоко под землю | Robust Nuclear Earth Penetrator (находится в стадии разработки в США и планируется для взрыва в непосредственной близости от зарубежных ядерных объектов с целью вывода их из строя) |
| Makarov. | медленно проникать | filter through |
| Makarov. | не проникать глубже поверхности | scratch the surface of something (чего-либо) |
| gen. | не проникаться | be impervious to (Liv Bliss) |
| gen. | незаконно проникать | trespass (на закрытую территорию I. Havkin) |
| gen. | незаконно проникать | hack (в защищённую систему) |
| amer. | незаконно проникать в помещение | burglarize |
| gen. | незаконно проникать в помещение | burgle |
| gen. | незаметно проникать | steal into |
| gen. | незаметно проникать | steal in |
| Makarov. | незаметно проникать на транспортное средство | stow away (с целью бесплатного проезда) |
| inf. | неспособность глубоко проникать в суть вещей | bumper sticker mentality (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | образование проникает всюду | education infiltrates throughout |
| gen. | образование проникает всюду | education infilters throughout |
| archit. | окружающий ландшафт проникает внутрь здания | surrounding landscape penetrates the building (yevsey) |
| gen. | он заставлял её нервничать, ей казалось, что он видит её насквозь, проникая в самые сокровенные уголки её коварной души | he made her uneasy, as if he could see right through to the deeps of her scheming soul (F. M Hendry) |
| Makarov. | плющ проникает в любую расщелину | the ivy insinuates itself into every crevice |
| Makarov. | плющ проникает в любую расщелину | ivy insinuates itself into every crevice |
| gen. | постепенно проникать | graduate (о свете) |
| Makarov. | предчувствие – это способность проникать в тайны природы, прежде чем они будут раскрыты | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded |
| Makarov. | предчувствие – это способность проникать в тайны природы прежде, чем они будут раскрыты | anticipation is the power of penetrating into the secrets of nature before the evidence is unfolded |
| gen. | проникать быстро | enter quickly (promptly, at once, boldly, unexpectedly, slowly, calmly, triumphantly, etc., и т.д.) |
| gen. | проникать в | penetrate |
| Makarov. | проникать в | penetrate with |
| Игорь Миг | проникать в | worm one's way into |
| Игорь Миг | проникать в | get oneself to |
| gen. | проникать в | search into |
| sec.sys. | проникать в | make inroads in (New York Times Alex_Odeychuk) |
| telecom. | проникать в | pierce (oleg.vigodsky) |
| gen. | проникать в | enter |
| media. | проникать в группу | infiltrate group (bigmaxus) |
| gen. | проникать в дом | break into a house (into a shop, into a bank, etc., и т.д., взломав замок, высадив дверь и т.п.) |
| gen. | проникать в здание | enter into a building (into a room, into a courtyard, into an enclosure, etc., и т.д.) |
| gen. | проникать в комнату | enter a room (a house, a building, a cave, a tunnel, a forest, a harbour, etc., и т.д.) |
| hack. | проникать в компьютерные системы | get inside the computer systems (New York Times Alex_Odeychuk) |
| hack. | проникать в корпоративные сети | breach corporate networks (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проникать в чьи-либо намерения | fathom someone's designs |
| polit. | проникать в организацию | infiltrate an organization (Andrey Truhachev) |
| polit. | проникать в организацию | penetrate an organization (Andrey Truhachev) |
| pack. | проникать в поверхность фарша | embed into meat surface (о волокнах фиброузной бумаги) |
| idiom. | проникать в помещение | darken someone's doorstep (Interex) |
| gen. | проникать в помещение | rain in (о дожде) |
| O&G, casp. | проникать в породу | make through (raf) |
| gen. | проникать в расположение войск | infiltrate into the lines of (противника) |
| slang | проникать в самую суть | rumble |
| data.prot. | проникать в систему | break the system |
| Makarov. | проникать в систему | permeate system |
| Makarov. | проникать в систему | penetrate system |
| rel., budd. | проникать в суть | gnad du brdeg |
| math. | проникать в существо проблемы | get to the root of a problem |
| Makarov. | проникать в сущность | gain an insight |
| gen. | проникать в ткани растения | be absorbed into plant tissue (фунгицид typist) |
| gen. | проникать в тыл противника | infiltrate |
| gen. | проникать вглубь | plumb |
| Makarov. | проникать вглубь | penetrate deep (into) |
| fig. | проникать вглубь | dig down (Dig down And find faith When you're close to the edge With a gun to your head You must find a way, Dig Down by Muse, 2018 VLZ_58) |
| Makarov. | проникать вглубь | impenetrate |
| math. | проникать вглубь | penetrate deep into |
| el. | проникать вглубь | percolate |
| gen. | проникать взором во | see (что-либо) |
| gen. | проникать взором во | see into (что-либо) |
| Makarov. | проникать внутрь | impenetrate |
| Makarov. | проникать внутрь | penetrate into |
| build.mat. | проникать внутрь | get inside (elena.kazan) |
| Makarov. | проникать внутрь | penetrate through |
| gen. | проникать внутрь | penetrate |
| Makarov. | проникать во | filter through (что-либо) |
| Makarov. | проникать во | find way into (что-либо) |
| Makarov. | проникать во | filter into (что-либо) |
| gen. | проникать во | strike into (что-л.) |
| econ. | проникать во все углы | permeate (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | проникать во что-либо | find way into |
| gen. | проникать глубоко | go deep |
| math. | проникать глубоко в | penetrate deeply into |
| book. | проникать глубоко внутрь | impenetrate |
| gen. | проникать для подрывной деятельности | colonize (куда-либо) |
| gen. | проникать, дробясь на части | splinter |
| Makarov. | проникать друг в друга | interpenetrate |
| mil. | проникать к цели | penetrate to the target |
| gen. | проникать куда | find out one's way |
| gen. | проникать куда | find one's way |
| busin. | проникать куда-то | penetrate (smth) |
| gen. | проникать (the boy came running into the room – мальчик вбежал в комнату | come |
| Makarov. | проникать на внешний рынок | gate-crash |
| gen. | проникать на внешний рынок | gate crash (напр. автомобильный) |
| Makarov. | проникать на промышленные предприятия | colonize industries (о шпионах и т.п.) |
| gen. | проникать на промышленные предприятия | colonize industries |
| econ. | проникать на рынок | penetrate into the market |
| busin. | проникать на рынок | penetrate a market |
| bank. | проникать на рынок | penetrate onto the market |
| market. | проникать на рынок | make inroads (Sergey Kozhevnikov) |
| bank. | проникать на рынок | break onto the market |
| econ. | проникать на рынок | break into the market |
| media. | проникать на рынок | penetrate the market (bigmaxus) |
| Makarov. | проникать на территорию | penetrate territory |
| geol. | проникать по капле | zighyr |
| railw. | проникать просачиваться | permeate |
| Makarov. | проникать, распространяться | seep out |
| data.prot. | проникать в систему с преодолением мер защиты | penetrate safeguard |
| Makarov. | проникать сквозь | percolate through |
| gen. | проникать сквозь | needle |
| gen. | проникать сквозь | strike |
| Makarov. | проникать сквозь | transpierce |
| Makarov. | проникать сквозь | come through (что-либо) |
| Makarov. | проникать сквозь | penetrate with |
| gen. | проникать сквозь | percolate |
| gen. | проникать сквозь одежду | come through his clothes (through the wood, through the wall, etc., и т.д.) |
| polym. | проникать сквозь потенциальный барьер | tunnel |
| tech. | проникать сквозь радиопрозрачные преграды | penetrate through the radiotransparent barriers (Konstantin 1966) |
| law | проникать со взломом в помещение | break into premises |
| Makarov. | проникать куда-либо через | work way to (что-либо) |
| Makarov. | проникать куда-либо через | work through (что-либо) |
| Makarov. | проникать куда-либо через | work to (что-либо) |
| Makarov. | проникать куда-либо через | work way through (что-либо) |
| gen. | проникать через | permeate (что-л.) |
| construct. | проникать через вещество | traverse a matter |
| med. | проникать через гематоэнцефалический барьер | pass through the blood-brain barrier (capricolya) |
| med. | проникать через гематоэнцефалический барьер | penetrate through the blood-brain barrier (Ying) |
| med. | проникать через гематоэнцефалический барьер | cross the blood-brain barrier (Ying) |
| gen. | проникать через заднюю дверь | backdoor one's way into (VLZ_58) |
| gen. | проникать через лазейку | penetrate a loophole (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | проникать через одежду | come through his clothes (through the wood, through the wall, etc., и т.д.) |
| pharm. | проникать через плацентарный барьер | cross the placental barrier (Maxxicum) |
| pharm. | проникать через плаценту | cross the placenta (Ремедиос_П) |
| pack. | проникать через тароупаковочный материал | leak |
| pack. | проникать через тароупаковочный материал | leak through (to penetrate a packaging material) |
| pack. | проникать через тароупаковочный материал | bleed |
| aerohydr. | проникать через тело | diffuse through body |
| Makarov. | проникаться восторгом | be overflowed with joy |
| inf. | проникаться духом | take the flavor of (pelipejchenko) |
| Makarov. | проникаться духом | enter into the spirit of something (чего-либо) |
| Makarov. | проникаться духом Рождества | enter into the spirit of Christmas |
| inf. | проникаться жалостью к себе | get down on oneself (VLZ_58) |
| gen. | проникаться к кому-нибудь сочувствием | feel truly sorry for someone |
| Makarov. | проникаться католическими убеждениями | papalize |
| Makarov. | проникаться любовью | be inspired with love |
| Игорь Миг | проникаться любовью к | go crazy for |
| gen. | проникаться папистскими, католическими убеждениями | papalize |
| Makarov. | проникаться папистскими убеждениями | papalize |
| Makarov. | проникаться сознанием долга | be imbued with a sense of duty |
| Makarov. | проникаться сознанием долга | be filled with a sense of duty |
| Makarov. | проникаться страстью к | love someone passionately (кому-либо) |
| Makarov. | пыль проникает всюду | the dust works in everywhere |
| Makarov. | пыль проникает всюду | dust works in everywhere |
| ocean. | река, в которую с моря проникает прилив | tidal river |
| Makarov. | свет не проникал сквозь туман | the light couldn't penetrate through the mist |
| archit. | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя | the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts (yevsey) |
| gen. | сквозь закрытые ставни совсем не проникал свет | no chink of light came through the closed shutters |
| media. | слой из непрозрачного поглощающего покрытия, размещаемый поверх оболочки оптического кабеля для увеличения общего внутреннего отражения и поглощения рассеянных световых лучей, которые могут проникать через оболочку | extramural cladding |
| gen. | солнечные лучи, проникавшие через окно, заливали комнату | the sunshine came streaming in through the windows |
| Makarov. | солнечный свет не проникает на дно океана | the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean |
| gen. | солнечный свет не проникает на дно океана | the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean |
| Makarov. | солнечный свет не проникал через густую листву | the sunlight did not penetrate the thick canopy of leaves |
| mining. | способность проникать | ability to penetrate |
| Makarov. | способность проникать | penetrating power |
| mil. | способность проникать в тыл противника | penetrative ability |
| gen. | то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people (bigmaxus) |
| gen. | туда не проникает свет | no light gets in there |
| Makarov. | углубление, через которое подземный поток проникает на поверхность | rise pit |
| psychol. | умение проникать в суть вещей | insight (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения | solar collector aperture |
| gen. | холод проникал сквозь мою одежду | the cold struck through my clothes |
| Makarov. | часть пещеры, куда проникает дневной свет | threshold |
| Makarov. | через это окно проникает мало света | the window doesn't let in much light |
| Makarov. | эти новые идеи проникают в общество | these new ideas are penetrating into the framework of society |
| media. | эффект реальности, возникающий у получателей информации, если они проникаются чувством сопричастности к изображаемым событиям и фактам | reality effect |
| Makarov. | яркие лучи солнца проникали сквозь ветви | glint |
| gen. | яркие лучи солнца проникали сквозь ветви | the sun glinted through the branches |
