 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | пронизывать атмосферу | ram into the atmosphere (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пронизывать кого-либо взглядом | look through |
| Makarov. | пронизывать до костей | chill to the marrow (о ветре) |
| Makarov. | пронизывать до мозга костей | strike to the marrow |
| Makarov. | пронизывать до мозга костей | strike into the marrow |
| sociol. | пронизывать духом культуры яппи | yuppify (субкультуры "In those days, Surry Hills was a working-class suburb, and while its northern edges have been yuppified, the southern end around Cleveland Street maintains a vestige of the old feel." – Ean Higgins, The Australian, 31 July 2017 VLZ_58) |
| gen. | пронизывать насквозь | strike into the marrow (до мозга костей) |
| Makarov. | пронизывать насквозь | strike to the marrow |
| Makarov. | пронизывать насквозь | strike into the marrow |
| gen. | пронизывать насквозь | transfix |
| gen. | пронизывать насквозь | pervade (источник –  themoscowtimes.com dimock) |
| gen. | пронизывать насквозь | strike to the marrow (до мозга костей) |