DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing пронизывать | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
gen.ветер пронизывает меня до костейthe wind cuts me to the bone
Makarov.ледяной ветер пронизывал меня до мозга костейthe icy wind cut me to the bone
Makarov.ледяной ветер пронизывал меня до мозга костейicy wind cut me to the bone
Makarov.магнитный поток пронизывает индуктивность колебательного контураmagnetic flux links the tuned-circuit coil
Makarov.магнитный поток пронизывает индуктивность колебательного контураthe magnetic flux links the tuned-circuit coil
Makarov.мистическая философия пронизывает все его работыhis mystical philosophy permeates everything he creates
Makarov.мороз пронизывал воздухthe cold pierced the air
gen.оптимизм, который пронизывает всю книгуoptimism that pervades the book
gen.остроумие, пронизывавшее все его произведенияwit that interfused all his writings
metrol.пронизываемая мишеньtransmission target (в ядерной физике)
med.appl.пронизываемая мишень рентгеновской трубкиtransmission target of X-ray tube
gen.пронизывать атмосферуram into the atmosphere (Alex_Odeychuk)
gen.пронизывать кого-либо взглядомlook through
Makarov.пронизывать до костейchill to the marrow (о ветре)
Makarov.пронизывать до мозга костейstrike to the marrow
Makarov.пронизывать до мозга костейstrike into the marrow
sociol.пронизывать духом культуры яппиyuppify (субкультуры "In those days, Surry Hills was a working-class suburb, and while its northern edges have been yuppified, the southern end around Cleveland Street maintains a vestige of the old feel." – Ean Higgins, The Australian, 31 July 2017 VLZ_58)
Makarov.пронизывать насквозьstrike to the marrow
Makarov.пронизывать насквозьstrike into the marrow
gen.пронизывать насквозьtransfix
gen.пронизывать насквозьpervade (источник – themoscowtimes.com dimock)
gen.пронизывать насквозьstrike into the marrow (до мозга костей)
gen.пронизывать насквозьstrike to the marrow (до мозга костей)
Makarov.солнечные лучи пронизывают туманsun shoots its beams through the mist
Makarov.солнечные лучи пронизывают туманthe sun shoots its beams through the mist
Makarov.холодный ветер насквозь пронизывал насthe cold wind pierced our clothes
Makarov.холодный ветер насквозь пронизывал насcold wind pierced our clothes
Makarov.холодный ветер пронизывал нас насквозьthe cold wind pierced our clothes
gen.эта идея пронизывает всю книгуthis idea runs through the whole book
Makarov.это величественное светило пронизывает всю природуthis magnificent luminary impregnates universal nature