| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическая система промывки | automatic flushing system (периодического действия) |
| tech. | агрегат для промывки в куличах | cake wash machine (вискозной нити) |
| tech. | агрегат для промывки вискозной нити в куличах | cake wash machine |
| geol. | алмазные расширители для бурения с воздушной промывкой растворами | D and S reversible reamers |
| tech. | аппарат для повторной промывки | rewasher |
| construct. | аппарат для промывки воздуха | air washer |
| tech. | аппарат для промывки отстоя | dregs washer (в производстве сульфатной целлюлозы) |
| refrig. | аппарат для промывки, охлаждения и осушения воздуха | cooling-and-dehumidifying airwasher |
| geol. | аппарат для промывки угля и руды | washer |
| med., Makarov. | аппарат для промывки ушей | earbrush |
| Makarov. | аппарат промывки, охлаждения и осушения воздуха | cooling and dehumidifying air washer |
| ecol. | бак для промывки | flushing box |
| energ.ind. | бак дренажей и промывок при неудачном пуске газовой турбины | GT false start and water wash drains tank |
| media. | бак первичной промывки печатной платы путём окунания | tank (с целью снижения концентрации загрязнений в проточной промывочной воде) |
| media. | бак первичной промывки печатной платы путём окунания | save-rinse (с целью снижения концентрации загрязнений в проточной промывочной воде) |
| energ.ind. | бак системы обратной промывки | backwash tank |
| energ.ind. | баланс промывки угля | coal-cleaning balance |
| tech. | барабан для промывки | finishing drum |
| Makarov. | барабан для промывки костей | bone washer (после вываривания жира или дробления) |
| energ.ind. | барботажная промывка пара | bubbling steam wash (промывка потоком пара через слой чистой воды) |
| energ.ind. | барботажная промывка пара | steam bubbling (пропускание всего или части насыщенного пара котла через слой питательной или котловой воды для уменьшения солесодержания пара) |
| gen. | безразборная промывка | clean in place (CIP MaMn) |
| ecol. | биологическая промывка | bioscrubbing |
| Makarov. | биологическая промывка | bioscrubbling |
| gen. | большие реставрационные работы были произведены по укреплению и промывке фресок | extensive restoration to strengthen and wash the frescoes was undertaken |
| energ.ind. | бункер для отстаивания угля после промывки | drainage coal bunker |
| tech. | бурение без промывки | dry drilling |
| tech. | бурение без промывки | dry-hole drilling |
| construct. | бурение с обратной промывкой скважины | reverse circulation drill |
| tech. | бурение с промывкой | wet drilling |
| tech. | бурение с промывкой | jetting drilling (напр. мобильной бурильной установки) |
| tech. | бурение с промывкой | wet boring |
| tech. | бурение с промывкой | wash boring |
| tech. | бурение с промывкой | wash drilling |
| tech. | бурение с промывкой | injection drilling |
| tech. | бурение с промывкой | flush drilling |
| geol. | бурение С промывкой | self-cleaning drilling |
| tech. | бурение с промывкой аэрированным раствором | aerated-fluid drilling |
| Makarov. | бурение с промывкой аэрированным раствором | aerated fluid drilling |
| gen. | бурение с промывкой аэрированными растворами | aeration drilling |
| mil., tech. | бурение с промывкой скважин | wash drilling |
| tech. | бурение с промывкой скважин | circulating-fluid drilling |
| mil., tech. | бурение с промывкой скважин | wash boring |
| construct. | бурение с промывкой скважины | wet boring |
| construct. | бурение с промывкой скважины | wash drilling |
| tech. | бурильный молоток для бурения с промывкой | water hammer drill |
| mil., tech. | бурильный молоток с промывкой скважины водой | water hammer drill |
| tech. | буровое долото с боковой промывкой | jet drill bit |
| tech. | буровое долото с обратной промывкой | reverse-circulation drill bit |
| tech. | буровое долото-отклонитель с боковой промывкой | unbalanced jet drill bit |
| construct. | быстрая промывка | fast rinse |
| gen. | в аккумуляторной необходимо обеспечить кислотостойкие плитки и станцию для промывки глаз | acid proof tiles and emergency eye wash shall be provided in battery room (eternalduck) |
| tech. | вакуум-фильтр для промывки сульфатной целлюлозы | bed washer |
| chem. | ванна для промывки | rinsing bath |
| media. | ванна для промывки | washing tray (плёнки) |
| ecol. | ватерклозет с промывкой и сифоном | wash-down closet |
| energ.ind. | взрыхляющая промывка | upwash cleaning |
| construct. | вода для промывки | flushing water |
| construct. | вода для промывки | washing water |
| tech. | вода для промывки | backwash water |
| tech. | вода для промывки уплотнений | sealwater (zhe) |
| mil., tech. | вода обратной промывки | backwash water (фильтра) |
| Makarov. | вода обратной промывки фильтра | backwash water |
| tech. | загрязнённая вода после промывки фильтров | WBW (waste backwashing water VLenin) |
| tech. | загрязнённая вода после промывки фильтров | waste backwashing water (VLenin) |
| tech. | вода эксплуатационных промывок | water from washing operations |
| gen. | водная промывка | water flush (пирогаза Mus) |
| ecol. | воды от промывки пресс-фильтров | filter-press washings |
| ecol. | воды от промывки прессфильтров | filter-press washings |
| tech. | воздуходувка обратной промывки | air backwash blower (YGA) |
| electr.eng. | возможность промывки | Wash tight (реле после пайки abolshakov) |
| construct. | вращательное бурение с обратной промывкой | reverse circulation drilling |
| construct. | вращательное бурение с промывкой | straight rotary drilling |
| geol. | вращательный способ бурения с промывкой забоя глиняным раствором | hydraulic rotary drilling |
| tech. | время промывки | washing time |
| agric. | встроенная система промывки под давлением | integrated pressure rinsing (Andy) |
| gen. | вход обратной промывки конденсатора | condenser backwash inlet |
| energ.ind. | высокоскоростная промывка | high velocity flushing |
| gen. | выход обратной промывки конденсатора | condenser backwash outlet |
| tech. | гайзоль для промывки | oil wash |
| med. | груша для промывки ушей | ear syringe (arkavin) |
| ecol. | грязевые отложения на фильтре, не удаляемые промывкой | dead spots |
| tech. | губка для промывки | scouring pad |
| energ.ind. | давление обратной промывки | flashback pressure (в системе очистки сточных вод) |
| Makarov. | давление обратной промывки | flshback pressure (с системе очистки сточных вод) |
| geol. | деревянное корыто для промывки золотосодержащих песков | sluice box |
| construct. | диск напр. управляющего клапана умягчителя обратной промывки | backwash dial |
| construct. | диск промывки | rinse dial (напр., управляющего клапана умягчителя) |
| adv. | душевая промывка | spray rinse |
| gen. | жидкость для очистки насоса, жидкость для промывки, промывающая жидкость | service liquid (blue-jaz) |
| construct. | жидкость для промывки | washing up liquid (кистей и т. п.) |
| tech. | жидкость для промывки | rinse |
| avia. | жидкость для промывки | cleaning agent (двигателя) |
| tech., BrE | жёлоб для промывки руды | tye |
| geol. | золотоносный гравий, оправдывающий разработку и промывку | pay rock |
| geol. | золотосодержащий материал для промывки | wash dirt |
| Makarov. | золотосодержащий материал, рентабельный для промывки | wash dirt |
| Makarov. | золотосодержащий осадок для промывки | wash dirt |
| med. | зонд для промывки | lavage tube (желудка kreecher) |
| construct. | интенсивность обратной промывки | backwash rate (напр., в автоматическом фильтре) |
| ecol. | интенсивность промывки | wash-water rate |
| construct. | интенсивность промывки | wash-water rate (напр., фильтра) |
| Makarov. | интенсивность промывки | leaching intensity (почвы) |
| ecol. | интенсивность промывки фильтра | wash-water rate |
| Makarov. | интенсивность промывки фильтра | rate of wash filter |
| pack. | интервал промывки | cleaning interval |
| construct. | испытание промывкой | washout test |
| refrig. | камера для промывки и охлаждения | washer-and-cooler (воздуха) |
| ecol. | камера для увлажнения и промывки воздуха | washing chamber |
| tech. | керновое колонковое бурение с обратной промывкой | reverse-circulation drilling |
| tech. | керновое колонковое бурение с обратной промывкой | reverse-circulation core drilling |
| energ.ind. | кислотная промывка | acid cleaning (напр., топочных экранов котла, пароперегревателей) |
| construct. | кислотная промывка | acid-washing |
| therm.eng. | кислотная промывка | acid cleaning |
| agrochem. | кислотная промывка песка | sand purification (для вегетационных опытов) |
| energ.ind. | клапан водной промывки | water wash valve (напр., на углеразмольной мельнице ТЭС) |
| therm.eng. | клапан обратной промывки | backwash valve |
| ecol. | клозет с химической стерилизацией без промывки водой | chemical closet |
| construct. | клозет с химической стерилизацией фекалий, без промывки водой | waterless toilet |
| geol. | ковш для промывки | wash pan |
| tech. | ковш для промывки золота | gold pan |
| gen. | коллектор дренажной системы промывки компрессора | compressor wash down drain header (eternalduck) |
| geol. | колонка для промывки газа | washing column |
| Makarov. | колонковое бурение с обратной промывкой | reverse-circulation drilling |
| tech. | колонна для щелочной промывки | soda wash tower |
| chem. | колонна промывки газов | scrubber |
| refrig. | кондиционер с промывкой воздуха охлаждённой водой | chilled-water air washer |
| media. | короткая промывка | rinse (например, после проявления) |
| media. | кювета для промывки | washing tray (плёнки) |
| med. | лаваж, промывка | lavage (MichaelBurov) |
| nautic. | лигроиновый дистиллят для промывки двигателей | engine distillate |
| gen. | ловильный паук с обратной промывкой | reverse-circulation junk basket (Alexander Demidov) |
| geol. | лоток для промывки золота | abacus |
| geol. | лоток для промывки золота | cradle |
| tech. | лоток для промывки золота | horn (из бычьего рога) |
| gen. | лоток для промывки золота | panning tray (КГА) |
| gen. | лоток для промывки золотоносного песка | cradle |
| Makarov. | лоток для промывки оловянной руды | strek |
| geol. | лоток для промывки проб | prospector's pan |
| geol. | лоток для промывки проб | batea |
| tech. | лоток для промывки руды | strek |
| tech. | лёгкая промывка | light washing |
| mineral. | лёгкие частицы земли, отделяющиеся при промывке руды | causalty |
| mil. | масло для промывки | flushing oil |
| nautic. | масло для промывки | conditioning oil |
| gen. | масло для промывки дисульфидов с нагревателем | disulphide wash oil with heater (eternalduck) |
| nautic. | масло для промывки от нагара | conditioning oil |
| nautic. | масло для промывки от отложений | conditioning oil |
| Makarov. | машина для промывки | wash machine |
| tech. | машина для промывки агрегатов | aggregate washing machine |
| tech. | машина для промывки врасправку | open-width washing machine |
| Makarov. | машина для промывки дрен | flushing machine |
| agric. | машина для промывки песка-загрузки фильтра | sand washer |
| Makarov. | машина для промывки тканей врасправку | open-width washing machine |
| tech. | машина для промывки шерсти | backwasher |
| construct. | медленная промывка | slow rinse |
| construct. | медленная промывка | slow flushing |
| ecol. | мелиоративный режим промывки | washing regime |
| tech. | мелиоративный режимы резания промывки | washing regime |
| ecol. | мелиорация промывкой | leaching reclamation |
| tech. | местная промывка | local washing (в бурении) |
| tech. | местная промывка | spot flushing (при креплении или эксплуатации скважины) |
| media. | метод обработки киноплёнки, при котором плёнка автоматически движется от стадии проявления к промывке | immersion bath |
| soil. | метод промывки | leaching operation |
| Makarov. | метод промывки | leaching procedure (почвы) |
| tech. | модуль для промывки деталей | part washing cell |
| geol. | муфта для боковой промывки | water-flush head |
| tech. | мыть; омыв; промывка | wash |
| Makarov. | наиболее чистая руда, получаемая после промывки | heads |
| geol. | наклонный чан или стол для промывки руды | buddle |
| construct. | напорная промывка струёй из шланга | hosing |
| Makarov. | насадка для промывки доильных стаканов | cluster jet |
| gen. | насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений | hot oil pump and seal flush cooler (eternalduck) |
| Makarov. | насос для обратной промывки | back-wash water pump |
| electr.eng. | насос обратной промывки | backwash pump |
| tech. | насос промывки | wash pump (Alex Lilo) |
| gen. | насосы для впрыска масла для промывки | wash oil injection pumps (eternalduck) |
| gen. | насосы для впрыска системы промывки согласно мерокс-процессу | Merox wash injection pumps (eternalduck) |
| Makarov. | непрерывная промывка тканей врасправку | continuous open width washing of woven fabric |
| tech. | нефтепродукт, прошедший щелочную промывку | neutralized product |
| tech. | оборудование для промывки сульфатной целлюлозы | brown-stock washing equipment |
| tech. | оборудование для промывки сульфатной целлюлозы | brown stock washing equipment |
| construct. | обратная промывка | reverse flushing |
| Makarov. | обратная промывка | back-flushing (для очистки фильтровального элемента) |
| Makarov. | обратная промывка | back-wash (для очистки фильтровального элемента) |
| ecol. | обратная промывка | upwash cleaning |
| energ.ind. | обратная промывка | backflushing (напр., фильтра) |
| energ.ind. | обратная промывка | filter cleaning |
| Makarov. | обратная промывка | reverse circulation (напр., ствола скважины) |
| construct. | обратная промывка | backwashing (напр., умягчителя) |
| tech. | обратная промывка | back washing (фильтра) |
| tech. | обратная промывка | blowback (фильтра) |
| tech. | обратная промывка | counter wash (Winona) |
| tech. | обратная промывка | reverse circulation (ствола скважины) |
| tech. | обратная промывка | back-flushing |
| Makarov. | обратная промывка | reverse circulation (напр., ствола скважины) |
| therm.eng. | обратная промывка | backwash |
| tech. | Обратная промывка с использованием реагентов | CEB backwash (chemically enhanced backwash Aksakal) |
| Makarov. | обратная промывка фильтра | blowback |
| melior. | обратная промывка фильтра | backblowing |
| construct. | обратная промывка фильтра | filter backwashing |
| tech. | обратная промывка фильтра | filter back washing (ViVi Venice) |
| Makarov. | обратная промывка фильтра | filter upwash cleaning |
| gen. | общее устройство и детали отстойника масла для промывки | general assembly & details wash oil settler (eternalduck) |
| gen. | объём промывки | rinse volume (VictorMashkovtsev) |
| tech. | овершот, допускающий промывку | circulating overshot |
| agrochem. | опыт с промывкой | leaching trial |
| tech. | осадок, полученный при промывке | washings |
| gen. | отвод для промывки рубашки | branch for jacket flushing (with air or nitrogen; с воздухом или азотом eternalduck) |
| ecol. | отложения на фильтре, не удаляемые промывкой | dead spot |
| tech. | отстойник с непрерывной промывкой | continuous-flushing settling basin |
| tech. | отстойник с непрерывной промывкой | continuous flushing settling basin |
| tech. | отстойник с периодической промывкой | intermittent-flushing settling basin |
| tech. | отстойник с периодической промывкой | intermittent flushing settling basin |
| tech. | отчёт о промывке | flushing report (elenajouja) |
| gen. | охладитель для промывки воздушных уплотнений насоса горячего масла | HMO pump air cooled seal flush cooler (eternalduck) |
| gen. | охладитель для промывки уплотнений | seal flush (eternalduck) |
| gen. | очистить промывкой | wash (back) |
| tech. | очистка и промывка системы охлаждения | cooling system clean/flush |
| energ.ind. | очистка фильтра обратной промывкой | upwash cleaning |
| chem. | очищать от кислот, солей и т. п. промывкой | edulcorate |
| chem. | очищать от кислот, солей и т.п. промывкой | edulcorate |
| Makarov. | очищать фильтр обратной промывкой | clean a filter by back-flushing |
| Makarov. | очищать фильтр обратной промывкой | back-flush a filter |
| therm.eng. | пар до промывки | unwashed steam |
| therm.eng. | пар после промывки | washed steam |
| seism. | пенетрометр с промывкой у острия | wash point penetrometer |
| therm.eng. | период промывки | rinse period |
| soil. | период промывки | washing period |
| agrochem. | период промывки | washing period (почвы) |
| geol. | перфоратор с промывкой | water drill |
| construct. | перфорированная труба для промывки писсуара | sparge pipe |
| tech. | пистолет для промывки под давлением | flush gun (чего-нибудь промывочной жидкостью nikolkor) |
| melior., Makarov. | площадь промывки | desalting area |
| Makarov. | пневматическая машина для чистки труб с одновременной промывкой | tube cleaning system |
| mil., tech. | помещение для промывки заполнителей бетонной смеси | rinse house |
| tech. | помещение промывки, сушки и окраски деталей | workpiece washing, drying and painting premise (elena.kazan) |
| pack. | поршень для обратной промывки вискозного фильтра | reject piston |
| tech. | порядок без промывки | no flashing procedure |
| tech. | порядок очистки и промывки системы охлаждения | cooling system clean/flush procedure |
| tech. | порядок промывки | flushing procedure |
| gen. | последующая промывка | after-flush |
| gen. | последующая промывка | afterflush |
| energ.ind. | потери напора при обратной промывке фильтра | backwash losses |
| tech. | потери при обратной промывке | backwash loss |
| tech. | потребность в промывке | leaching requirement |
| ecol. | предварительная промывка | precleansing |
| gen. | предварительная промывка | pre wash (eternalduck) |
| tech. | предпусковая промывка | preoperational cleaning |
| media. | прибор для промывки | washer wall (фотопластинок, плёнки или фотоотпечатков) |
| chem. | проба раствора для промывки инструментов | equipment rinsate (Ker-online) |
| chem. | проба раствора для промывки инструментов | rinse blank (контекстуально рабочий вариант перевода часто то же самое, что и equipment blank  firstenv.com Ker-online) |
| media. | промежуточная промывка | rinse (при лабораторной обработке фотокиноматериалов) |
| mil., avia. | промежуточная промывка и заполнение | intermediate flush and fill |
| mil., avia. | промежуточная промывка и заправка | intermediate flush and fill |
| tech. | промывка буровой скважины | irrigation of a drill hole |
| tech. | промывка буровым раствором | drilling mud flushing |
| geol. | промывка в аммиаке для просветления | washing in ammonia |
| Makarov. | промывка газа в башенном скруббере | tower washing |
| tech. | промывка в ковше | vanning (при обогащении) |
| gen. | промывка в лотке | panning (золотоносного песка) |
| Makarov. | промывка в тёплой воде | warm water rinse (WWR) |
| nautic. | промывка топлива водой | water wash |
| gen. | промывка водой и внешняя колонна | water wash ad external column (eternalduck) |
| tech. | промывка очистка водой под давлением | waterblasting (Mixer) |
| tech. | промывка очистка водой под сверхвысоким давлением | UHP waterblasting (= UHP hydroblasting Mixer) |
| tech. | промывка очистка водой под сверхвысоким давлением | UHP hydroblasting (Mixer) |
| Makarov. | промывка воздуха | air scrubbing |
| tech. | промывка вытеснением | Displacement Wash (Andy) |
| Makarov. | промывка газов | gas scrubbing |
| ecol. | промывка гашеной известью | limestone scrubbing |
| Makarov. | промывка глаз | eyewash (LIQUID 1. countable or uncountable a liquid used to clean the eyes Thesaurus+: Specific medicines and drugs NONSENSE 2. uncountable old-fashioned informal nonsense or something which is not true Thesaurus+: Nonsense. CALD. Alexander Demidov) |
| gen. | промывка глаз | eye washing (Alexander Demidov) |
| tech. | промывка горячей нефтью | hot oil washing (трубопровода) |
| energ.ind. | промывка градирни перекисью водорода | cooling tower washing using hydrogen peroxide |
| tech. | промывка деталей при гальваностегии | swill |
| tech. | промывка детали | workpiece wash |
| energ.ind. | промывка для вытеснения | displacement rinse (напр., кислоты из слоя фильтра смешанного действия) |
| energ.ind. | промывка для очистки | scrubbing action |
| tech. | промывка едкой щёлочью | caustic wash |
| Makarov. | промывка едкой щёлочью | caustic washing |
| tech. | промывка жидким азотом | liquid-nitrogen-wash (Sagoto) |
| gen. | промывка забоя | bottomhole flushing (Alexander Demidov) |
| tech. | промывка забоя ствола скважины | bottom-hole flushing |
| ecol. | промывка засоленных почв | leaching of salts in soils |
| ecol. | промывка засоленных почв | leaching irrigation |
| soil. | промывка засолённых почв | washing cut of saline soils |
| geol. | промывка золота | flushing |
| geol. | промывка золота в ковше | panning |
| geol. | промывка золота по отмелям рек | bar diggings |
| gen. | промывка золотосодержащих песков | gold washing |
| gen. | промывка золотосодержащих песков или руды | gold-washing |
| med. | промывка иглы | needlewash (albukerque) |
| ecol. | промывка известняком | limestone scrubbing |
| tech. | промывка ила | sludge washing |
| ecol. | промывка ила | elutriation (чистой водой или очищенной сточной водой) |
| ecol. | промывка канализационного коллектора | sewer cleansing |
| tech. | промывка кека | cake washing (ammeliette) |
| tech. | промывка кислым раствором | acid wash |
| med. | промывка клеток | cell washing (крови harser) |
| electr.eng. | промывка контура | circuit flushing |
| nautic. | промывка котла | boiler washing out |
| mil., avia. | промывка магазина | magazine flooding and sprinkling |
| energ.ind. | промывка максимальным расходом | high velocity flushing |
| tech. | промывка маслом | oil washing |
| tech. | промывка методом пульверизации | spray wash |
| gen. | промывка мозгов | brainwash |
| gen. | промывка мозгов | brainwashing |
| inf. | промывка мозгов | brainwashing (Phyloneer) |
| gen. | промывка мозгов | menticide |
| tech. | промывка моющим средством | detergent washing |
| chem. | промывка на месте | WIP (washing in place Karabas) |
| energ.ind. | промывка на ходу | on-line flushing |
| geol. | промывка наносов | silt sluicing |
| tech. | промывка обратным потоком | backwash |
| ecol. | промывка обратным потоком жидкости | backwash (напр., фильтра) |
| mil., tech. | промывка обратным током воды | backwash (фильтра) |
| therm.eng. | промывка обратным током воды | backwash |
| ecol. | промывка овощей | washing of vegetables |
| energ.ind. | промывка остановленного оборудования | off-line flushing |
| tech. | промывка от сахара | sweetening-off |
| therm.eng. | промывка пара | steam washing |
| gen. | промывка песка | sand washing (Alexander Demidov) |
| tech. | промывка под высоким давлением | high pressure wash |
| avia. | промывка под высоким давлением | high pressure water washing |
| tech. | промывка после беления | in clear |
| tech. | промывка после беления | bleaching |
| energ.ind. | промывка потоком пара через слой чистой воды | bubbling steam wash |
| ecol. | промывка почв | salinization control |
| ecol. | промывка почв | salt removal |
| ecol. | промывка почв | salinity control |
| melior. | промывка почвы | salinization control |
| melior. | промывка почвы | salinity control |
| Makarov. | промывка почвы | soil desalinization |
| agric. | промывка почвы | soil washing |
| ecol. | промывка почвы | leaching operations |
| agrochem. | промывка почвы | water application |
| Makarov. | промывка почек под душем | spraying of kidneys |
| tech. | промывка противотоком | back flushing |
| energ.ind. | промывка работающего оборудования | on-line flushing |
| geol. | промывка размельчённой руды или изумрудной породы на ручном решете | buddling |
| Makarov. | промывка резервуара | tank washing process |
| geol. | промывка руды | vanning |
| Makarov. | промывка руды | streaming (в текучей воде) |
| geol. | промывка руды | jigging |
| tech. | промывка руды в текучей воде | streaming |
| tech. | промывка руды на решётках | settling operation |
| tech. | промывка с едкой щёлочью | caustic washing |
| refrig. | промывка сердцевины | core washing (в блоке льда) |
| therm.eng. | промывка вращающихся сеток | screen wash (водоприёмника) |
| agric. | промывка сильной струёй | jetting |
| melior. | промывка скважины | backblowing |
| gen. | промывка сквозь решето | jigging (золота) |
| tech. | промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора | circulating and conditioning |
| gen. | промывка сточных труб | flushing |
| Makarov. | промывка струёй | flushing (жидкости) |
| Makarov. | промывка струёй | flush |
| tech. | промывка очистка струёй воды под сверхвысоким давлением | UHP waterblasting (Mixer) |
| tech. | промывка очистка струёй воды под сверхвысоким давлением | UHP hydroblasting (Mixer) |
| energ.ind. | промывка струёй жидкости | flushing |
| tech. | промывка струёй из шланга | hosing |
| mil., tech. | промывка струёй сильного напора | flushing |
| mil., tech. | промывка например, труб струёй сильного напора | flush |
| gen. | промывка уайт-спиритом | washing with white spirit (ABelonogov) |
| energ.ind. | промывка угля | coal hydrocleaning |
| ecol. | промывка угля | coal washing |
| tech. | промывка уплотнений | seal flush (kitsenko) |
| tech. | промывка фильтра | filter unloading |
| ecol. | промывка фильтра | filter wash |
| energ.ind. | промывка фильтра противотоком | filter backwash |
| Makarov. | промывка фильтровального осадка | filtercake washing |
| tech. | промывка фотоплёнки | film rinse |
| Makarov. | промывка фотоплёнки | film rinse (негатива) |
| gen. | промывка чая | tea rinsing (Syrira) |
| Makarov. | промывка шерсти | wool scouring |
| tech. | промывка щелочным раствором | soda wash |
| tech. | промывка щелочным раствором | alkaline wash |
| tech. | промывка щелочным раствором | alkaline rinse |
| tech. | промывка щелочным раствором | alkali wash |
| tech. | противоточная промывка | back-washing |
| tech. | противоточная промывка | countercurrent washing |
| Makarov. | противоточная промывка фильтра | countercurrent washing |
| pack. | процедура обратной промывки | backwash procedure (фильтра) |
| energ.ind. | процедура промывки компрессора очищающей жидкостью при медленном вращении ротора | off-line compressor washing (напр., газовой турбины) |
| tech. | процесс промывки | flushing process |
| pack. | Процесс разболчивания фильеры и мандрины для обслуживания и промывки | drop-and-clean |
| pack. | Процесс разболчивания фильеры и мандрины для обслуживания и промывки | D&C |
| media. | процесс формирования позитива из обращённой плёнки путём проявления, отбеливания, вторичного проявления, фиксирования и промывки | reversal process |
| tech. | прямая промывка | normal circulation (ствола скважины) |
| energ.ind. | прямая промывка | forward flushing |
| construct. | прямая промывка скважины | circulation |
| electr.eng. | пункт промывки глаз | eye wash facility (riant) |
| gen. | работы по промывке песков | panning sands (ABelonogov) |
| construct. | разделение твёрдых отходов на тяжёлые и лёгкие при промывке | elutriation |
| med. | раствор для промывки | irrigating solution (Andrei Sedliarou) |
| gen. | раствор для промывки глаз | opthalmic irrigating solution (noname1234) |
| chem. | растворитель для промывки иглы | Needle wash solvent (reference) |
| agric. | режим промывки | irrigation regime |
| ecol. | режим промывки | washing regime |
| gen. | режим промывки плит | plate wash mode (пресс-фильтр soa.iya) |
| gen. | резервуар для хранения масла для промывки с нагревателем | wash oil storage tank with heater (eternalduck) |
| meat. | решётка для очистки и промывки мускульных желудков | gizzard cleaning sieve (птицы) |
| meat. | решётка для очистки и промывки мускульных желудков | gizzard cleaning screen (птицы) |
| Makarov. | роль метода обратной импульсной промывки в минимизации засорения керамических мембран в процессе поперечноточной фильтрации | role of backpulsing in fouling minimization in crossflow filtration with ceramic membranes |
| agric. | роторное бурение с промывкой глинистым раствором | mud flush rotary boring |
| gen. | система водной промывки | water washing system (Dude67) |
| tech. | система ловильных работ с одновременной промывкой и обуриванием | washover retrieving system |
| tech. | система промывки буровым раствором | mud system (при бурении скважин или шахтных стволов) |
| energ.ind. | система промывки водой | water wash system (напр., компрессора газовой турбины) |
| energ.ind. | система промывки например, компрессора газовой турбины водой на ходу | on-line water washing system |
| tech. | система промывки компрессора | compressor washing system (shpak_07) |
| nautic. | система промывки топлива | water-wash system |
| nautic. | система промывки топлива водой | fuel-oil water washing system |
| tech. | система промывки торцевых уплотнений | seal flush system (Telepnev) |
| agric. | скважина, пробурённая с использованием промывки | wash boring |
| construct. | скорость обратной промывки | backwash rate (напр., в автоматическом фильтре) |
| tech. | сольвент для промывки использованных отбеливающих глин | filter wash |
| tech. | состав для промывки котла | boiler cleansing compound |
| melior., Makarov. | способ промывки | leaching method |
| tech. | спуск бурильной колонны для промывки ствола скважины | cleanup trip |
| tech. | спуск бурильной колонны для промывки ствола скважины | clean-up trip |
| gen. | спуск нескольких свеч и промывка после остановки спуска | stage in hole (спуск колонны в пробуренном интервале и промывка после остановки спуска специально для UKK Dopler) |
| electr.eng. | станция промывки глаз | eye wash facility (riant) |
| energ.ind. | сточные воды химических промывок оборудования | equipment chemical wash water effluents |
| tech. | струйная промывка забоя ствола скважины | bottom jet flushing |
| media. | струйная промывка печатных плат | spray rinsing |
| Makarov. | сыр, изготовленный с промывкой зерна | washed-curd cheese |
| tech. | труба промывки писсуара | sparge pipe |
| tech. | труболовка, предусматривающая промывку | washover spear |
| Makarov. | трубопровод для промывки аппарата обратным потоком | backwash line (напр., фильтра) |
| energ.ind. | трубопровод обратной промывки | backwash line |
| Makarov. | уборная с химический стерилизацией фекалий без промывки водой | chemical toilet |
| construct. | уборная с химической стерилизацией фекалий без промывки водой | dry closet |
| tech. | уборная с химической стерилизацией фекалий без промывки водой | chemical toilet |
| brit. | уборная с химической стерилизацией фекалий без промывки водой | chemical closet |
| construct. | увеличение объёма наполнителя фильтра при обратной промывке | backwash bed expansion |
| mil., tech. | ударное бурение с промывкой | jetting |
| geol. | ударное бурение с промывкой | jetting method |
| geol. | ударное бурение с промывкой | hydraulic percussion method |
| construct. | узел контроля величины потока обратной промывки | backwash flow control |
| construct. | узел контроля потока обратной промывки | backwash flow control (напр., в автоматическом фильтре) |
| construct. | унитаз с промывкой | wash-down closet |
| construct. | унитаз с промывкой при помощи сифона | siphonic closet |
| tech. | установка для бурения с обратной промывкой | reverse circulation rig |
| tech. | установка для промывки | water wash cart (компр.ГТД Jet78) |
| tech. | установка для промывки | rinser |
| tech. | установка для промывки | washing station (напр., обработанных деталей) |
| Makarov. | установка для промывки | washing station (напр., обработанных деталей) |
| chem. | установка для промывки глаз и лица | wash station (Racooness) |
| Makarov. | установка для промывки заполнителя | aggregate washing plant |
| geol. | установка для промывки угля и руды | washing plant |
| gen. | установка кислотной промывки | acid cleaning unit (feyana) |
| electr.eng. | установка промывки ГТУ | GT water wash skid |
| tech. | установка промывки соли | salt washing plant (gea-messo-pt.com, uaprom.net SVT25) |
| tech. | установка с ЧПУ для промывки деталей | programmable washing machine (после обработки) |
| tech. | установка щелочной промывки | caustic scrubbing unit (Himera) |
| inf. | устроить промывку мозгов | give someone a hard time (My mother gave me a really hard time about staying out late.) |
| meat. | устройство для вскрытия и промывки мышечных желудков | gizzard splitting and washing apparatus (птицы) |
| ecol. | устройство для предварительной промывки дымовых газов хлоридами | chloride prescrubber |
| tech. | устройство для промывки | rinsing apparatus |
| tech. | устройство для промывки | rinser |
| gen. | устройство для промывки алмазов | joplin jig (gennady shevchenko) |
| tech. | устройство для промывки глаз | eye bath (INkJet) |
| agric. | устройство для промывки молокопровода | milk line washer |
| meat. | устройство для промывки ротовой полости птицы | bird's mouth washer |
| Makarov. | устройство для промывки ротовой полости птицы | bird's mouth washer |
| Makarov. | устройство для промывки садочной соли рассолом | salt washer |
| meat. | устройство для промывки струёй | flusher (жидкости) |
| nautic. | устройство для промывки топлива | water-washing lance |
| gen. | устройство для промывки трафарета | screen washer (Александр Рыжов) |
| tech. | устройство для промывки фотоматериалов | photographic washer |
| ecol. | устройство для струйной промывки | flusher |
| geol. | устройство промывки руды | ore washer |
| tech. | участок ультразвуковой промывки фильтров | ultrasonic filter unloading area (elena.kazan) |
| tech. | фильтр с обратной промывкой | backwashable filter (Фильтр, снабженный ручным или автоматическим оборудованием для периодической очистки фильтрующего элемента на месте путем изменения направления потока воды через элемент cntd.ru Natalya Rovina) |
| geol. | фильтр с обратной промывкой | back-flushing filter (обратной циркуляцией) |
| ecol. | фильтрационная установка промывки отходов | washpactor (Tatiana Yershevich) |
| chem. | химическая промывка | chemical boil-out (pulp1) |
| gen. | химическая промывка скважины | chemical wash (twinkie) |
| chem. | хроматирование, не требующее последующей промывки | no-rinse chromating (Linnda) |
| ecol. | цикл обратной промывки фильтра | backwash cycle |
| energ.ind. | циркуляционная промывка | circulation flushing |
| energ.ind. | циркуляционная промывка | circulation cleaning |
| agric. | циркуляционное устройство для промывки трубопроводов | circulatory pipeline washer |
| gen. | циркуляционные насосы предварительной промывки | pre wash circulation pumps (eternalduck) |
| gen. | циркуляционный насос воды для промывки | water wash circulation pump (eternalduck) |
| gen. | цистерна для промывки руды | hutch |
| gen. | чан для промывки руды | tossing tub |
| Makarov. | чан для размачивания и промывки колбасных оболочек | casing soaking tank (перед шприцеванием фарша) |
| media. | чрезмерно длительная промывка | overwashing (фотокиноматериала) |
| Makarov. | шприц для промывки чистой водой | rinse jet (бутылок в бутылкомоечной машине) |
| energ.ind. | штуцер промывки | flushing pipe connector (трубопровода cloudberryy) |
| tech. | щелочная промывка | neutralizing |
| tech. | щелочная промывка | sodafining |
| gen. | щелочная промывка | caustic prewash (eternalduck) |
| energ.ind. | эксплуатационная химическая промывка | operational cleaning (напр., парогенераторов ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | электрическая машина для чистки труб с одновременной промывкой | tube cleaning system |
| energ.ind. | электрофильтр с промывкой | electroscrubber precipitator |
| Makarov. | эффективность промывки | leaching efficiency |
| gen. | ёмкость воды для промывки | washing water tank (Alexander Demidov) |
