| Subject | Russian | English |
| quot.aph. | Акела промахнулся! | Akela missed his kill! (Alex_Odeychuk) |
| inf. | Акела промахнулся! | taxi for someone! (вольный перевод; выражение подразумевает, что упомянутая персона совершила какой-то промах, "облажалась"  urbandictionary.com Abysslooker) |
| Makarov. | боксёр хотел нанести удар противнику, но промахнулся | the fighter struck at his opponent but missed |
| Makarov. | борец хотел нанести удар противнику, но промахнулся | the fighter struck at his opponent but missed |
| slang | в него с похмелья не промахнёшься | stout fellow (о полном человеке Andreyka) |
| gen. | вы промахнулись в третий раз | that's the third time you've missed |
| proverb | и хороший стрелок может промахнуться | good marksman may miss |
| gen. | мимо которого невозможно промахнуться | unmissable (о цели hedgehoglet) |
| gen. | намеренно и т.д. промахнуться | miss deliberately (completely, etc.) |
| gen. | намеренно промахнуться | shoot to miss (Andrey Truhachev) |
| inf. | не промахнешься | you can't go wrong (=не прогадаешь: What vodka to choose? – Can't go wrong with Russian Standard, also Stolychnaya is good and cheap (but stay away from Smirnoff). 4uzhoj) |
| gen. | не промахнуться | unmissable (Andrey Truhachev) |
| gen. | не промахнёшься | unmissable (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | несмотря на то, что он был отличным стрелком, он промахнулся | despite the fact that he was an expert rifleman, he did not hit the mark |
| Makarov. | он бросил в собаку камень, но промахнулся | he threw a stone at the dog but missed |
| Makarov. | он выстрелил, но промахнулся | he fired, but was wide of the mark |
| gen. | он никогда не промахнётся | he will never miss |
| gen. | он промахнулся | he missed his aim |
| gen. | он промахнулся | his blow went wide |
| Makarov. | он сильно промахнулся | he missed by miles |
| gen. | он случайно промахнулся | he missed accidentally |
| Makarov. | она бросила ему тарелкой в голову, но промахнулась | she had thrown her plate at his head and missed |
| Makarov. | они выстрелили из пушки по противнику, но промахнулись | they discharged their cannon at the enemy but overshot them |
| inf. | очень сильно промахнуться | miss a long way (в знач. ошибиться Баян) |
| math. | промахнуться мимо цели на некоторое расстояние | miss the target by a certain distance |
| proverb | промахнуться не лучше, чем милей ошибиться | miss is as good as a mile (т. е. если промахнулся, то уже все равно насколько) |
| proverb | промахнуться не лучше, чем милей ошибиться | a miss is as good as a mile (т.е. если промахнулся, то уже все равно насколько) |
| gen. | промахнуться по | overshoot (we overshot the turning for the hotel and ended up on the wrong side of the city Баян) |
| gen. | промахнуться по куропатке | miss a partridge |
| hockey. | промахнуться по шайбе | whiff on a shot (After Letang whiffed on an attempted slap shot from the point, Kessel retrieved the puck as Crosby slid away from the crease to Dubnyk's right. VLZ_58) |
| gen. | промахнуться по шайбе | fan |
| hockey. | промахнуться по шайбе, пытаясь сделать бросок или передачу | fan (Drake Berehowsky fanned on a shot, allowing Vigier to scoop up the puck and beat Fleury on a breakaway for the league-high ninth short-handed goal against Pittsburgh in 23 games. VLZ_58) |
| slang | промахнуться при ударе по поданному тебе мячу | whiff (в бейсболе) |
| proverb | раз промахнулся, значит промахнулся | a miss is as good as a mile |
| billiar. | ситуация в снукере, в которой, по мнению судьи, игрок намеренно промахнулся по очередному шару | miss (при этом судья объявляет фол) |
| Makarov. | скалолаз, лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся и разбился насмерть | the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his death |
| Makarov. | скалолаз лихорадочно пытался ухватиться за что-нибудь, но промахнулся, упал и разбился насмерть | the climber scrabbled about wildly for a handhold, but missed and fell to his death |
| gen. | снова и т.д. промахнуться | miss again (sometimes, often, etc.) |
| gen. | специально промахнуться | shoot to miss (Andrey Truhachev) |
| gen. | целься точнее, иначе ты промахнёшься | aim very carefully or you will miss |
| gen. | что промахнулся, что промахнулся на милю | a miss is as good as a mile |
| gen. | чуть не промахнулся | a near miss |
| Makarov. | чуть-чуть промахнуться | miss by a hairbreadth |
| fig.of.sp. | чуть-чуть промахнуться | miss something by a fingernail (Халеев) |
| gen. | чуть-чуть промахнуться | miss by a hair's-breadth |
| amer. | я, кажется, здорово промахнулся | I slipped up badly, didn't I? |
| gen. | я ударил по мячу, но промахнулся | I struck at the ball but missed |
