DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing пролонгация | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
lawавтоматическая пролонгацияtacit extension
busin.автоматическая пролонгацияautomatic renewal (at maturity tlumach)
busin.аренда с ежегодной пролонгациейtenancy from year to year
lawаренда с пролонгацией из года в годestate from year to year
gen.бессрочная пролонгацияunlimited option of renewal (on the expiry of the term of this lease be entitled to an unlimited option of renewal of the lease of the aforesaid premises on express condition ... Alexander Demidov)
gen.бессрочная пролонгацияunlimited option of renewal (on the expiry of the term of this lease be entitled to an unlimited option of renewal of the lease of the aforesaid premises on express condition – АД)
lawвладелец на правах аренды с пролонгацией из года в годtenant from year to year
gen.возможность пролонгацииextension option (If you are interested in pursuing your loan extension option then simply contact one of our associates. How can a payday loan in Florida Keys, FL be used? Alexander Demidov)
lawдоговор с правом пролонгацииrenewable agreement (Leonid Dzhepko)
busin.документ о пролонгации векселяrenewal certificate
bank.запрашиваемая пролонгацияrequested extension (Alex_Odeychuk)
bank.запрашиваемый период пролонгацииrequested extension period (Alex_Odeychuk)
bank.запрос о пролонгацииextension request (Alex_Odeychuk)
bank.запрошенная пролонгацияrequested extension (Alex_Odeychuk)
bank.запрошенный период пролонгацииrequested extension period (Alex_Odeychuk)
EBRDзаявление о пролонгации кредитаrollover announcement
econ.оговорка о пролонгацииcontinuation clause (напр., полиса)
bank.период пролонгацииextension period (Alex_Odeychuk)
econ.период пролонгацииrenewal period
IMF.потребность в пролонгацииrollover pressure
gen.при пролонгации кредитных договоровwhen extending credit agreements (ABelonogov)
econ.пролонгация аккредитиваrenewal of a l/c
busin.пролонгация аккредитиваprolongation of a letter of credit
econ.пролонгация векселяprolongation of a bill
econ.пролонгация векселяrenewal of bill
SAP.fin.пролонгация векселяbill of exchange renewal
bill.пролонгация векселяrenewal of a bill
econ.пролонгация векселяprolongation of bill
mil.пролонгация военных действий к новым сферамextension of military activities to new spheres
Makarov.пролонгация действияaction prolongation
adv.пролонгация договораrenewal of treaty
mil.пролонгация договораextension of a treaty
dipl.пролонгация договораrenewal of a treaty
notar.пролонгация договораprolongation of a contract or of a treaty
mil.пролонгация договораprolongation of a treaty
bank.пролонгация долгаdebt recycling
econ.пролонгация долгаrefunding
gen.пролонгация долгаdebt restructuring (ECONOMICS, FINANCE an agreement in which a company or government that has lent money to another company or country allows it to pay back its debt in a different way or at a later time than was originally agreed: "a debt restructuring plan/deal/proposal. CBED Alexander Demidov)
busin.пролонгация долга путём замены одного выпуска ценных бумаг другимrefunding
econ.пролонгация коммерческого кредита сверх согласованных сроковdating
econ.пролонгация кредитаprolongation of credit
econ.пролонгация кредитаprolongation (of a credit)
econ.пролонгация кредитаrenewal of credit
econ.пролонгация кредитаroll-over of credit
dipl.пролонгация кредитаroll-over (путём выдачи ссуды взамен старой или обмена старых облигаций на новые)
econ.пролонгация кредитаextension (of a credit)
account.пролонгация кредитаrollover (по взаимному соглашению должника и кредитора)
econ.пролонгация кредитаrescheduling of loans
EBRDпролонгация кредитаloan rescheduling
EBRDпролонгация кредитаrollover of a loan
EBRDпролонгация кредитаrenewal (вк)
bank.пролонгация кредитаloan extension (ссуды, займа dimarik)
EBRDпролонгация кредитаdebt rescheduling
busin.пролонгация кредитаprolongation of a credit
busin.пролонгация кредита путём выдачи новой ссудыeven rollover
gen.пролонгация кредита путём выдачи новой ссудыrollover
bank.пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды взамен старойeven rollover
fin.пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды взамен старойeven roll-over
bank.пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды для погашения существующейrollover
fin.пролонгация кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старыеeven roll-over
busin.пролонгация кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старыеeven rollover
fin.пролонгация кредита путём его возобновленияroll-over
busin.пролонгация кредита путём его возобновленияrollover
gen.пролонгация кредита путём обмена старых облигацийrollover
bank.пролонгация кредита путём обмена старых облигаций на новыеrollover
IMF.пролонгация недействующего кредита путём оформления нового кредитаevergreening of bad accounts
IMF.пролонгация недействующего кредита путём оформления нового кредитаevergreening of loans (banking)
gen.пролонгация кредитных договоровextension of credit agreements (ABelonogov)
fin.пролонгация кредитных линийcontinuation of the credit lines (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
lawпролонгация международного договораprolongation of international treaty
lawпролонгация на каждый следующий периодrenewal for another term (Alexander Demidov)
gen.пролонгация на последующий периодrenewal (1) an instance of resuming something after an interruption: a renewal of hostilities 2) [mass noun] the action of extending the period of validity of a licence, subscription, or contract: the contracts came up for renewal | [count noun] a renewal of his passport 3) [mass noun] the replacement or repair of something: the need for urban renewal. NOED Alexander Demidov)
dipl.пролонгация соглашенияprolongation of an agreement
gen.пролонгация срокаextended deadline (MichaelBurov)
archit.пролонгация срока действия документаprolongation
econ.пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательствrollover
busin.пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательствroll-over
bank.пролонгация срока кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старыеeven rollover
econ.пролонгация срока платежаmaturity postponement
econ.пролонгация страхованияrenewal of coverage
busin.пролонгация страхованияrenewal of expiring coverage
insur.пролонгация страхования жизниprolongations of life insurance (алешаBG)
bank.пролонгация траншейextension of tranches (Alex_Odeychuk)
busin.пролонгация траттыrenewal of a draft
lawпролонгация траттыrenewal of a bill
econ.пролонгация траттыextension of a draft
gen.пролонгация траттыrenewal of a draft (bill)
econ.просьба о пролонгацииrequest for time
busin.процентная ставка за пролонгациюrenewal rate
econ.процентная ставка за пролонгацию однодневных ссудrenewal rate
IMF.риск пролонгации кредитаrollover risk
lawс автоматической пролонгациейautomatically renewable (Ремедиос_П)
gen.с бессрочной пролонгациейwith an unlimited renewal option (Alexander Demidov)
lawс возможностью пролонгацииwith an option to renew it (aldrignedigen)
astronaut.сдвиговая пролонгация кватерниона инерциальной ориентацииstrapdown inertial attitude propagation
econ.скидка, предоставляемая при пролонгации сделкиbackwardation rate
account.скидка при пролонгации сделкиbackwardation rate
EBRDсоглашение о пролонгации кредитаextension agreement (oVoD)
lawусловие о пролонгацииcontinuation clause
adv.условие о пролонгации срока действияcontinuation clause (напр., полиса)
fish.farm.условие о пролонгации чартераcontinuation clause
nautic.условие продления срока пролонгации чартераcontinuation clause