| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро пролетать | speed |
| idiom. | время пролетает незаметно | time flies like an arrow (Alex_Odeychuk) |
| amer. | время пролетает так незаметно | time flies (Time flies when you're too busy. Val_Ships) |
| amer. | время пролетает так незаметно | time flies (Val_Ships) |
| nano | изображение пролетаемой местности | overflown terrain image |
| gen. | по мере того, как пролетают минуты | as the minutes fly away |
| mil. | преодолевать препятствия пролетая над ними | leapfrog |
| avia. | пролетаемая территория | overflown territory |
| avia. | пролетаемые проходы | passes flown |
| avia. | пролетаемый участок | flew sector |
| avia. | Пролетаете в ... км левее / правее линии пути, возьмите ... градусов вправо / влево до команды | Position ... km left/right of the centerline, turn right/left ... degrees until advised (типовое сообщение по связи) |
| avia. | пролетать без опознавания | slip |
| avia. | пролетать беспрепятственно | clear (зону) |
| gen. | пролетать в небе | pass overhead (What the group witnessed was, in fact, a weather phenomenon known as a 'punch hole cloud' which occurs when planes passing overhead distribute ice crystals that interact with the atmosphere and create the alien-looking formations. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| construct. | пролетать в шахматном порядке | alternate spans |
| astronaut. | пролетать вблизи | fly by |
| weap. | пролетать выше гребня укрытия | clear the crest (о снаряде ABelonogov) |
| math. | пролетать мимо | flaw by |
| gen. | пролетать мимо | scour |
| gen. | пролетать мимо | roll by (облака Andrey Truhachev) |
| Makarov. | пролетать мимо | miss |
| gen. | пролетать мимо | drift by (облака Andrey Truhachev) |
| gen. | пролетать мимо | skirr |
| gen. | пролетать мимо | zip right pass (Alex_No_Chat) |
| weap. | пролетать мимо цели | clear (ABelonogov) |
| gen. | пролетать на бреющем полете | buzz |
| avia. | пролетать над | overfly |
| tech. | пролетать над | pass over |
| mil., avia. | пролетать над... | overfly |
| avia. | пролетать над | fly over |
| avia. | пролетать над ВПП | pass over the runway |
| Makarov. | пролетать над городом | fly over the town |
| avia. | пролетать над заданной точкой | clear the point |
| avia. | пролетать над каким-либо районом | overfly |
| avia. | пролетать над международными водами | cross international waters |
| avia. | безопасно пролетать над препятствием | clear the obstacle |
| astronaut. | пролетать около | fly by |
| avia. | пролетать по полному маршруту | cover the route |
| Makarov., avia. | пролетать ППМ | pass over a waypoint (пролетать промежуточный пункт маршрута) |
| Makarov., avia. | пролетать ППМ | pass over a check-point (пролетать промежуточный пункт маршрута) |
| Makarov., avia. | пролетать промежуточный пункт маршрута | pass over a check-point (пролетать ППМ) |
| brit. | пролетать промежуточный пункт маршрута | pass over a waypoint |
| Makarov., engl., avia. | пролетать промежуточный пункт маршрута | pass over a waypoint (пролетать ППМ) |
| avia., Makarov. | пролетать промежуточный пункт маршрута | pass over a check-point (ППМ) |
| brit. | пролетать промежуточный пункт ППМ | pass over a waypoint |
| brit. | пролетать промежуточный пункт ППМ | pass over a check-point |
| gen. | пролетать с шумом | hurtle |
| Makarov. | пролетать сквозь | traverse |
| Makarov. | пролетать сквозь | fly through |
| gen. | пролетать со свистом | hurtle |
| gen. | пролетать со свистом | zing |
| gen. | пролетать стрелой | fly like lightning |
| Makarov. | пролетать через пустыню | fly across a desert |
| lit. | "Пролетая над гнездом кукушки" | one Flew Over the Cuckoo's Nest (роман амер. писателя К. Кизи) |
| econ. | расстояние, пролетаемое без посадки | hop |
| Makarov. | самолёт пролетал над высокой горой | the plane was flying over a high mountain |
| Makarov. | самолёты пролетали над Альпами | the planes winged their way over the Alps |
| Makarov. | самолёты пролетали над Альпами | planes winged their way over the Alps |
| Makarov. | самолёты пролетали над Альпами | the planes winged over the Alps |
| Makarov. | самолёты пролетали над Альпами | planes winged over the Alps |
| astronaut., inf. | стремительно пролетать | gun |
| gen. | стремительно пролетать | go by in a blur (о времени Believe it or not, these semesters go by in a blur, and when it's over you look back and think, "I know I just learned something, but what was it?" VLZ_58) |
| Makarov. | торжественно пролетать | fly over (о самолётах) |
| Makarov. | торжественно пролетать | fly by (о самолётах) |
| Makarov. | части космического челнока начали отваливаться, когда он пролетал над Калифорнией | the space shuttle began shedding pieces as it flew over California |
