| Subject | Russian | English |
| avia. | абсолютная высота пролёта препятствий | OCA (MichaelBurov) |
| construct. | автодорожный мост с малыми пролётами | short highway bridge |
| Makarov. | анализ методом времени пролёта | time-of-flight analysis |
| Makarov. | анкерный береговой пролёт | anchor span (висячего моста) |
| mil., tech. | анкерный пролёт | span with anchor (моста с консольным пролётным строением) |
| tech. | анкерный пролёт | constant tension section |
| tech. | анкерный пролёт | anchor span |
| mil., tech. | анкерный пролёт | anchor span (консольного моста) |
| Makarov. | анкерный пролёт линии электропередачи | anchor span |
| tech. | аппарельный пролёт | ramp bay |
| mil., tech. | аппарельный пролёт | ramp bay (понтонного моста) |
| construct. | арочный пролёт | arch span |
| mil., tech. | арочный пролёт | arch span (моста) |
| Makarov. | арочный пролёт | compartment |
| tech. | балка перекрывает пролёт в 10 м | a beam spans 10 m |
| Makarov. | балка перекрывает пролёт в 10 м | beam spans 10 m |
| tech. | балочный пролёт | beam span |
| construct. | башенный пролёт моста | tower span |
| tech. | безопасный пролёт препятствий | obstruction clearing |
| mil., tech. | береговой пролёт | anchor span (консольного моста) |
| mil. | береговой пролёт | abutment span (моста) |
| mil., tech. | береговой пролёт | shore bay |
| construct. | береговой пролёт | shore span |
| mil., tech. | береговой пролёт | approach span (наплавного моста) |
| tech. | береговой пролёт | anchor arm (консольного моста) |
| tech. | береговой пролёт | abutment bay (моста) |
| mil. | береговой пролёт | approach span (наплавного моста) (моста) |
| mil., tech. | береговой пролёт | abutment span (моста) |
| construct. | береговой пролёт консольного моста | anchor arm |
| construct. | береговой пролёт консольного моста | table approach span |
| construct. | береговой пролёт моста | shore span |
| mil., tech. | береговой пролёт с переменным углом продольного уклона верхнего строения | variable-slope landing bay (с одним концом на береговой опоре, а с другим – на плавучей опоре) |
| med. | близкий пролёт | near-collision |
| med. | близкий пролёт | near-miss |
| Makarov. | близкий пролёт | near-collision (ЛА) |
| Makarov. | быть в пролёте | miss the mark |
| amer. | быть в пролёте | be out of luck (- Hey, I'm gonna need another call, man – Well, I need a foot massage and it looks like we're both outta luck Taras) |
| gen. | быть в пролёте | fail |
| inf. | в пролёте | screwed (Abysslooker) |
| mil. | величина пролета | missdistance (снаряда мимо цели) |
| mil. | величина пролёта | miss distance |
| Makarov. | вертикальный пролёт | passage height |
| Makarov. | вертикальный пролёт | height of passage |
| tech. | ветровой пролёт | wind span |
| Makarov. | ветровой пролёт | wind sweep (трогообразная часть наветренного склона наступающей дюны, над которой проходят главные потоки ветра) |
| Makarov. | висячая балка консольно-балочного пролёта | suspended-span beam (моста) |
| tech. | висячий пролёт консольного моста | suspended span |
| tech. | внутренний пролёт | interior span |
| tech. | воздушный пролёт | air port (мартеновской печи) |
| tech. | воздушный пролёт | air neck (мартеновской печи) |
| tech. | время переноса пролета, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| energ.ind. | время пролёта | time of flight (напр., частиц) |
| радиоакт. | время пролёта | time-of-flight (частицы) |
| avia. | время пролёта | time over |
| радиоакт. | время пролёта выходной схемы | output-structure transit time (of a photomultiplier) |
| tech. | время пролёта домена | domain transit time |
| tech. | время пролёта заряда | charge transit time |
| tech. | время пролёта носителей | carrier transit time |
| tech. | время пролёта носителей заряда | carrier transit time |
| energ.ind. | время пролёта, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| радиоакт. | время пролёта фотокатод - первый динод | photocathode-first dynode transit time |
| радиоакт. | время пролёта фотокатода | transit time (of a photocathode) |
| радиоакт. | время пролёта фотоэлектронного умножителя | transit time |
| energ.ind. | время пролёта частиц, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| tech. | время пролёта электрона | electron transit time |
| shipb. | время пролёта электрона | electron-transit time |
| радиоакт. | время пролёта электронного умножителя | transit time (of an electron multiplier) |
| tech. | время пролёта электронов с удвоенной скоростью | double velocity transit time |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: высота пролёта препятствий | PO-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная высота пролёта препятствий | PL-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пролёт | RO-NOTAM |
| mil. | выводной наплавного моста пролёт | cut bay |
| avia. | высота пролёта вертолёта | helicopter overflight height |
| mil., avia. | высота пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы | threshold crossing height |
| shipb. | высота пролёта моста | clear headroom |
| tech. | высота пролёта порога взлётно-посадочной полосы | threshold crossing height |
| Makarov. | высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта | the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| Makarov. | высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта | rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| Makarov. | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта | the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| Makarov. | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта | rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| tech. | габарит судоходного пролёта | underpass (моста) |
| tech. | габарит судоходного пролёта | underclearance (моста) |
| tech. | газовый пролёт | gas port (мартеновской печи) |
| tech. | главный пролёт | main span |
| Makarov. | горизонтальный пролёт | width of passage |
| mil., avia. | группа оценки величины пролёта мимо цели | air miss evaluation group |
| Makarov. | детектор no времени пролёта | time-of-flight detector |
| Makarov. | длина пролёта | length of span (ВЛ) |
| construct. | длина пролёта | length of span |
| construct. | длина пролёта | bay length |
| tech. | длина пролёта | span length |
| Makarov. | длина пролёта | span (воздушной линии) |
| Makarov. | длина пролёта | clear span (в осях) |
| tech. | длина пролёта между центрами опор | effective span |
| sport. | длинный пролёт над землёй при приземлении | swoop (парашют Andreasyan) |
| avia. | Доложите пролёт | Report passing (place; типовое сообщение по связи; пункт) |
| tech. | допускаемый предел шума при пролёте | flyover noise limit (воздушного судна над местностью) |
| tech. | загрузочный пролёт | charging bay |
| tech. | загрузочный пролёт | charging aisle |
| avia. | заданное время пролёта | target time of overflight (MichaelBurov) |
| mil., avia. | запрет на пролёт через район заражение | prohibition of transit of contaminated area |
| mil. | зенитная мишень, имитирующая пролёт цели над головой | overhead target |
| construct. | изгибающий момент в средней точке пролёта | midpoint bending moment |
| Makarov. | измерение времени пролёта | time-of-flight measurement |
| avia. | измерение при горизонтальном пролёте | single level overflight measurement |
| avia. | измерение шума при пролёте | flyover noise measurement |
| mil. | инструкция о порядке пролёта через воздушное пространство иностранных государств | Foreign Clearance Guide |
| avia. | испытание на шум при пролёте | flyover noise test |
| tech. | исследовательский космический аппарат для пролёта планет | flyby probe |
| avia. | исходная методика пролёта | overflight reference procedure |
| mil., tech. | козловой пролёт | trestle span |
| tech. | козловый пролёт | trestle span |
| tech. | колебания проводов в пролёте между дистанционными распорками | subspan oscillations (линии электропередачи) |
| tech. | колебания проводов в пролёте между дистанционными распорками | subspan oscillation (линии электропередачи) |
| construct. | консольно-балочный пролёт | suspended span |
| tech. | консольный пролёт | cantilever span |
| construct. | концевой пролёт | approach span (моста) |
| mil. | концевой наплавного моста пролёт | end bay |
| tech. | крайний пролёт | approach span |
| tech. | крайний пролёт | end span |
| agric. | крайний пролёт | outside bay (блочной теплицы) |
| tech. | крайний пролёт | exterior panel (неразрезной плиты перекрытия) |
| mil., tech. | крыло раскрывающегося пролёта | bascule leaf |
| Makarov. | купол перекрывает тридцатиметровый пролёт | dome spans 30 m |
| tech. | лампа сигнализации пролёта маркёрного маяка | marker light |
| construct., Makarov. | лестница без пролёта между маршами | dog-legged staircase |
| construct. | лестница без просвета, пролёта между маршами | dog-legged staircase |
| tech. | лещадь газового пролёта | gas slope |
| tech. | линия безопасного пролёта над препятствиями | obstacle clearance line |
| tech. | литейный пролёт | casting bay |
| Gruzovik, tech. | масс-спектрограф по времени пролёта | time-of-flight mass spectrograph |
| nautic. | междуопорный пролёт консольного моста | anchor arm |
| construct. | меньшей половины пролёта | surbased arch |
| tech. | метод времени пролёта | time-of-flight method |
| Makarov. | метод отбора частиц по времени пролёта | time-of-flight method |
| avia. | минимальная абсолютная высота пролёта | Minimum Crossing Altitude (Andy) |
| avia., radio | минимальная безопасная высота пролета препятствий | obstacle clearance height (Leonid Dzhepko) |
| avia., radio | минимальная безопасная высота пролета препятствий | obstacle clearance limit (Leonid Dzhepko) |
| avia., radio | минимальная безопасная высота пролета препятствий | obstacle clearance altitude (Leonid Dzhepko) |
| avia., radio | минимальная безопасная высота пролёта препятствий | minimum obstacle clearance altitude (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov) |
| avia. | минимальная высота пролёта препятствий | obstacle clearance limit |
| avia. | минимально допустимая высота пролёта препятствий | obstacle clearance limit |
| avia. | минимально допустимая высота пролёта препятствий | OCL |
| avia. | Минимально разрешённая высота пролёта над земной поверхностью, участок с разрешённой высотой пролёта над земной поверхностью | Terrain Clearance Floor (Olga Sokolova) |
| construct. | модульный пролёт | modular span |
| tech. | момент в пролёте | moment of span |
| construct. | момент в середине пролёта | moment at midspan |
| construct. | мост малого пролёта | short span bridge |
| tech. | мост с двойным раскрывающимся пролётом | bascule double-leaf bridge |
| construct. | мост с малыми пролётами | short steel bridge |
| construct. | мост с малыми пролётами | short span bridge |
| construct. | мост со средней длиной пролёта | intermediate span bridge (до 45–50 м) |
| construct. | мостовой пролёт для прохождения судов | passage span |
| construct. | мусоросбросный пролёт | trash-discharge span |
| construct. | нагружаемый пролёт | loaded span (многопролётной балки и т. п.) |
| Makarov. | нагружаемый пролёт | loaded span (многопролётной балки и т.п.) |
| construct. | нагружённая часть пролёта | loaded portion of span |
| mil., tech. | нагрузка в одной трети пролёта | third point loading |
| mil., tech. | нагрузка в одной трети пролёта | third point load |
| construct. | нагрузка в трети пролёта | third point load |
| construct. | нагрузка на середину пролёта | load applied at midspan (напр., арки) |
| construct. | нагрузка, равномерно распределённая по пролёту | load uniformly distributed over span |
| energ.ind. | нагрузка, равномерно распределённая по пролёту | span uniformly distributed load (напр., машзала ТЭС, АЭС) |
| construct. | нагрузка четверти пролёта | quarter point loading |
| tech. | наклонный пролёт | sloping span |
| mil., tech. | наплавной пролёт | pontoon bay (понтонного моста) |
| mil., tech. | наплавной пролёт | pontoon span (понтонного моста) |
| mil., tech. | наплавной пролёт | floating bay (наплавного моста) |
| construct. | направление пролёта | spanning direction |
| avia. | направленность при пролёте | flyover directivity |
| construct. | наружный пролёт | exterior span |
| geol. | незакреплённый пролёт | unsupported distance |
| geol. | незакреплённый пролёт | open span |
| mil., avia. | немедленно после пролёта | immediately after passing |
| construct. | ненагруженный пролёт | unloaded span (многопролётной балки и т. п.) |
| Makarov. | ненагруженный пролёт | unloaded span (многопролётной балки и т.п.) |
| construct. | нечётный пролёт | odd bay (MichaelBurov) |
| avia. | обеспечение беспрепятственного пролёта | clearing |
| Makarov. | область пролёта | drift region |
| mil. | общее разрешение на пролёт | blanket overflight clearance |
| tech. | одиночный пролёт | single span |
| amer. | оказаться в пролёте | miss the bus (см. miss the boat Taras) |
| Makarov. | оказаться в пролёте | miss the mark |
| gen. | оказаться в пролёте | fail |
| tech. | опора разводного пролёта | rocking pier (моста) |
| mil., tech. | оптимальное соотношение длин пролётов | economic ratio of span lengths (для различных систем пролётного строения) |
| tech. | основной пролёт | critical span |
| mil., tech. | основной пролёт | critical span (моста) |
| Makarov. | отбор частиц по времени пролёта | time-of-flight selection |
| mil., tech. | отделение сборки берегового пролёта | abutment span section |
| mil., avia. | отметка при пролёте над целью | Mark on top |
| mil., tech. | перекрываемый пролёт | crossing power |
| tech. | перекрывать 100-метровый пролёт | bridge over span of 100 m |
| construct. | перекрытие без промежуточных опор в пролёте | suspended floor |
| mil., tech. | перекрытие пролёта | spanning |
| sport. | перепрыгивание через какое-либо препятствие, пролёт, промежуток между ступеньками | gap (Mein_Name_ist_Hase) |
| tech. | переходный пролёт | half-floating bay |
| mil., tech. | переходный пролёт | hinge span (от плавучей к жёсткой опоре в наплавном мосту) |
| tech. | печной пролёт | charging bay |
| tech. | плавучая опора берегового пролёта | intermediate landing-bay pier |
| mil., tech. | плавучая опора берегового пролёта наплавного моста на судах | intermediate landing-bay pier (на стыке берегового и переходного пролётов) |
| avia. | планируемое время пролёта | target time of overflight (MichaelBurov) |
| construct. | плита малого пролёта | short span slab |
| gen. | площадка между двумя пролётами лестницы | half-pace |
| gen. | площадка между двумя пролётами лестницы или между этажами | half-landing |
| tech. | поверхность высоты пролёта препятствий | obstacle clearance surface (в зоне полётов) |
| avia. | поверхность высоты пролёта препятствий | obstacle free surface |
| tech. | поворотный пролёт | swing span |
| tech. | поворотный пролёт | pivot span |
| mil., tech. | поворотный пролёт | swing span (разводного наплавного моста) |
| mil., tech. | поворотный пролёт | pivot span (моста) |
| construct. | подвесная балка консольно-балочного пролёта | suspended-span beam (моста) |
| mil., tech. | подвесной способ надвижки мостовых ферм на пролёт | high-line method of launching (подачей ферм в подвешенном состоянии на несущем монтажном тросе) |
| mil., tech. | подходный пролёт | approach span (на пойме) |
| construct. | подъёмный пролёт | vertical lift span (моста) |
| construct. | пойменный пролёт моста | bridge span over flood land |
| jarg. | полный пролёт | dead loss (Andrey Truhachev) |
| tech. | половина пролёта | half-span |
| mil. | полоса пролета | approach area (авиации) |
| mil., avia. | полёт KA для встречи с кометой и пролёта в окрестностях астероида | comet rendezvous and asteroid fly-by |
| Makarov. | поправка на первый пролёт | first-flight correction |
| avia. | порядок первоочерёдного пролёта | right-of-way rule |
| mil. | право на пролёт | overflight right (над территорией иностранного государства; ЛА) |
| avia. | право посадки в аэропорту и пролёта территории иностранного государства | priority of landing at airport and territory overflight of foreign country (tina.uchevatkina) |
| tech. | предельный пролёт | long span (с точки зрения экономической целесообразности конструкции) |
| construct. | предельный пролёт | ultimate span |
| tech. | предельный пролёт | limiting span (с точки зрения экономической целесообразности конструкции) |
| construct. | приведённый пролёт | reduced span |
| electr.eng. | приведённый пролёт | adjusted span (воздушной высоковольтной линии Филатов М.М.) |
| construct. | прилегающий пролёт | adjacent span |
| mil., tech. | причал выводного пролёта | swing line (в разводном наплавном мосту) |
| electr.eng. | провод в пролёте | span wire |
| construct. | прогиб в средней точке пролёта | midspan deflection (балки, фермы) |
| construct. | прогиб в средней части пролёта | midspan deflection (напр., балки) |
| construct. | прогиб плиты в пролете | span deflection (maMasha) |
| mil., tech. | прогон берегового пролёта | shore balk |
| tech. | пролёт арки | arch span |
| tech. | пролёт арки | chord of arch |
| Makarov. | пролёт арки | chord of an arch |
| construct. | пролёт арочного моста в судоходной части | fairway arch |
| mil., tech. | пролёт балки в свету | clear span of a girder |
| construct. | пролёт балки составляет 30 м | beam is 30 m long between supports |
| tech. | пролёт балки составляет 25 м | beam is 25 m long between supports |
| avia. | пролёт без выполнения фигур высшего пилотажа | non-aerobatic pass |
| tech. | пролёт в свету | clear spacing (между опорами моста) |
| construct. | пролёт в свету | free span |
| construct. | пролёт в свету | clear span |
| construct. | пролёт в свету | gabarite |
| tech. | пролёт в свету | clear span (между опорами моста) |
| tech. | пролёт в свету | internal width |
| gen. | пролёт в свету | clear span |
| gen. | пролёт в цехе | span |
| construct. | пролёт в чистоте | clear span |
| construct. | пролёт винтовой лестницы без средней колонны | hollow newel |
| tech. | пролёт ВЛ | overhead span |
| tech. | пролёт выдержки шихтовых составов | charge-holding bay |
| tech. | пролёт выдержки шихтовых составов | charge holding bay |
| gen. | пролёт двери | doorway |
| tech. | пролёт загрузки мульд ломом | scrap-box filling bay |
| tech. | пролёт загрузки мульд ломом | scrap box filling bay |
| tech. | пролёт зачистки | scalping bay |
| construct. | пролёт здания | span of structure |
| construct. | пролёт здания | span of building |
| construct. | пролёт здания | span |
| construct. | пролёт здания | building bay |
| construct. | пролёт здания | bay of a building |
| gen. | пролёт или просвет между маршами лестницы | well hole |
| mil., tech. | пролёт канатно-подвесной дороги | cable span |
| shipb. | пролёт клапана | valve clearance |
| tech. | пролёт кометы | comet flyby |
| mil. | пролёт контактного провода | span |
| mil. | пролёт контактного провода | length of span |
| avia. | пролёт контрольной точки | crossover |
| tech. | пролёт котла | boiler bay |
| mil. | пролёт ЛА | aircraft penetration (через зону ПВО) |
| Makarov. | пролёт линии электропередачи | span |
| tech. | пролёт малой планеты | asteroid flyby |
| tech. | пролёт между двумя балками | case bay |
| Makarov. | пролёт между двумя балками или окнами | case bay |
| construct. | пролёт между двумя окнами | case bay |
| gen. | пролёт между маршами лестницы | well hole |
| construct. | пролёт между опорами | span |
| tech. | пролёт между пилонами | tower span |
| mil., tech. | пролёт между пилонами | tower span (висячего моста) |
| construct. | пролёт между центрами опор | bearing distance |
| gen. | пролёт между этажами | flight (Wrong floor. Up. Three flights Taras) |
| mil. | пролёт мимо ЛА | aircraft miss |
| mil., avia. | пролёт ракеты мимо летательного аппарата | aircraft miss |
| gen. | пролёт мимо планеты на малой высоте | fly by |
| gen. | пролёт мимо планеты на малой высоте | fly-by (для получения научной информации) |
| mil. | пролёт мимо цели | flyby |
| mil. | пролёт мимо цели | miss |
| med. | пролёт мимо цели | near miss |
| avia. | пролёт на большой высоте | high-altitude flyover |
| avia. | пролёт "на ноже" | knife-edge pass (с креном 90 град по прямой) |
| mil., tech. | пролёт моста на плавучих опорах | floating span |
| tech. | пролёт нагревательных колодцев | soaking-pit bay |
| tech. | пролёт нагревательных колодцев | soaking pit bay |
| mil. | пролёт над районом выброски десанта | over-the-drop zone pass |
| tech. | пролёт непрерывной разливки | continuous-casting bay |
| mil. | пролёт ниже цели | under pass |
| construct. | пролёт оболочки | shell span |
| tech. | пролёт отгрузки | dispatch bay |
| tech. | пролёт отделки листов | plate finishing bay |
| tech. | пролёт отделки листов | plate-finishing bay |
| construct. | пролёт, перекрывающий фарватер | channel span |
| construct. | пролёт поворотного пролётного строения моста | pivot span |
| tech. | пролёт подготовки изложниц | mold-preparation bay |
| tech. | пролёт подготовки изложниц | mold preparation bay |
| tech. | пролёт подготовки изложниц и раздевания слитков | mold setting-and-stripping bay |
| tech. | пролёт подстанции | switch bay |
| tech. | пролёт проезжей части | floor span |
| tech. | пролёт раздевания | stripping bay (слитков) |
| tech. | пролёт раздевания слитков | stripping bay |
| mil. | пролёт ракеты мимо цели | missed interception |
| mil. | пролёт ракеты мимо цели | missed intercept |
| avia. | пролёт с выпущенным шасси | gear-down pass |
| avia. | пролёт с малой скоростью | low-speed pass |
| avia. | пролёт с малой скоростью | low-speed flypast |
| mil. | пролёт сверху | crossover |
| construct. | пролёт свода | severy bay |
| construct. | пролёт свода | span of vault |
| construct. | пролёт свода | width of arch |
| Makarov. | пролёт свода | compartment |
| construct. | пролёт сводчатого покрытия | vault bay (между двумя смежными поперечными рёбрами) |
| construct. | пролёт сводчатого потолка | bay of a vaulted ceiling |
| tech. | пролёт сводчатого потолка | vaulted-ceiling bay |
| construct. | пролёт сооружения | span of structure |
| construct. | пролёт стены | severy bay |
| avia. | пролёт территории государств и посадки | countries territory overflight and landing (tina.uchevatkina) |
| gen. | пролёт трубы между опорами | pipe span (Dude67) |
| tech. | пролёт фермы | truss span |
| refrig. | пролёт холодильника | cold-storage bay |
| gen. | пролёт цеха | aisle |
| construct. | пролёт через пролёт | odd bay (MichaelBurov) |
| tech. | промежуточный пролёт | intermediate span |
| construct. | промежуточный пролёт | interior span (моста Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | промежуточный пролёт | intermediate span (напр., в здании электростанции, опорами ЛЭП) |
| Makarov. | промежуточный пролёт линии электропередачи | intermediate span |
| tech. | простой из-за неготовности разливочного пролёта | pouring delay |
| construct. | противовес поворотного или подъёмного пролёта | balance block (моста) |
| construct. | противовес поворотного пролёта | balance block (моста) |
| construct. | противовес подъёмного пролёта | balance block (моста) |
| Makarov. | противовес разводного поворотного пролёта | balance block (моста) |
| Makarov. | противовес разводного подъёмного пролёта | balance block (моста) |
| mil. | противосамолётные мины с устройством срабатывания при пролёте ЛА | self-initiating antiaircraft munition |
| mil., avia. | противосамолётные мины с устройством срабатывания при пролёте летательного аппарата | self-initiating antiaircraft munition |
| avia. | прошу пролёт на малой высоте | request low pass (при пролете над диспетчерским или наблюдательным пунктом для производства визуального осмотра с земли (при невыпуске шасси и т.п.) Lena Nolte) |
| avia. | Прошу разрешить пролёт на малой высоте | Request low pass (типовое сообщение по связи) |
| construct. | прямой пролёт | straight flight |
| mil., avia. | ПТУР для поражения цели сверху при пролёте | overflight top-attack (weapon) |
| mil. | пункт пролета своей авиации | air passage point (через расположение наземных войск) |
| construct. | равномерно распределённая на части пролёта нагрузка | uniform load over part of the span |
| construct. | равномерно распределённая на части пролёта нагрузка | uniform load a part of the span |
| construct. | равномерно распределённая по всему пролёту нагрузка | uniform load over the full span |
| Makarov. | равномерно распредёленная на части пролёта нагрузка | uniform load over a part of the span |
| радиоакт. | разброс времени пролёта | time jitter (in a photomultiplier tube) |
| радиоакт. | разброс времени пролёта | transit time jitter (spread) |
| радиоакт. | разброс по времени пролёта | transit time jitter (spread, электронов) |
| mil., tech. | разводной пролёт | bascule leaf (моста) |
| mil. | разводной пролёт | bascule span (моста) |
| construct. | разводной пролёт | movable span (моста) |
| construct. | разводной пролёт | navigation opening (моста) |
| construct. | разводной пролёт | swing span (поворотного моста) |
| mil. | разводной пролёт | pivot span (моста) |
| mil., tech. | разводной пролёт | bascule span (моста) |
| tech. | разводной пролёт | draw span |
| tech. | разводной пролёт | pivot span |
| tech. | разводной пролёт | lift span (подъёмного моста) |
| tech. | разводной пролёт | vertical lift span (подъёмного моста) |
| mil., tech. | разводной пролёт | pivot span (моста) |
| mil. | разводной пролёт | bascule leaf (моста) |
| construct. | разводной пролёт моста | movable span |
| construct. | разводной пролёт моста | bascule span |
| tech. | разводной пролёт моста | lift span (bigmaxus) |
| construct. | разводной пролёт поворотного моста | swing span |
| tech. | разводной пролёт подъёмного моста | lift span |
| mil., tech. | разводной судоходный пролёт | navigation opening (моста) |
| avia. | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over |
| tech. | разливочный пролёт | teeming bay |
| tech. | разливочный пролёт | casting pit |
| tech. | разливочный пролёт | casting bay |
| tech. | разливочный пролёт | pouring bay |
| construct. | размеры пролёта | bay dimensions |
| радиоакт. | разность времени пролёта фотокатода | transit time difference (of a photocathode) |
| avia. | Разрешаю пролёт на малой высоте | Cleared low pass (типовое сообщение по связи) |
| mil. | разрешение через дипломатические каналы на пролёт | air diplomatic authorization |
| mil. | разрешение через дипломатические каналы на пролёт | diplomatic authorization for flight |
| mil. | расчищенная полоса в лесу для пролета вертолётов | helicopter clearing (при заходе на посадку) |
| construct. | расчётная длина пролёта | effective span |
| avia., radio | расчётное время пролета | estimated time over (Leonid Dzhepko) |
| avia. | расчётное время пролёта | ETO (MichaelBurov) |
| avia. | расчётное время пролёта определённой точки | estimated time over significant point |
| avia. | расчётное время пролёта точки пересечения | estimating cross point |
| construct. | расчётный пролёт | effective span |
| construct. | расчётный пролёт моста | design bridge span |
| tech. | речной пролёт | river span |
| mil., tech. | речной пролёт | river span (моста) |
| mil. | руководство по пролёту самолётов со специальным орудием на борту | special weapons overflight guide (над территориями иностранных государств) |
| mil., avia. | руководство по пролёту самолётов со специальным оружием на борту | special weapons overflight guide |
| construct. | русловой пролёт | main span (Olga Tkachuk) |
| construct. | русловый пролёт моста | river bridge span |
| tech. | сближение с пролётом | flyby rendezvous |
| mil., tech. | сборка главных ферм металлического разборного моста последовательным присоединением секций на пролёте | end-on assembly (на монтажных подмостях, без последующей надвижки на пролёт) |
| construct. | сборочный пролёт | assembling bay |
| tech. | сборочный пролёт | assembly bay |
| nautic. | свободная длина пролёта | unsupported span |
| tech. | сеанс наблюдения при пролёте | at-encounter session (кометы) |
| tech. | сеанс наблюдения при пролёте | at encounter session (кометы) |
| construct. | середина пролёта | mid-span (напр., балки) |
| nautic. | середина пролёта | midbay |
| avia. | сигнальная лампа пролёта маркёрных маяков | marker beacon passing light |
| mil., avia. | система измерения дистанции пролёта | miss-distance measuring system |
| mil. | система организации пролёта своей авиации по коридору | corridor operation |
| construct. | скат крыши при высоте, равной пролёту | full pitch |
| construct. | скат при высоте крыши, равной половине пролёта | one-half pitch |
| construct. | скат при высоте крыши, равной 1/4 пролёта | one-fourth pitch |
| construct. | скат при высоте крыши, равной 1/3 пролёта | one-third pitch |
| tech. | скорость пролёта | encounter velocity (кометы) |
| avia. | скорость пролёта входной кромки взлётно-посадочной полосы при посадке | landing threshold speed |
| avia. | скорость пролёта входной кромки ВПП при посадке | landing threshold speed |
| tech. | слабейший пролёт | critical span |
| mil., tech. | слабейший пролёт | critical span (в мосту с пролётами различной конструкции) |
| construct. | смежный пролёт | adjoining span |
| construct. | смежный пролёт | adjacent span |
| avia. | сообщение о расчётном времени пролёта границы | boundary estimate message |
| mil., avia. | сообщите немедленно после пролёта | report immediately upon passing |
| construct. | сооружение моста путём продвигания пролётов на плаву | erection by protrusion and floating |
| construct. | сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| construct. | сосредоточенные нагрузки, равноотстоящие от середины пролёта | loads equidistant from midspan (балки) |
| Makarov. | спектрометр по времени пролёта с вращающимся затвором | rotating-shutter time-of-flight spectrometer |
| tech. | средний пролёт | central span |
| construct. | средний пролёт | interior span |
| tech. | средний пролёт | average span |
| nautic. | средний пролёт | middle bay (Julchonok) |
| Makarov. | средний пролёт | inner span |
| construct. | средняя точка пролёта | midspan |
| construct. | средняя треть пролёта | middle third of span |
| Makarov. | стальной мост с малыми пролётами | short span steel bridge |
| construct. | стена из колонн с заполнением пролётов панелями | column-and-panel wall |
| tech. | сторона разливочного пролёта | pitside (плавки) |
| tech. | стрипперный пролёт | stripping bay |
| construct. | строительство методом чередования пролётов | alternate bay construction (через пролёт) |
| Makarov. | строительство напр. промышленного здания методом чередования пролётов | alternate bay construction (через пролёт) |
| gen. | стропила лестничного пролёта деревянной лестницы | carriage |
| mil., tech. | судоходный пролёт | navigable span (моста) |
| mil. | судоходный пролёт | navigation opening |
| mil. | судоходный пролёт | navigation pass |
| tech. | судоходный пролёт | central span |
| tech. | судоходный пролёт | channel span |
| construct. | судоходный пролёт | navigation span (моста) |
| construct. | судоходный пролёт | navigable pass |
| Makarov. | судоходный пролёт | navigable pass (моста) |
| construct. | судоходный пролёт моста | channel span of bridge |
| mil., tech. | таблица соотношения длины пролётов моста и допускаемых нагрузок | span-load class table |
| mil., inf. | тайный пролёт | black overflight (над территорией иностранного государства) |
| avia. | тариф УВД за пролёт 100км | unit rate of charge (фактор расстояния считается 1,00; /techtranslation-english Обычно читается в ЕВРО, причем после запятой допускается только 2 знака. mazurov) |
| construct. | точка в четверти пролёта | quarter point |
| tech. | точка на расстоянии трети пролёта | third point (от опоры) |
| tech. | точка на расстоянии четверти пролёта | quarter-span point (от опоры) |
| tech. | точка на расстоянии четверти пролёта | quarter point (от опоры) |
| construct. | точка пересечения прямых, проведённых через характеристические точки и точки линии эпюры опорных моментов в третях пролёта | intersection point |
| mil. | точка пролёта целью береговой линии | coast-in point (при движении к объекту ПВО) |
| mil., astronaut. | траектория космического аппарата с пролётом около Юпитера, Сатурна и его спутника Титана | Jupiter-Saturn-Titan (trajectory) |
| tech. | транспортный пролёт | transfer bay |
| gen. | ты в пролёте | you missed out (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уборочный пролёт | auxiliary bay (метал.) |
| tech. | угол пролёта | bunching angle (в пространстве дрейфа) |
| antenn. | угол пролёта | bunching angle |
| tech. | узкий пролёт | narrow aisle |
| avia. | указатель высоты пролёта местности | terrain clearance indicator |
| construct. | уникальные конструкции с большими пролётами, создающиеся под заказ | customized unique large spans constructions (Andy) |
| construct. | унифицированный типовой пролёт | standard unified bay |
| avia. | условия пролёта | overflight conditions |
| mil., tech. | устройство для надвижки мостовых балок на пролёт | girder launching device |
| mil., tech. | устройство, перекрывающее пролёт | spanner |
| construct. | устройство, соединяющее консольный пролёт с подвесным пролётом | cantilever girder hanger connection (моста) |
| mil. | участок пространства для пролёта цели | target window (без обнаружения средствами ПВО) |
| nautic. | участок цеха сварки или пролёт цеха сварки | welding bay |
| Makarov. | фазовый модулятор ЛБВ или клистрона с модуляций времени пролёта | serrodyne |
| tech. | ферма среднего пролёта трёхпролетного моста | intermediate truss |
| avia. | целевое время пролёта | target time of overflight (MichaelBurov) |
| construct. | центр пролёта | mid-span |
| construct. | центральный пролёт | center span |
| Makarov. | центральный пролёт | central span |
| construct. | центральный пролёт балочно-консольного моста | arm span |
| construct. | центральный пролёт балочно-консольного моста | table span |
| construct. | центральный пролёт балочно-консольного моста | supported span |
| construct. | чередующиеся пролёты | alternate bays (строительные леса NodiraSaidova) |
| tech. | ширина пролёта | width of span |
| tech. | шихтовый пролёт | stockyard bay |
| tech. | шихтовый пролёт | charge-holding bay |
| tech. | шихтовый пролёт | raw-material bay |
| gen. | шихтовый пролёт | charge holding bay |
| avia. | шум при пролёте | flyover noise |
| tech. | эквивалентный пролёт | equivalent span |
| energ.ind. | эквивалентный пролёт | ruling span (electricalengineerresources.com sergiol16) |
| construct. | экономически обоснованный пролёт моста | economical span |
| tech. | электронный сигнализатор пролёта | electronic proximity detector |
| construct. | Элементы покрытия монтируйте от середины пролёта к краям | Assemble the ceiling slabs from the middle of the span to the sides |
