| Subject | Russian | English |
| lat. | бакалавр прокуратуры | Baccalaureus Procurationis (Leonid Dzhepko) |
| law, China | Верховная народная прокуратура | Supreme People's Procuratorate (КНР Ivan Pisarev) |
| mil. | военная прокуратура | Service Prosecuting Authority (Br.; The Service Prosecuting Authority (SPA) is the organisation within the Ministry of Defence, responsible for consideration of cases referred to it by the Service Police and where appropriate the Military Chain of Command and where necessary the directing and prosecuting of those cases at Courts Martial worldwide and in the Service Civilian Court. Andrey Truhachev) |
| mil. | военная прокуратура | military prosecution (Andrey Truhachev) |
| mil. | военная прокуратура | SPA (Br. Andrey Truhachev) |
| polit. | военная прокуратура | military procurator's office (ssn) |
| law | военная прокуратура | military procuracy |
| Gruzovik, mil. | военная прокуратура | judge advocate's office |
| mil. | военная прокуратура | Military Prosecutor |
| crim.law. | военная прокуратура сил антитеррористической операции | military procurator's office for anti-terror operation force (Генеральной прокуратуры Украины; расположена в г. Краматорск Донецкой области Alex_Odeych) |
| crim.law. | военная прокуратура сил антитеррористической операции | military procurator's office for anti-terror operation forces (Генеральной прокуратуры Украины; расположена в г. Краматорск Донецкой области Alex_Odeychuk) |
| gen. | Генеральная прокуратура | Prosecutor-General's Office (A turf war between law enforcement agencies, the likes of which has not been seen for many years, flared up last week after the newly independent Investigative Committee launched an attack on its former patron, the Prosecutor General's Office. TMT Alexander Demidov) |
| soviet. | Генеральная прокуратура | General Procurator's Office (Leia7) |
| crim.law. | генеральная прокуратура | the prosecutor general's office (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| USA | Генеральная прокуратура | Office of the Attorney General (matvey_p) |
| gen. | Генеральная прокуратура | Office of the General Prosecutor (4uzhoj) |
| gen. | Генеральная прокуратура | General Prosecutor's Office (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Генеральная прокуратура Российской Федерации | General Procuracy of the Russian Federation (S.D. Shenfield ABelonogov) |
| gen. | Генеральная прокуратура Российской Федерации | Office of the Procurator General of the Russian Federation (из договора между РФ и США ABelonogov) |
| gov. | Генеральная прокуратура Российской Федерации | The Prosecutor General's Office of the Russian Federation (gov.ru Сергей Недорезов) |
| law | Генеральная прокуратура Российской Федерации | Prosecutor General's Office of the Russian Federation (gov.ru Elikos) |
| gen. | Генеральная прокуратура Российской Федерации | Office of the Prosecutor General of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Генеральная прокуратура РФ | RF Procurator General (Во многих случаях именно это имеется в виду. Например: обращение в Генеральную прокуратуру РФ = submission to the RF Procurator General Alexander Demidov) |
| polit. | генеральная прокуратура Украины | Prosecutor General's Office of Ukraine (org.ua elena.sklyarova1985) |
| law | генеральная прокуратура штата Техас | Texas attorney general's office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| China | Генеральный прокурор Верховной народной прокуратуры | Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| law | Главная военная прокуратура | Chief Military Prosecutor's Office (gov.ru grafleonov) |
| Gruzovik, mil. | Главная военная прокуратура вооружённых сил | Judge Advocate's Office of the Armed Forces |
| law | Главная транспортная прокуратура | Main Transport Prosecutor's Office (Incognita) |
| patents. | государственная прокуратура | Public Prosecution |
| patents. | государственная прокуратура | prosecuting authority |
| busin. | дело, возбуждённое прокуратурой | public prosecution case |
| immigr. | Депортация отсрочена генеральной прокуратурой | Deportation stayed by Attorney General (пометка в документах о въезде mindmachinery) |
| law | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя | documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| arabic | доставить в военную прокуратуру | refer to military prosecution (Beforeyouaccuseme) |
| law | Закон "О Прокуратуре" | Law "On Office of Public Prosecutor" (Johnny Bravo) |
| law | Закон Украины "О прокуратуре" | Law of Ukraine "On the Prosecutor's office" (Закон України "Про прокуратуру" EnAs) |
| ed. | Институт подготовки кадров для органов прокуратуры | Prosecutors Training Institute (Alex_Odeychuk) |
| law | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан | Committee of Legal Statistics and Special Records of the Office of Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan |
| law | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан | Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| law | Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК | Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan (gov.kz 'More) |
| law | Королевская государственная прокуратура по уголовным делам | Crown Prosecution Service (4uzhoj) |
| law | Королевская уголовная прокуратура | Crown Prosecution Service (в Англии) Как и в России с 2007 года, CPS не занимается предварительным расследованием дел. В России, кроме того, прокуратура занимается и гражданскими делами 4uzhoj) |
| notar. | местная прокуратура | local procuratorate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | о прокуратуре Российской Федерации | Concerning the Public Prosecution Office of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о прокуратуре Российской Федерации | Concerning the Public Prosecution Service of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | областная прокуратура | Office of the Oblast Prosecutor (прокуратура .. области – Office of the Oblast Prosecutor for ... Oblast 4uzhoj) |
| OHS | обращение в прокуратуру | petition to the procurator's office (Leonid Dzhepko) |
| law | общий надзор органов прокуратуры | general supervision by the prosecutor's office (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | окружная народная прокуратура | District People's Procuratorate (орган прокуратуры в Китайской Народной Республике // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| USA | окружная прокуратура | district attorney office (4uzhoj) |
| law | органы прокуратуры | prosecution authorities (ALAB) |
| gen. | органы прокуратуры | public prosecution bodies (Азери) |
| gen. | органы прокуратуры | agencies of the Procuracy (H.J. Berman/J.W. Spindler ABelonogov) |
| gen. | органы прокуратуры | procuracy bodies (S.D. Shenfield ABelonogov) |
| law | органы прокуратуры | prosecution agencies (ALAB) |
| law | органы прокуратуры | authorities of the prosecutor's office |
| gen. | органы прокуратуры | procuracy authorities (acquittal as ordered, they had to submit quarterly reports to higher procuracy authorities (in the RSFSR to republican procuracy). Soviet Criminal Justice Under Stalin By Peter H. Solomon | indication what the present arrangement is for allowing higher Procuracy authorities to review the protests and proposals lodged by subordinate procurators. Soviet Administrative Legality: The Role of the Attorney General's Office By Glen G. Morgan Alexander Demidov) |
| law | органы следствия и прокуратуры | investigative and prosecutorial agencies (yo) |
| crim.law. | ответственный работник генеральной прокуратуры | senior official with the general prosecutor's office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | отдел государственных обвинителей уголовно-судебного управления прокуратуры г. Москвы | Department of Public Prosecution of the Department of Criminal Court Proceedings of the Prosecutor General's Office of Moscow (gov.ru mablmsk) |
| crim.law. | Парижская прокуратура | the Paris prosecutors office |
| crim.law. | подать заявление в местную прокуратуру | file a legal complaint to the local prosecution office (complaint against ... on the grounds of ... – заявление на ... в связи с / с обвинением в ... Alex_Odeychuk) |
| law | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" | Regulation "On Committee on Legal Statistics and Special Accounts of State Office of Public Prosecutor RK" (Johnny Bravo) |
| law | Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" | Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan" (с исправленной опечаткой  gov.kz) |
| law | постановление прокуратуры | order (Leonid Dzhepko) |
| law | правительственная прокуратура | Government prosecutor's office (makhno) |
| crim.law. | представитель генеральной прокуратуры | a representative of the prosecutor general's office (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | представление прокуратуры | prosecutor's recommendation (Leonid Dzhepko) |
| law | представление прокуратуры | Notice of Violation (ehow.com DRE) |
| law | представление прокуратуры | prosecutor's citation (поскольку представление прокуратуры – явление, несвойственное странам общего права, то точный эквивалент невозможен. citation вообще-то означает повестку явиться в суд, которую выдает суд или полиция за правонарушение, но в сочетании с определением prosecutor's создает в целом верное представление у англоговорящих. thefreedictionary.com Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | природоохранная прокуратура | environmental prosecutor's office (Sakhalin Energy) |
| crim.law. | прокуратура г. Кёльн | Cologne prosecutor's office (CNN Alex_Odeychuk) |
| canad. | Прокуратура Канады | Public Prosecution Service of Canada (The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is a federal government organization responsible for prosecuting offences under more than 40 federal statutes and for providing prosecution-related legal advice to law enforcement agencies. ART Vancouver) |
| O&G, sahk.r. | прокуратура областная | oblast attorney office |
| law | Прокуратура при Окружном суде Люксембурга | the Luxembourg District Tribunal Prosecution Service (фр.: Parquet du Tribunal d'arrondissement de Luxembourg Alex_Odeychuk) |
| law | прокуратура Республики Косово | prosecution office of the Republic of Kosovo (Лорина) |
| gen. | прокуратура Российской Федерации | Public Prosecution Office of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | прокуратура Российской Федерации | Procuracy of the Russian Federation (S.D. Shenfield ABelonogov) |
| gen. | прокуратура Российской Федерации | Public Prosecution Service of the Russian Federation |
| law | Прокуратура США | US Attorney's Office (Leonid Dzhepko) |
| polit. | прокуратура Украины | Prosecutor's Office of Ukraine (elena.sklyarova1985) |
| USA | прокуратура федерального окружного суда среднего округа | Attorney's Office for the Middle District of... state (такого-то штата Samura88) |
| gen. | Прокуратура Центрального округа г. Сеула | Seoul Central District Prosecutors' Office (Odnodoom) |
| law | прокуратура штата | state prosecutor's office (Alex_Odeychuk) |
| law | Прокуратура Южного округа города Сеул | Seoul Southern District Public Prosecutors' Office (Корея Krambambul'ka) |
| crim.law. | прокурор антитеррористической прокуратуры | anti-terror prosecutor (Alex_Odeychuk) |
| law | прокурор местной прокуратуры | local prosecutor (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | работник городской прокуратуры | member of the city prosecutor's office (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | работник прокуратуры | prosecutor |
| org.crime. | работники прокуратуры | prosecutors |
| law | реформа института прокуратуры | reforms to the country's prosecutor service (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | руководящий работник генеральной прокуратуры | senior official with the general prosecutor's office (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | сделка с прокуратурой | plea deal (На судебном заседании в пятницу Кастро пошел на сделку с прокуратурой, которая предложила ему пожизненное заключение плюс тысячу лет тюрьмы без права на досрочное освобождение в обмен на то, что его не приговорят к высшей мере наказания. РИАН (2013)) |
| Игорь Миг | сделка с прокуратурой | plea deal (по уголовному делу; На судебном заседании Кастро пошел на сделку с прокуратурой, которая предложила ему пожизненное заключение без права на досрочное освобождение в обмен на то, что его не приговорят к высшей мере наказания. // РИАН (2013)) |
| gen. | Сеульская окружная прокуратура | seoul central district prosecutors' office (Al1984) |
| law | следственные органы и органы прокуратуры | investigation and prosecution authorities (Jerry_Frost) |
| gen. | Следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации | Investigative Committee at the Public Prosecutor's Office of the Russian Federation (Litvishko) |
| gen. | следственный комитет при прокуратуре РФ | Investigative Committee of the Russian Prosecutor General's Office (GeorgeK) |
| gen. | Следственный комитет при Прокуратуре РФ | Russian Investigative Committee (under the Prosecutor General office GeorgeK) |
| Ukraine | Специализированная антикоррупционная прокуратура | Specialized Anti-Corruption Prosecutor's Office (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| crim.law. | специальная прокуратура | office of the special prosecutor (Alex_Odeychuk) |
| law | специальная прокуратура | special prosecution office (Лорина) |
| gen. | Специальная прокуратура по борьбе с коррупцией и организованной преступностью | Office of the Special Prosecutor to Fight Corruption and Organized Crime (в Испании Alex_Odeychuk) |
| law | транспортная прокуратура | transport prosecutor's office (Leonid Dzhepko) |
| law | Уголовная прокуратура Великобритании | CPS Crown Prosecution Service (ИВГ) |
| law | Управление Комитета по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан | Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| law | окружная федеральная прокуратура | United States Attorney's Office (Евгений Тамарченко) |
