| Subject | Russian | English |
| media. | кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи | record review |
| IT | многократно прокручивать | grind (бесполезную задачу) |
| el. | многократно "прокручивать" | grind (бесполезную задачу) |
| comp., MS | поле с прокручивающимся списком | scrolling combo box (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a scrolling list box) |
| IT, inf. | полоса сбоку или внизу рабочего окна, посредством бегунков которой вы имеете возможность прокручивать документ | scroll bar |
| gen. | прокручивать в голове | contemplate (The actors' performances as well as Sagall's solid command of the narrative left me contemplating the film well after the final credits. • As he motored back to the oceanside cottage, Will was still contemplating the conversation. • ...and a light smile. You had the impression that he was contemplating some subtly amusing anecdote he'd just been told. 4uzhoj) |
| gen. | прокручивать в памяти | replay (Рина Грант) |
| comp. | прокручивать вверх | scroll up (списковый файл Andrey Truhachev) |
| comp. | прокручивать вниз | scroll up |
| comp. | прокручивать вниз | scroll down (списковый файл kee46) |
| cinema | прокручивать вокруг оси | inch |
| tech. | прокручивать вперёд | roll forward |
| tech. | прокручивать вперёд | scroll forward |
| comp. | прокручивать вперёд | scroll up (Andrey Truhachev) |
| tech. | прокручивать двигатель | motor an engine round |
| gen. | прокручивать деньги | manipulate money (limit governments' ability to manipulate money to further their own narrow ends rather than the common good. VLZ_58) |
| gen. | прокручивать деньги | make money work (S Pale) |
| tech. | прокручивать для просмотра | scroll |
| Makarov., IT | прокручивать для просмотра | scroll (изображение, текст) |
| IT | прокручивать изображение в окне | scroll |
| comp. | прокручивать колесо мыши | spin the mouse wheel (Пример: "Place the pointer on the taskbar and spin the mouse wheel." eng-rus-eng) |
| progr. | прокручивать назад | roll backward (ssn) |
| tech. | прокручивать обратно | scroll backward |
| tech. | прокручивать текст | scroll through the text (на экране) |
| comp. | прокручивать текст | scroll through the text |
| transp. | прокручивать текст на экране | scroll through the text (напр. балансировочного станка) |
| automat. | прокручивать файлы | scroll through files (напр., при выборе на экране нужной информации) |
| comp. | прокручивающееся сообщение | scrolling message (Andy) |
| progr. | прокручивающийся вниз | scrolldown (ssn) |
| kayak. | та рука, в которой весло не прокручивается при гребле | control hand |
| gen. | часто прокручивать запись | plug a record (особ. по радио) |
