| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматическая прокрутка | automatic scrolling (прокрутка содержимого окна при достижении курсора одной из границ ssn) |
| IT | автоматическая прокрутка | autoscrolling |
| adv. | автоматическая прокрутка | autoscroll (изображения на экране ЭВМ) |
| water.res. | автоматическая прокрутка экрана при смещении курсора за его пределы | auto panning |
| telecom. | алфавитная прокрутка | alphabetic scrolling (напр., имен в электронной телефонной книге) |
| progr. | базовая функциональность панели прокрутки | basic scrollpane functionality (ssn) |
| progr. | базовая функциональность панели прокрутки | basic scroll pane functionality (ssn) |
| IT | бегунок линейки вертикальной прокрутки | vertical scroll box |
| IT | бегунок линейки горизонтальной прокрутки | horizontal scroll box |
| IT | бегунок полосы прокрутки | thumb |
| IT | бегунок полосы прокрутки | slider box |
| SAP.tech. | бегунок прокрутки | slider box |
| IT | бегунок линейки прокрутки | scroll box |
| progr. | без возможности прокрутки | nonscrollable (ssn) |
| softw. | элемент страницы / интерфейса без прокрутки | unscrollable (Andreyi) |
| progr. | без прокрутки | nonscrollable (ssn) |
| comp., MS | бесконечная прокрутка | infinite scroll (A feature that provides image results that are easy to browse without having to click to a new page) |
| comp. | блокирование прокрутки | scroll lock |
| el. | блокировка прокрутки | scroll lock |
| media. | блокировка прокрутки | scroll lock (запрет на перемещение изображения на экране) |
| telecom. | буфер прокрутки | scroll-back buffer (oleg.vigodsky) |
| IT | буфер прокрутки | scroll buffer |
| SAP.tech. | буфер прокрутки | roll buffer |
| progr. | буфер прокрутки | backscroll buffer (область памяти, содержащая информацию о невидимой части содержимого экрана ssn) |
| IT | быстрая прокрутка | speed scroll |
| el. | быстрая прокрутка вперёд | FF (Fast Forward WiseSnake) |
| SAP. | вертикальная линейка прокрутки | vertical scroll bar |
| comp., MS | вертикальная полоса прокрутки | vertical scroll bar (The vertical bar at the right of a window that users can click to move through a document) |
| comp., MS | вертикальная полоса прокрутки | vertical scrollbar (The vertical bar at the right of a window that users can click to move through a document) |
| Gruzovik, comp. | вертикальная полоса прокрутки | vertical scroll bar |
| comp. | вертикальная прокрутка | vertical scrolling (of screen image) |
| adv. | вертикальная прокрутка | vertical scroll |
| comp. | вертикальная прокрутка | vertical scroll (of screen image) |
| Gruzovik, comp. | вертикальная прокрутка | vertical scrolling |
| el. | электронный видеомонтаж с двух источников с прокруткой | A-B roll |
| comp. | видимый без прокрутки | above the scroll (gennier) |
| comp. | видимый без прокрутки | above-the-fold (web-страницы gennier) |
| comp., MS | вкладка с прокруткой | Scroll tab (A tab that supports scrolling) |
| progr. | возможность прокрутки | scrollability (свойство указателя, указывающее, что этот указатель можно использовать для выборки в обратном направлении ssn) |
| electr.eng. | вращающаяся ручка прокрутки для выбора значений | jog/shuttle dial ("Navigator" jog/shuttle dial for operating with additional press function. In the Display mode: turn the dial to switch between the various signal groups. Press the dial to display the main menu. Kenny Gray) |
| el.mach. | время прокрутки двигателя | cranking time (cntd.ru Natalya Rovina) |
| comp. | выполнить прокрутку вверх | scroll up (Dmitry) |
| comp. | выполнить прокрутку вниз | scroll down (Dmitry) |
| progr. | выполнить прокрутку вниз до | scroll down to (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| avia. | выполнить сухую прокрутку двигателя | dry motor the engine (Natalie_apple) |
| inet. | глубина прокрутки | scroll depth (aleko.2006) |
| SAP. | горизонтальная линейка прокрутки | horizontal scroll bar |
| IT | горизонтальная полоса прокрутки | horizontal scroll bar |
| comp.graph. | горизонтальная полоса прокрутки | horizontal slide (Araslanova_Anna) |
| adv. | горизонтальная прокрутка | horizontal scroll |
| IT | горизонтальная прокрутка | panning |
| Gruzovik, IT | горизонтальная прокрутка | horizontal scrolling |
| comp. | горизонтальная прокрутка | left-right scrolling (of screen image) |
| tech. | горячая прокрутка | hot motoring (ДВС) |
| tech. | горячая прокрутка двс | hot motoring |
| comp., MS | границы прокрутки | scroll boundaries (The minimum and maximum scroll positions that a user can pan or scroll between. Scroll boundaries allow virtualized controls to "reserve" additional space at the beginning or end of the panning region to place new content) |
| Makarov. | двигатель продувается путём холодной прокрутки | the engine is cleared by motoring without the igniter switched on |
| Makarov. | двигатель продувается путём холодной прокрутки | engine is cleared by motoring without the igniter switched on |
| el. | движок линейки прокрутки содержимого окна на экране дисплея | slider |
| el. | двухканальный электронный видеомонтаж без прокрутки | A-B edit |
| el. | двухканальный электронный видеомонтаж с прокруткой | A-B roll edit |
| media. | диапазон прокрутки | scrolling range (между начальной и конечной величиной) |
| IT | единица прокрутки | scrolling unit |
| econ. | ежедневная прокрутка рекламы | daily barrage of advertising (akimboesenko) |
| comp., MS | жест прокрутки | swipe gesture (A gesture represented by a quick slide of a finger over a short distance. Rori) |
| comp., MS | жест прокрутки | swipe gesture (A gesture represented by a quick slide of a finger over a short distance) |
| comp., MS | Жест прокрутки вперёд | Swipe forward (PowerPoint 2013 Rori) |
| comp., MS | Жест прокрутки назад | Swipe backward (PowerPoint 2013 Rori) |
| IT | зона "прокрутки" | scroll bar (на экране дисплея) |
| media. | зона прокрутки | scroll bar (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| comp. | зона прокрутки | scroll bar |
| comp.games. | игра с горизонтальной прокруткой | sidescroller (ybelov) |
| comp.games. | игра с горизонтальной прокруткой | side-strolling video game (ybelov) |
| tech. | имитатор холодной прокрутки | CCS (двигателя; вид ротационного вискозиметра  infolab.ru Karabas) |
| el. | инструмент для прокрутки изображения в графических редакторах | hand |
| progr. | инструмент прокрутки окон | scroll tool (Ivan1992) |
| comp., MS | кинетическая прокрутка | touch panning (ptraci) |
| IT | клавиша "Включить прокрутку" | Scroll Lock (Управляющая клавиша, с помощью которой происходит установка режима скроллинга.) |
| IT | клавиша останова прокрутки документа | Pause key |
| IT | клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вверх | PgUp key |
| IT | клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вверх | Page Up key |
| IT | клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вниз | PgDn key |
| IT | клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вниз | Page Down key |
| telecom. | кнопка отключения режима прокрутки | Scroll Lock key (клавиатуры ПК) |
| automat. | кнопка прокрутки | page button (art_fortius) |
| SAP.tech. | кнопка прокрутки | scroll key |
| progr. | кнопка прокрутки | scroll button (ssn) |
| tech. | кнопка прокрутки | scan button |
| comp. | кнопка прокрутки | scroll arrow |
| comp., MS | кнопка со стрелкой для прокрутки | scroll arrow (A component of a scroll bar that allows the information to be scrolled by defined increments when the user clicks it. The direction of the arrow indicates the direction in which the information scrolls) |
| progr. | кнопка со стрелкой прокрутки | scrollarrow button (ssn) |
| progr. | кнопка со стрелкой прокрутки | scrolling arrow button (ssn) |
| progr. | кнопка со стрелкой прокрутки | scroll arrow button (ssn) |
| media. | кнопки прокрутки | scroll arrows |
| media. | код прокрутки | scroll-bar code (двухбитная величина, определяющая запрос пользователя на прокрутку изображения) |
| el. | колесо покадровой прокрутки | shuttle (october) |
| comp., MS | колесо прокрутки | scroll wheel (A hard plastic disc on a mouse that is perpendicular to the mouse surface. It is normally located between the left and right mouse buttons and is used for scrolling) |
| comp. | колесо прокрутки | scroll wheel (Pothead) |
| progr. | колёсико прокрутки | scroll wheel (ssn) |
| comp., MS | колёсико прокрутки | scroll wheel (A hard plastic disc on a mouse that is perpendicular to the mouse surface. It is normally located between the left and right mouse buttons and is used for scrolling) |
| adv. | курсор прокрутки | scroll box |
| adv. | курсор прокрутки | scroll bar |
| telecom. | линейка вертикальной прокрутки | vertical scroll bar (oleg.vigodsky) |
| telecom. | линейка горизонтальной прокрутки | horizontal scroll bar (oleg.vigodsky) |
| media. | линейка прокрутки | scroll bar (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| O&G | линейка прокрутки | scrolling bar |
| IT | линейка прокрутки | navigation bar |
| SAP.tech. | линейка прокрутки | scrollbar |
| comp. | линейка прокрутки | scroll bar |
| house. | линия прокрутки меню | scroll bar |
| IT | маркер полосы прокрутки | scroll box |
| comp., MS | маркер прокрутки | scroll box |
| water.res. | маркер прокрутки перемещения на линейке скроллинга | trump box |
| IT | маркёр линейки прокрутки | slider box |
| progr. | меню прокрутки | scrolling menu (ssn) |
| tech. | метод "прокрутки" | roll-and-scroll technique (информации на экране дисплея) |
| tech. | метод "прокрутки" | roll technique (информации на экране дисплея) |
| comp. | мышь с колесом прокрутки | wheel mouse (lexicographer) |
| el. | мышь с колёсиком прокрутки | wheel mouse |
| el. | мышь с колёсиком прокрутки | scrolling-wheel mouse |
| tech. | направление прокрутки | scroll arrow |
| el. | начальная прокрутка | start rolling |
| progr. | недопустимая среда прокрутки | invalid scrolling environment (ssn) |
| progr. | недопустимый объект прокрутки | invalid scrolling object (ssn) |
| IT | независимо заполняемая область HTML-документа с возможностью прокрутки содержания | frame |
| el. | непрерывная прокрутка | smooth scrolling |
| comp. | непрерывная прокрутка | continuous scrolling |
| SAP.tech. | область памяти прокрутки | roll area |
| comp., MS | область прокрутки | scrolling region (A control that contains other controls and that can display vertical or horizontal scroll bars. Scrolling regions are used for layout purposes only and are not bound to fields or groups in the data source) |
| progr. | область прокрутки | scrollpane (ssn) |
| progr. | область прокрутки | scrolling pane (ssn) |
| progr. | область прокрутки | scroll pane (ssn) |
| telecom. | область прокрутки | scrolling area (oleg.vigodsky) |
| tech. | область прокрутки | scrolling region (текста на экране дисплея) |
| IT | область прокрутки | scroll area (AlexU) |
| comp. | область прокрутки | scrolling region |
| telecom. | область прокрутки команд | command scroll area (oleg.vigodsky) |
| IT | объект полосы прокрутки | scroller object |
| progr. | объект прокрутки | scrolling object (ssn) |
| media. | окно управления прокруткой | scroll-bar control |
| IT | операция прокрутки | scrolling action |
| comp., MS | основание полосы прокрутки | scroll bar shaft (The component of a scroll bar that provides the visual context for the scroll box. Clicking in the scroll bar shaft scrolls the information by a screenful) |
| progr. | JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| progr. | JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| IT | отладочная программа "прокрутки" | trace-interpretive program |
| SAP.tech. | память прокрутки | roll memory |
| progr. | панель прокрутки | scrollpane (ssn) |
| IT | панель прокрутки | scrubber bar (видео или аудио; Apple visitor) |
| progr. | панель прокрутки | scroll pane (ssn) |
| tech. | переключатель прокрутки | scroll switch |
| avia. | переключатель холодной прокрутки | cranking selector switch |
| avia. | переключатель холодной прокрутки | cranking selector switch (двигателя) |
| O&G | перемещение элемента распахивания при автоматической прокрутке | moving the zoom box of the auto scroll |
| comp. | плавная прокрутка | pan scrolling |
| el. | плавная прокрутка | continuous scrolling |
| IT | плавная прокрутка | smooth scrolling |
| IT | плавная прокрутка | soft scrolling |
| comp. | плавная прокрутка | flicker-free scrolling |
| media. | плавная прокрутка изображения | smooth scrolling |
| media. | плавная прокрутка изображения | smooth scroll |
| IT | плавная прокрутка изображения в окне документа | flick panning (weightliftinglulu) |
| IT | плавная прокрутка содержимого экрана | pan scrolling |
| comp., net. | планка прокрутки | scollbar (страницы Баян) |
| IT | позиция прокрутки | scrolling position |
| telecom. | поле прокрутки | scroll box (oleg.vigodsky) |
| progr. | поле с прокруткой | scrollbox (ssn) |
| progr. | поле с прокруткой | scroll box (ssn) |
| IT | ползунок линейки прокрутки | scroll box |
| IT | ползунок полосы прокрутки | slider box |
| comp., MS | ползунок полосы прокрутки | scroll box (A component of a scroll bar that indicates the relative position (and optionally the proportion) of the visible information relative to the entire amount of information. The user can drag the scroll box to view areas of information not currently visible) |
| IT | ползунок прокрутки | scroll box (файла на экране) |
| el. | полноразмерное рекламное окно с вертикальной линейкой прокрутки | full banner with vertical navigation bar |
| el. | полноразмерный баннер с вертикальной линейкой прокрутки | full banner with vertical navigation bar (формата 468×60 пикселей) |
| SAP.tech. | полоса линейки прокрутки | scroll bar shaft |
| comp.graph. | полоса прокрутки | slide bar (Jenny1801) |
| comp.graph. | полоса прокрутки | scroll bar (вертикальная или горизонтальная полоса с передвигающимся бегунком посередине и кнопками-стрелками по краям. Предназначена для позиционирования окна просмотра внутри большого текста или для визуального ввода количественной информации (напр., интенсивность того или иного цвета) |
| IT | полоса прокрутки | scrolling bar |
| IT | полоса прокрутки | scrub bar (financial-engineer) |
| IT | полоса прокрутки | scroll bar (Вертикальная или горизонтальная полоса с передвигающимся бегунком посередине и кнопками-стрелками по краям. Предназначена для позиционирования окна просмотра внутри большого текста или для визуального ввода количественной информации (напр., интенсивность того или иного цвета)) |
| comp., MS | полоса прокрутки | scroll bar (A standard Windows control that supports scrolling) |
| progr. | полоса прокрутки | scroll track (ssn) |
| media. | полоса прокрутки | scroll bar (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| comp. | полоса прокрутки | scrollbar (SirReal) |
| comp.graph. | полоса прокрутки | slider (linchakin.com ylanova) |
| comp. | полоса прокрутки | scroll bar |
| progr. | полоса прокрутки с примечанием | annotated scrollbar (ssn) |
| comp., MS | полосы прокрутки | Scroll Bars (Windows 7, Office System 2010 Rori) |
| IT | пооконная прокрутка | window-full scrolling |
| comp. | постраничная прокрутка | page scrolling |
| IT | построчная прокрутка | single-line scrolling |
| oil | построчная "прокрутка " | single line scrolling |
| tech. | построчная "прокрутка" | single-line scrolling |
| comp. | поэлементная прокрутка | pixel-by-pixel panning |
| media. | предварительная прокрутка | preroll (для того чтобы видеомагнитофон обеспечивал нормальную скорость протяжки ленты, ему требуется определённое время разгона, называемое предварительной прокруткой, этот фактор необходимо учитывать, когда видеомонтаж ведётся с помощью видеомагнитофона) |
| media. | предварительная прокрутка | pre-roll (для того чтобы видеомагнитофон обеспечивал нормальную скорость протяжки ленты, ему требуется определённое время разгона, называемое предварительной прокруткой, этот фактор необходимо учитывать, когда видеомонтаж ведётся с помощью видеомагнитофона) |
| comp., MS | при наличии полосы прокрутки | when provided with a scroll bar (A window can display a data object, such as a document or a bitmap, that is larger than the window's client area. When provided with a scroll bar, the user can scroll a data object in the client area to bring into view the portions of the object that extend beyond the borders of the window. Alex_Odeychuk) |
| transp. | приводы для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ | gears for engine flywheel timing rotation during repair |
| avia., Makarov. | производить прокрутку двигателя | crank an engine |
| tech. | прокрутка без мерцания | flicker-free scrolling |
| avia. | прокрутка без подачи топлива | dry crank |
| construct. | прокрутка в холодном состоянии | cold cranking |
| torped. | прокрутка вала | idling of shaft (холостая) |
| torped. | прокрутка вала | turning of shaft (холостая) |
| adv. | прокрутка вверх | up scroll |
| comp., MS | прокрутка, вверх рядом | Scroll, Up Side-by-Side (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| adv. | прокрутка влево | left scroll |
| SAP.tech. | прокрутка вниз | scroll-down |
| adv. | прокрутка вниз | down scroll |
| telecom. | прокрутка вперёд | scrolling forward (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прокрутка вперёд | roll-forward (oleg.vigodsky) |
| telecom. | прокрутка вперёд | roll forward (oleg.vigodsky) |
| IT | прокрутка вперёд в Btrieve | Btrieve roll forward |
| auto. | прокрутка двигателя | motoring |
| tech. | прокрутка двигателя | idling of engine |
| tech. | прокрутка двигателя | engine cranking (вручную) |
| avia. | прокрутка двигателя | cranking |
| Gruzovik | прокрутка двигателя | idling of an engine |
| transp. | прокрутка двигателя в холодном состоянии | engine motoring |
| avia. | прокрутка двигателя стартёром | motoring |
| Makarov. | прокрутка двс | motoring (от постороннего источника энергии на стенде) |
| comp. | прокрутка до нужного места | scrolling to distant place |
| IT | прокрутка изображения | image scrolling |
| IT | прокрутка изображения на экране дисплея | glitch (на несколько строк) |
| IT | прокрутка информации на экране | rolling |
| IT | прокрутка информации на экране дисплея | display rolling |
| comp. | прокрутка мыши при удержании указателя на краю экрана | edge scrolling (Featus) |
| comp., MS | прокрутка на основе жестов | gesture-based scrolling (Andy) |
| telecom. | прокрутка назад | roll backward (oleg.vigodsky) |
| IT | прокрутка обоев | wallpaper scroll (WiseSnake) |
| mining. | прокрутка оборудования | cranking the equipment (MichaelBurov) |
| alum. | комплексная прокрутка оборудования | dry run (aivanov) |
| alum. | комплексная прокрутка оборудования | dry testing (aivanov) |
| alum. | комплексная прокрутка оборудования | pre-operational testing (aivanov) |
| mining. | прокрутка оборудования | motoring the equipment (MichaelBurov) |
| IT | прокрутка окна | window-scrolling |
| energ.ind. | прокрутка от ТПУ | Motoroll (marina232006) |
| comp. | прокрутка пиксел за пикселом | pixel-by-pixel panning |
| media. | "прокрутка" по дорожке | search (компакт-диска) |
| media. | «прокрутка» вперёд-назад по дорожке компакт-диска с переходом на следующую или предыдущую дорожку | skip |
| meas.inst. | прокрутка по содержимому | scrolling through (Speleo) |
| telecom. | прокрутка пунктов меню | menu scrolling (на дисплее) |
| econ. | прокрутка рекламы | barrage of advertising (akimboesenko) |
| tech. | прокрутка со сдвигом на полное окно | window-full scrolling |
| telecom. | прокрутка страниц | page turning (в текстовом редакторе) |
| tech. | прокрутка строк | line scrolling |
| IT | прокрутка строки | line scrolling |
| tech. | прокрутка текста | text scrolling |
| telecom. | прокрутка электронной записной книжки | memory scroll (сотового радиотелефона) |
| telecom. | прокрутка электронной записной книжки по выбранным номерам / именам абонентов | name/number order preference |
| Makarov. | просматривать путём прокрутки | scroll through |
| comp. | просмотр путём прокрутки | scrolling through |
| progr. | прямоугольник прокрутки | scroll rectangle (ssn) |
| progr. | различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок | various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| media. | размещение заголовков на блоках данных так, чтобы оставалось место при прокрутке электронной таблицы | titling |
| IT | реальная прокрутка | live scroll |
| mob.com. | режим прокрутки | scroll mode |
| media. | режим «прокрутки» изображения | rolling (на экране дисплея) |
| media. | режим «прокрутки» изображения | roll (на экране дисплея) |
| IT | ручка прокрутки валика | platen knob (принтера) |
| telecom. | ручная прокрутка | manual scrolling (oleg.vigodsky) |
| transp. | ручной инструмент для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ грузовых автомобилей | tool for engine flywheel timing rotation during repair of trucks |
| progr. | с возможностью прокрутки | scrollable (ssn) |
| progr. | с прокруткой | scrollable (ssn) |
| el. | сенсорная прокрутка | Touch To Scroll (Pothead) |
| oil.proc. | симулятор холодной прокрутки | cold-cranking simulator (CCS Charlotte Malkavian) |
| mob.com. | скорость прокрутки | speed for scrolling |
| telecom. | сообщение, не поддерживающее прокрутку | non-scrollable message |
| progr. | среда прокрутки | scrolling environment (ssn) |
| IT | стрелка на линейке прокрутки | scroll arrow (для указания направления перемещения изображения или текста в экранном окне) |
| IT | стрелка направления прокрутки | scroll arrow |
| SAP. | стрелка прокрутки | scrolling arrow |
| IT | стрелка прокрутки | scrolling arrow (изображени) |
| progr. | стрелка прокрутки | scrollarrow (ssn) |
| adv. | стрелка прокрутки | scroll arrow |
| adv. | стрелка прокрутки вверх | up scroll arrow |
| IT | стрелка прокрутки влево | left scroll arrow |
| IT | стрелка прокрутки вниз | down scroll arrow |
| adv. | стрелка прокрутки вправо | right scroll arrow |
| transp. | стрелочная прокрутка на панели цифрового мультиметра | arrow key scrolling on digital multimeter panel |
| mil. | сухая прокрутка | dry run (двигателя) |
| progr. | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| auto. | ток холодной прокрутки | CCA (cold cranking amps Гевар) |
| tech. | ток холодной прокрутки | cold cranking amps (Cold Cranking Amps (CCA) : CCA is a rating used in the battery industry to define a battery's ability to start an engine in cold temperatures.: Какой должен быть ток холодной прокрутки?
Что такое пусковой ток или ток холодной прокрутки аккумулятора ?
Если не углубляться в подробности моделей стартеров, то можно сказать, что для бензиновых моторов до 2.5 литров пусковой ток в холодное время года при -20* нужен МАКСИМУМ 300А. Честно будет отметить, что для дизельных 2,5 литровых двигателей необходим пусковой ток выше до 550 А.3 'More) |
| progr. | точная прокрутка веб-страницы или списка | scroll precisely on a web page or list (ssn) |
| progr. | указатель без возможности прокрутки | nonscrollable cursor (ssn) |
| progr. | указатель без прокрутки | nonscrollable cursor (указатель, который допускает перемещение только в прямом направлении. Иногда такие указатели называют однонаправленными ssn) |
| IT | указатель полосы прокрутки | scroll box |
| adv. | указатель прокрутки | scroll arrow (указывающая и задающая направление движения изображения на экране дисплея) |
| adv. | указатель прокрутки вверх | up scroll arrow (изображения на экране дисплея) |
| adv. | указатель прокрутки влево | left scroll arrow (изображения на экране дисплея) |
| adv. | указатель прокрутки вниз | down scroll arrow (изображения на экране дисплея) |
| adv. | указатель прокрутки вправо | right scroll arrow (изображения на экране дисплея) |
| progr. | указатель с возможностью прокрутки | scrollable cursor (ssn) |
| progr. | указатель с прокруткой | scrollable cursor (указатель, который можно использовать для выборки как в прямом, так и обратном направлении ssn) |
| SAP.tech. | файл прокрутки | roll file |
| progr. | функциональность панели прокрутки | scrollpane functionality (ssn) |
| progr. | функциональность панели прокрутки | scroll pane functionality (ssn) |
| O&G | функция автоматической прокрутки | auto scroll function |
| SAP.tech. | функция прокрутки | scrolling function |
| SAP.tech. | функция прокрутки | scroll function |
| nautic. | холодная прокрутка | cranking (The engine starting procedure with fuel supply and ignition off. shahinarad) |
| wir. | холодная прокрутка | dry run (тестовый запуск оборудования Халеев) |
| transp. | холодная прокрутка | dry motoring (напр. ротора двигателя) |
| automat. | холодная прокрутка | dry motoring (напр., ротора двигателя) |
| el. | холодная прокрутка | cold operation (агрегатов) |
| el. | холодная прокрутка | cold performance test (агрегатов) |
| avia. | дв холодная прокрутка | dry motoring |
| tech. | холодная прокрутка двигателя | engine dry starting (без подачи топлива) |
| auto. | холодная прокрутка двигателя | engine dry starting |
| tech. | холодная прокрутка двигателя | engine motoring |
| tech. | шаг прокрутки | scrolling increment |
| med.appl. | щелчок при вращении колёсика "мышки", соответствующий одному шагу "делению" прокрутки | mouse tick (Andy) |
| progr. | экранный объект прокрутки | scrolling display object (ssn) |
| avia. | электрический стартер непосредственной прокрутки | direct cranking electric starter |
| IT | элемент прокрутки | scroller |
| comp. | элементы управления: окна, списки, линейки прокрутки, переключатели и т. д | controls (mariakn) |
| progr. | эффект прокрутки | scrolling effect (ssn) |
