| Subject | Russian | English |
| scient. | любому, кто интересуется ... данными по ..., следует проконсультироваться ... | anyone interested in data on should consult |
| Makarov. | мне необходимо проконсультироваться по этому вопросу у начальства | I shall have to query the request with the head office |
| telecom. | необходимо проконсультироваться с центром TAC | consultation with TAC is necessary (oleg.vigodsky) |
| med. | перед применением проконсультироваться с врачом | Check with your doctor before use |
| dipl. | проконсультировать участников заседания | consult the meeting |
| gen. | проконсультироваться можно в юридической консультации | you can get your consultation at the lawyer's office |
| gen. | проконсультироваться с | consult (Mr Bell said he had consulted his solicitor about the matter.) |
| formal | проконсультироваться с | engage with (по поводу решении органа власти и т.п.: Dhawan is concerned that the city never engaged with neighbours when it decided to install the courts a few years ago. Chilliwack Mayor Ken Popove confirmed there was no consultation, because that's not something the city typically does when it comes to parks.  cbc.ca ART Vancouver) |
| gen. | проконсультироваться с | consult with (maystay) |
| med. | проконсультироваться с врачом | consult a physician (Andrey Truhachev) |
| med. | проконсультироваться с врачом | consult a doctor (Andrey Truhachev) |
| gen. | проконсультироваться с врачом | see a doctor (a lawyer, etc., и т.д.) |
| tech. | проконсультироваться с дилером | consult dealer (translator911) |
| Gruzovik, legal.th. | проконсультироваться с юристом | take legal advice |
| gen. | проконсультироваться с юристом | take legal advice (Anglophile) |
| gen. | проконсультироваться со специалистом | consult an expert (Andrey Truhachev) |
| gen. | проконсультироваться у | consult |
| gen. | проконсультироваться у адвоката | consult a lawyer (bigmaxus) |
| gen. | проконсультироваться у адвоката | take counsel's opinion |
| Makarov. | проконсультироваться у высококвалифицированного специалиста | have the best opinion |
| tax. | проконсультироваться у налогового консультанта | seek tax advice (It is always a good idea to speak with an RBC Advisor to help review your banking needs for your specific situation. You should also seek legal and tax advice in considering your options. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| gen. | проконсультироваться у налогового консультанта | get tax advice (ART Vancouver) |
| Makarov. | проконсультироваться у специалиста | consult a specialist |
| law | проконсультироваться у юриста | seek legal advice (It is always a good idea to speak with an RBC Advisor to help review your banking needs for your specific situation. You should also seek legal and tax advice in considering your options. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| gen. | проконсультироваться у юриста | get legal advice (ART Vancouver) |
| gen. | проконсультироваться у юриста по этому вопросу | get a lawyer's opinion on the question |
| Makarov. | я должен проконсультироваться насчёт твоего предложения с директором, оно, кажется, не вполне приемлемо | I must query your suggestion with the director, it doesn't seem completely suitable |
| Makarov. | я проконсультируюсь у кого-нибудь из дирекции | I will ask some of the direction |
