| Subject | Russian | English |
| med.appl. | активность прокола | insertion activity |
| gynecol. | боковые проколы | lateral punctures (MichaelBurov) |
| polym. | булавочный прокол | pinhole |
| Makarov., ironic. | в довершение всего, у нас случился прокол | help matters, we had a puncture |
| gen. | в последнее время у него прокол за проколом | he is taken quite a few hard knocks lately |
| O&G, sakh. | в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе | flange taping |
| tech. | внутренние проколы | pinhole failures (напр., шлангов) |
| Makarov. | внутренние проколы | pinhole failures (напр., шлангов) |
| transp. | внутренняя поверхность покрышки и канал прокола ремонтируются одной операцией | tyre inside and puncture channel are repaired in one operation |
| polym. | вставка для ремонта прокола | repair plug |
| textile | выравнивать линию прокола иглой | align the needle bar (на швейной машине) |
| philat. | гашение проколом | cancellation by punching (Leonid Dzhepko) |
| gen. | делать прокол | tap |
| gen. | делать прокол | broach |
| dentist. | делать прокол для выпуска жидкости | tap (MichaelBurov) |
| microel. | диод на эффекте прокола базы | punch-through diode |
| Makarov. | диод на эффекте прокола базы | punch-through diode (транзистора) |
| Makarov., ironic. | для полного счастья, у нас случился прокол | help matters, we had a puncture |
| construct. | до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями | before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines |
| Игорь Миг | допустить прокол | make a blunder |
| sec.sys. | дорожное препятствие для прокола шин транспортных средств | tire destructor |
| transp. | жидкий герметик для быстрой зачистки места прокола и ремонта камеры покрышки | liquid buffer for quick tube cleaning and repairing |
| transp. | жидкий герметик для химической зачистки места прокола и ремонта покрышки | liquid buffer for chemical cleaning and repairing of tyre |
| transp. | жидкость для устранения прокола шины | run-flat liquid |
| transp. | жидкость для устранения прокола шины | run-flat fluid |
| gen. | забивать проколом спинного мозга | pith |
| gen. | забивать проколом спинного мозга или обезглавливанием | pith |
| Makarov. | заделать прокол | repair puncture (в шине) |
| gen. | заделать прокол | repair a puncture (в шине) |
| Makarov. | заделать прокол в шине | stop a hole in the tire |
| gen. | заделать прокол в шине | repair a puncture |
| Makarov. | заклеить прокол | seal a puncture (в автопокрышке и т.п.) |
| gen. | заклеить прокол | seal a puncture (в автопокрышке и т. п.) |
| Makarov. | заклеить прокол в шине | stop a hole in the tire |
| auto. | заплата в месте прокола | blowout patch (шины) |
| mil. | заплата в месте прокола | blow-out patch (камеры) |
| transp. | заплата в месте прокола шины | blowout patch |
| railw. | заплатка в месте прокола | blow-out patch |
| auto. | заплатка на камере в месте прокола | blow-out patch |
| med.appl. | игла для прокола баллонов | bag spike (напр., Бакри iwona) |
| pulp.n.paper | Измерение сопротивления проколу | Puncture Energy Test (служит для определения энергии, необходимой для прокола гофрокартона jaryba) |
| telecom. | изоляция с проколами | pinhole isolation |
| auto. | иметь прокол | have a puncture |
| Gruzovik | имеющий два прокола | bipunctate (having two punctures or spots) |
| cartogr., aer.phot. | индекс в виде точечного прокола | hole mark |
| tech. | индексная стойкость к проколам | index puncture resistance (railwayman) |
| med. | искусственный прокол околоплодного пузыря | artificial rupture of membranes (AROM Ая) |
| med. | искусственный прокол околоплодного пузыря | AROM, Artificial Rupture Of Membranes (Ая) |
| tech. | испытание на прокол | puncture test |
| transp. | испытание на прокол | impact puncture test (напр. шины) |
| pack. | испытание на прокол | breach test |
| tech. | испытание на прокол сбрасыванием колющего предмета | dart drop test |
| transp. | камера шины с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе | puncture-proof tube |
| food.ind. | консервная банка с проколом | perforated can |
| med.appl. | контейнер, устойчивый к проколам | puncture-resistant container (Andy) |
| transp. | конус для очистки прокола шины от посторонних частиц | chip cone for cleaning tyre puncture |
| el. | "косой прокол" | knee breakdown (пробой, вызванный истончением слоя фоторезиста на его кромке) |
| media. | «косой прокол» | knee breakdown (пробой, вызванный истончением слоя фоторезиста на кромке) |
| transp. | критический прокол | critical puncture (для покрышки) |
| gen. | крышка, устойчивая к проколам | puncture-resistant lid (Andy) |
| med. | линия прокола | puncture path (Andy) |
| auto. | манжета на камере в месте прокола | blow-out patch |
| roll. | мельчайшие проколы | pinholes |
| polym. | метод высокоскоростного прокола | high speed puncture test (метод определения ударной вязкости полимеров) |
| med. | метода двойного прокола | double puncture method (irinaloza23) |
| automat. | наколы-проколы | pricks (дефект проката) |
| gen. | направленный прокол | directional piercing (Ditch Witch Daria Shatilova) |
| el. | напряжение прокола | reach-through voltage |
| semicond. | напряжение прокола | piercing voltage |
| media. | напряжение прокола | reach-through voltage (проводника в печатной плате) |
| microel. | напряжение прокола базы | pinched-through voltage |
| media. | напряжение «прокола» базы | latch voltage (сквозного обеднения) |
| tech. | напряжение прокола базы | reach-through voltage (транзистора) |
| tech. | напряжение прокола базы | punch-through voltage (транзистора) |
| tech. | напряжение прокола базы | punched-through voltage (транзистора) |
| tech. | небольшой прокол | slow puncture (шины) |
| auto. | непрокалываемый предохранённый от прокола | puncture-proof |
| med. | область прокола | puncture area (traductrice-russe.com) |
| tech. | область прокола базы | reach-through region |
| O&G, sakh. | обмотка фланцев клейкой лентой, в которой прокалывается тонкое отверстие – в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе | flange taping |
| OHS | опасность получения травмы от прокола | impalement hazard ("protruding reinforcing steel shall be guarded to eliminate the hazard of impalement.) |
| construct. | опасность получения травмы от прокола | hazard of impalement (торчащим гвоздём, выпуском арматуры и т. п.) |
| transp. | остроконечный конус для очистки прокола шины от посторонних частиц | chip cone pointed for cleaning tyre puncture |
| leath. | отверстие от прокола тексом | tack hole |
| transp. | передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на проколы вентиля | tyre test tank truck |
| tech. | переход проколом | pierced crossing (трубопровода) |
| O&G. tech. | переход трубопровода проколом | pierced crossing |
| OHS | подошва устойчивая к проколам | penetration-resistant sole |
| gen. | получать прокол | puncture |
| gen. | получить прокол | puncture |
| cosmet. | последовательный прокол | serial puncture (техника введения дермальных филлеров ННатальЯ) |
| med. | поясничный прокол | lumbar puncture |
| med. | поясничный прокол | rachicentesis |
| Makarov. | поясничный прокол | spinal tap |
| construct. | предметы, представляющие опасность прокола | puncture hazards (VLZ_58) |
| transp. | предохраняющим от выпуска воздуха при проколе | puncture-proof tyre |
| mil., arm.veh. | предохраняющим от выпуска воздуха при проколе | puncture-proof tire |
| transp. | предохранённый от прокола | puncture-proof |
| construct. | пресс для прокладки трубопровода методом прокола | thrust borer |
| construct. | пресс для прокладки трубы методом прокола | thrust borer |
| forestr. | прибор для испытания картона на прокол | board puncture tester |
| forestr. | прибор для испытания на прокол | puncture strength tester |
| textile | прибор для испытания ткани на прокол | cloth puncture strength tester |
| Makarov. | прибор для определения усилия прокола тканей | puncture tester (при определении консистенции продуктов) |
| gen. | приклеить заплатку на прокол в шине | stop a hole in the tire with a patch |
| gen. | приспособление для прокола кабеля | spiking tool (см. контекст twinkie) |
| gen. | приспособление для прокола кабеля | spike tool (см. контекст twinkie) |
| textile | приспособление для прокола ткани | drill |
| polym. | пробка для ремонта прокола | repair plug |
| med. | пробный прокол | exploratory puncture |
| construct. | прокладка трубопровода методом прокола | pipe-jacking |
| construct. | прокладка трубопроводов методом прокола | pipe pushing |
| tech. | прокол базы | reach-through |
| tech. | прокол базы | punch-through (двух p-n-переходов) |
| el. | прокол базы | punch-through |
| microel. | прокол базы | punch-through breakdown |
| microel. | прокол базы | punch-through action |
| tech. | прокол базы | base ignition |
| tech. | прокол базы транзистора | punch-through |
| construct. | прокол в гидроизоляционном ковре | puncture in waterproofing |
| med. | прокол вены | venipuncture |
| leath. | прокол гвоздём | nail puncture |
| wood. | прокол гвоздём | nail juncture |
| agric. | прокол гортани | laryngocentesis |
| construct. | прокол грунта | soil piercing |
| construct. | прокол грунта | soil sampling (pelipejchenko) |
| textile | прокол и обмётка дырочек | eyeletting |
| med. | прокол иглой | needle perforation (WiseSnake) |
| gen. | прокол или разрыв шины | blow-out |
| gen. | прокол искривлённого пространства | space warp |
| oil | прокол кабеля | cabling with sleeve pipe (элект. Seregaboss) |
| electr.eng. | прокол кабеля | cable spiking (для проверки отсутствия напряжения на кабеле и замыкания жил между собой и на землю при его наличии Porcia) |
| O&G, tengiz. | прокол кабеля для проверки напряжения | cable spiking (Burkitov Azamat) |
| cyc.sport | прокол камеры | puncture of tyre tube |
| cycl. | прокол камеры | flat |
| med. | прокол Квинке | Quincke's puncture |
| med. | прокол Квинке | lumbar puncture |
| transp. | прокол колеса | wheel puncture |
| med. | прокол легкого | punctured lung (Andy) |
| biotechn. | прокол микрорафта | piercing microraft (для извлечения интересующей клетки olga don) |
| tech. | прокол натяжного колеса | idler blowout |
| med. | прокол пальца | finger stick (взятие крови kardter) |
| cardiol. | прокол перегородки | transbuffle puncture (MichaelBurov) |
| cardiol. | прокол перегородки | trans-buffle puncture (MichaelBurov) |
| cardiol. | прокол перегородки | transseptal puncture (MichaelBurov) |
| cardiol. | прокол перегородки | trans-septal puncture (MichaelBurov) |
| cardiol. | прокол перегородки | transeptal puncture (MichaelBurov) |
| cardiol. | прокол перегородки | TS puncture (MichaelBurov) |
| gen. | прокол передней части стромы роговицы | anterior stromal puncture of cornea |
| med. | прокол перикарда | pericardiocentesis |
| gen. | прокол покрышки | flat tire |
| med. | прокол полости | centesis (MichaelBurov) |
| genet. | прокол пробы | sample protocol (Alex Lilo) |
| transp. | прокол-разрез колеса | cutting-puncture of the wheel |
| gen. | прокол римановой складки | space warp |
| st.exch. | прокол свечи | piercing candlestick (dimock) |
| st.exch. | прокол свечи | kirikomi (dimock) |
| Makarov. | прокол сустава | arthrocentesis |
| Makarov. | прокол толстых кишок | colipuncture |
| food.ind. | прокол у жестяной консервной банки | can perforation |
| gen. | "Прокол харум" | the Procol Harum (англ. рок-группа) |
| med. | прокол черепа | cephalocentesis |
| tech. | прокол шины | tire puncture |
| sec.sys. | прокол шины | car tire puncture (автомобиля) |
| tech. | прокол шины | a "flat" |
| tech. | прокол шины | puncture |
| gen. | прокол шины | flat tire |
| mil. | прокол шины | tyre blowout |
| auto. | прокол шины | tire blowout |
| transp. | прокол шины | blowout (blow-out) |
| transp. | прокол шины | tyre injury |
| transp. | прокол шины | tyre puncture |
| auto. | прокол шины | tire blowout |
| auto. | прокол шины | blowout |
| tech. | прокол шины | blow-off |
| gen. | прокол шины | blow-out |
| textile | проколы в ткани | filament cutting in the fabric (порок ткани) |
| agric. | проколы на перепонках ног | toe punches (способ мечения птицы) |
| gynecol. | проколы по средней линии | central punctures (MichaelBurov) |
| textile | проколы полотна шпаруткой | temple marks |
| transp. | профессиональный ремонтный комплект для впрыска жидкого герметика при проколах бескамерных шин | professional intro liquids repair kit for tubeless tyre |
| textile | прочность на прокол | needle tear strength (Yuriy83) |
| tech. | прочность на прокол | static puncture (S. Manyakin) |
| tech. | прочность на прокол | puncture resistance |
| transp. | прочность напр. шины при проколе | impact puncture strength |
| med. | путь прокола | puncture path (Andy) |
| gen. | пяточный прокол | heel stick (shergilov) |
| polym. | разрыв вследствие развития прокола | Puncture-Propagation Tear (Conservator) |
| polym. | разрыв при развитии прокола | Puncture-Propagation Tear (Conservator) |
| transp. | самозаклеивающаяся при проколе камера | puncture-sealing inner tube |
| transp. | самозаклеивающаяся при проколе шина | puncture-sealing tyre |
| transp. | самозаклеивающаяся при проколе шина | self-sealing tyre |
| auto. | самозаклеивающаяся при проколе шина | self-sealing tire |
| transp. | самозаклеивающаяся при проколе шина | puncture-scaling tyre |
| auto. | самозаклеивающаяся при проколе шина | puncture-sealing tire |
| med. | сделать прокол | tap |
| cycl. | синтетический материал, входящий в состав шин и придающий им повышенную стойкость к проколам и порезам | kevlar |
| auto. | система для движения после прокола | run flat system (Ремедиос_П) |
| Makarov. | след прокола | prick |
| med. | след укола или прокола | prick |
| electr.eng. | соединение с помощью прокола изоляции | insulation piercing connection (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | соединитель с проколом изоляции | insulation-piercing connector (Andrey Truhachev) |
| footwear | сопротивление к проколу | resistance against penetration (Yuriy83) |
| forestr. | сопротивление проколу | puncture resistance |
| construct. | сопротивление проколу | penetration resistance |
| road.wrk. | сопротивление проколу прониканию, вдавливанию, погружению зонда в грунт | penetration resistance |
| polym. | сопротивление раздиру, вызванному проколом | needle tear resistance |
| med. | спинномозговой прокол | rachicentesis (MichaelBurov) |
| med. | спинномозговой прокол | spinal puncture |
| auto. | способность шины обеспечивать продолжение поездки при наличии прокола | run-flat capability |
| media. | степень прокола | punch-through factor |
| Makarov. | степень прокола базы | punch-through factor |
| transp. | стойкость напр. шины к проколам | puncture resistance |
| qual.cont. | стойкость к проколу | anti-puncture resistance (Yuriy83) |
| tech. | стойкость на прокол | puncture strength (Alexander Oshis) |
| el. | структура с проколом базы | punch-through structure (ssn) |
| microel. | точечный прокол | pinhole defect |
| transp. | точечный прокол | pin hole |
| construct. | точечный прокол | pin-hole |
| cables | точечный прокол | pin-hole (pinhole) |
| media. | точечный прокол | bird’s beak (в оксидном слое) |
| media. | точечный прокол | pinhole (напр., в твёрдых материалах, покрытиях и т.д., т.е. дефект в виде сквозного микроотверстия в плёнке металла, фоторезиста и т.п.) |
| microel. | точечный прокол | bird's beak defect |
| microel. | точечный прокол | bird's beak |
| tech. | точечный прокол | pinhole |
| el. | точечный прокол, возникший при технологической обработке | processing-induced pinhole |
| el. | транзистор с проколом базы | pinched-base transistor |
| surg. | трахеопищеводный прокол | Tracheoesophageal Puncture (выполняется после удаления гортани для восстановления способности разговаривать путём протезирования Баян) |
| dentist. | троакар для прокола гайморовой пазухи | antrum trocar (MichaelBurov) |
| med.appl. | троакар для прокола живота | abdominal puncture trocar |
| med.appl. | троакар для прокола мочевого пузыря | bladder trocar |
| med. | троакар по Флейрану для прокола мочевого пузыря | Fleurant for puncture of the bladder |
| gen. | у меня прокол! Не можете ли вы мне помочь? | I'm punctured! Can you help me? |
| tech. | узел прокола | puncture assembly (dimock) |
| sec.sys. | устройство прокола шин | tire deflating device (для быстрого останова транспортных средств) |
| auto. | шина, не теряющая упругости при проколе | blow-out-resistant tyre |
| auto. | шина, не теряющая упругости при проколе | blow-out resistant tyre |
| gen. | шина, остающаяся безопасной после прокола | run flat |
| mil. | шина, остающаяся рабочей после прокола | Run-Flat (WiseSnake) |
| transp. | шина с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе | trouble-proof tyre |
| transp. | шина с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе | puncture-proof tyre |
| transp. | шина с самозаклеивающейся при проколе камерой | puncture-sealing tyre |
| mil. | шина с самозаклеивающейся при проколе камерой | puncture-proof tyre |
| auto. | шина, самозаклеивающаяся при проколе | puncture-sealing tire |
| auto. | шина, самозаклеивающаяся при проколе | self-sealing tire |
| textile | шпаруточные и вальянные проколы в ткани | filament cuttings in fabric (порок) |
| textile | шпаруточные проколы | temple marks (порок ткани) |
| microel. | эффект прокола базы | punch-through effect |
| transp. | ёмкость для проверки шины на проколы вентиля | tyre test tank |
| el. | ёмкость при проколе | punch-through capacitance |
| semicond. | ёмкость при проколе базы | punch-through capacitance |
