| Subject | Russian | English |
| media. | движение прокладывает себе дорогу | movement pushes (bigmaxus) |
| Makarov. | он нетвёрдым шагом прокладывал себе дорогу к бару | he navigated his unsteady way to the bar |
| gen. | прокладывать дорогу | build a road |
| gen. | прокладывать дорогу | pave the ground for (чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | прокладывать дорогу | pioneer |
| gen. | прокладывать железную дорогу | build a road (a railway) |
| gen. | прокладывать дорогу | beat out a way (а track, etc., и т.д.) |
| fig. | прокладывать дорогу | pave or clear the way (with dat., for) |
| Gruzovik, fig. | прокладывать дорогу | pave the way |
| Makarov. | прокладывать дорогу | pave the way for something (чему-либо) |
| Makarov. | прокладывать дорогу | make a path |
| Makarov. | прокладывать дорогу | cut one's way |
| gen. | прокладывать дорогу | blaze a trail |
| relig. | прокладывать дорогу | tract |
| mil., arm.veh. | прокладывать дорогу | construct a road |
| transp. | прокладывать дорогу | plumb a track |
| mil., arm.veh. | прокладывать дорогу | pave a way |
| Gruzovik, road.constr. | прокладывать дорогу | build a road |
| forestr. | прокладывать дорогу | lay out a road |
| forestr. | прокладывать дорогу | drive |
| fig. | прокладывать дорогу | pave the way (for) |
| mil. | прокладывать дорогу | lay a road |
| fig. | прокладывать дорогу | clear the way (for) |
| gen. | прокладывать дорогу | cut way |
| gen. | прокладывать дорогу к дому | beat one's way to the house (a way through the bushes, a track through the jungle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прокладывать дорогу к прочному миру | pave the way for lasting peace |
| Makarov. | прокладывать дорогу к прочному миру | clear the path toward lasting peace |
| gen. | прокладывать железную дорогу | lay down a railway (a road, a canal, a gas pipe, a main, a cable, etc., и т.д.) |
| gen. | прокладывать новую дорогу через лес | open a new road through a forest |
| gen. | прокладывать обходную дорогу | build a bypass road (Taras) |
| gen. | прокладывать себе дорогу | fight one's way |
| gen. | прокладывать себе дорогу | hew one's way |
| gen. | прокладывать себе дорогу | work |
| gen. | прокладывать себе дорогу | pilot way |
| gen. | прокладывать себе дорогу | push way |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу | hew one's way |
| Gruzovik, fig. | прокладывать себе дорогу | make one's way |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу | fight way |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу | carve way |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу | force one's way |
| gen. | прокладывать себе дорогу | cut one's way |
| gen. | прокладывать себе дорогу | make one’s way in the world |
| gen. | прокладывать себе дорогу | work one's way |
| gen. | прокладывать себе дорогу | carve one's way (Anglophile) |
| gen. | прокладывать себе дорогу | hew way (сквозь заросли джунглей) |
| gen. | прокладывать себе дорогу | make way |
| gen. | прокладывать себе дорогу | pilot one's way |
| gen. | прокладывать себе дорогу | work in |
| fig. | прокладывать себе дорогу в будущее | carve out a fortune (Andrey Truhachev) |
| gen. | прокладывать себе дорогу в жизни | push one's way in life (in the world, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу в толпе | elbow one's way through the crowd |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу с помощью сабли | cutlass one's way |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу сквозь заросли джунглей | hew one's way through dense jungle |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу сквозь толпу | thrust one's way oneself through the crowd |
| Makarov. | прокладывать себе дорогу сквозь толпу | thrust one's way through the crowd |
| gen. | прокладывать себе дорогу сквозь толпу | thrust oneself through the crowd |
| gen. | прокладывать себе дорогу через толпу | push one's way through the crowd (through the bushes, through obstacles, etc., и т.д.) |
| gen. | с боем прокладывать себе дорогу | fight way |
| Makarov. | с трудом прокладывать себе дорогу | push one's way |
| gen. | силой прокладывать себе дорогу | force one's way out (из дома, комнаты и т.п.) |
| gen. | силой прокладывать себе дорогу | force one's way in (в дом, комнату и т.п.) |
| Makarov. | тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет | you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life |
