| Subject | Russian | English |
| nautic. | автоматическая прокладка | automatic plotting |
| avia. | автоматическая прокладка маршрута | self-routing |
| nautic. | автоматический планшет для навигационной прокладки | automatic plotting table |
| nautic. | автоматический планшет для прокладки | automatic plotting table |
| avia. | алгоритм прокладки курса | routing algorithm |
| pack. | амортизирующая прокладка | pad |
| pack. | амортизирующая прокладка | cushion |
| gen. | амортизирующая прокладка | crash pad |
| gen. | антифрикционная прокладка | chafing plate |
| avia. | асбестовая прокладка | asbestos blanket |
| therm.eng. | асбестовая прокладка | insulating plate |
| gen. | бактерицидный лейкопластырь с марлевой прокладкой | gaze band-aid (4uzhoj) |
| Makarov. | без прокладки | linerless |
| energ.ind. | бестраншейная прокладка трубопроводов | pipeline trenchless construction |
| energ.ind. | бестраншейные методы прокладки трубопроводов | trenchless technology |
| Makarov. | бетонный блок-прокладка между стальными балками перекрытия | filler block |
| med. | биопсийная прокладка | biopsy sponge (Andy) |
| med. | биопсийная прокладка | biopsy pad (Del-Horno) |
| pack. | блокировочная прокладка | bracing |
| Makarov. | боковая волнистая прокладка | side-ripple spring (для крепления стержней обмотки в пазах) |
| shipb. | брезентовая прокладка | canvas gasket |
| gen. | бугорчатая прокладка | cellular padding (emirates42) |
| pack. | бугорчатая прокладка для яиц | egg trays (алешаBG) |
| nautic. | буй, ограждающий место прокладки кабеля | cable buoy |
| Makarov. | бумага для прокладки оттисков | set-off preventive paper (с целью предотвращения отмарывания) |
| pack. | бумажная прокладка | interlayer paper |
| gen. | бюстгальтер с толстой прокладкой | falsies |
| gen. | ватная или шерстяная прокладка | batting |
| gen. | ватная подкладка или прокладка | bats |
| gen. | ватная прокладка | bats |
| gen. | ватная прокладка | batts |
| Makarov. | ватная прокладка | bat |
| gen. | ватная прокладка | batting |
| gen. | ватная прокладка или подкладка | bat |
| gen. | ватно-марлевая прокладка | cotton batting |
| energ.ind. | вертикальный жёлоб в стене для прокладки кабеля | cable tray vertical chase |
| Gruzovik | вести прокладку | plot |
| avia. | визуальная прокладка курса | visual plotting |
| med. | влажный холодный компресс с сухой прокладкой | Priessnitz's compress (MichaelBurov) |
| med. | влажный холодный компресс с сухой прокладкой | Priessnitz compress (MichaelBurov) |
| pack. | внутренняя прокладка | wad |
| pack. | внутренняя прокладка | sealing disk |
| pack. | внутренняя прокладка | washer |
| Makarov. | водоизолирующая прокладка | water stop |
| nautic. | водонепроницаемые прокладки | stopwater material |
| sew. | войлочная прокладка | felt pad |
| pack. | войлочная прокладка | felt ply |
| pack. | войлочная прокладка | felt cushion |
| pack. | войлочная прокладка | felt insert |
| antenn. | волноводная металлическая прокладка | waveguide shim |
| antenn. | волноводная металлическая прокладка | waveguide shim (между фланцами) |
| med. | впитывающая прокладка | absorbent article |
| med. | временная пломба с лечебной прокладкой | double seal |
| gen. | выпуск чертежей по прокладке электропроводки для строительства | release cable routing drawings for construction (eternalduck) |
| energ.ind. | выравнивающая прокладка | leveling pad (напр., под фундаментную раму для монтажа газотурбинной установки) |
| nautic. | выравнивающая прокладка | lining piece |
| avia. | высокотемпературные круглые резиновые прокладки | high temperature elastomeric rubber o-rings (elena.kazan) |
| Makarov. | выставлять с помощью прокладки | shim up (напр., фланец) |
| therm.eng. | герметизирующая прокладка | air-tight packing |
| Gruzovik | герметическая прокладка | pressure packing |
| med. | гигиеническая женская прокладка | sanitary towel |
| gen. | гигиеническая прокладка | sanitary pad (Pothead) |
| gen. | гигиеническая прокладка | feminine pad (4uzhoj) |
| vulg. | гигиеническая прокладка | jam rag |
| vulg. | гигиеническая прокладка | blob hammock |
| vulg. | гигиеническая прокладка | jelly sandwich |
| gen. | гигиеническая прокладка | a depend (для пожилых, больных Polushko) |
| gen. | гигиенические прокладки | sanitary towels (SCA, Yakov F. Yakov F.) |
| med. | гигроскопическая прокладка | absorbent pad |
| biol. | гигроскопическая прокладка | blue pad (голубого цвета Alex Peters) |
| gen. | гидроизолирующая прокладка | FLASHING (ElEnOr) |
| Makarov. | гидроизоляционная прокладка | waterstop |
| gen. | грудные прокладки | breast pads (nerzig) |
| gen. | групповая прокладка | bunched wiring (Alexander Demidov) |
| sew. | двусторонняя прокладка в область груди | reversible chest canvas |
| Makarov. | демпфирующая прокладка | pad |
| pack. | демпфирующая прокладка | cushion |
| nautic. | деревянная прокладка | machinery chock (под палубным механизмом) |
| nautic. | дистанционная прокладка | distance piece |
| Makarov. | дистанционная прокладка | spacer |
| gen. | для прокладки новых путей понадобились взрывные работы | new passages had to be open up with explosives |
| Makarov. | для прокладки новых путей потребовались взрывные работы | new passages had to be open with explosives |
| gen. | договоры подряда со специализированными строительными организациями на прокладку коммуникаций | utility installation contracts (Typical utility installation contracts include site clearance, pipe stringing, welding, trenching, ducting, road crossings, stream crossings, sanding, backfilling, land ... Alexander Demidov) |
| med. | ежедневная гигиеническая прокладка | pantyliner (тонкая Morning93) |
| gen. | ежедневные прокладки | panty liners (UniversalLove) |
| gen. | женская прокладка | sanitary pad (SirReal) |
| gen. | женская прокладка | feminine napkin (SirReal) |
| gen. | женская прокладка | sanitary napkin (SirReal) |
| gen. | женская прокладка | pad (SirReal) |
| med. | женская прокладка | sanitary towel |
| gen. | женская прокладка | towel (framboise; только с добавлением sanitary. обычно они называются sanitary pad, sanitary napkin или feminine napkin. SirReal) |
| geol. | жёлоб для прокладки кабеля | cable channel |
| gen. | жёсткая подкладка или прокладка | stiffener |
| gen. | жёсткая прокладка | stiffener |
| gen. | жёсткая прокладка или подкладка | stiffener |
| weld. | заполнительная прокладка | filler bar |
| gen. | заполнять мягкой прокладкой | pad |
| energ.ind. | затраты на полосу отчуждения при прокладке трубопроводов | right-of-way cost |
| energ.ind. | затраты на получение права прокладки трубопроводов | right-of-way cost |
| med. | защитная зубная прокладка | liner |
| med. | защитная прокладка | base for filling (зубной пломбы) |
| avia. | защитная прокладка | protection gasket |
| med. | защитная прокладка на обнажённую пульпу зуба | cap |
| gen. | звукоизолирующая прокладка | sound boarding |
| gen. | звукоизолирующая прокладка | sound-boarding |
| gen. | звукопоглощающая прокладка | ear cushion |
| Makarov. | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| nautic. | зона прокладки подводного кабеля | cable area |
| Makarov. | зубные прокладки | denture liners |
| avia. | износостойкая прокладка | chafing washer |
| avia. | износостойкая прокладка | chafing strip |
| Makarov. | изолирующая дистанционная прокладка | insulating spacer |
| therm.eng. | изолирующая прокладка | insulating strip (shergilov) |
| Gruzovik | изоляционная прокладка | sealing ring |
| Gruzovik | изоляционная прокладка | sealing washer |
| therm.eng. | изоляционная прокладка для защиты от блуждающих токов | electrical insulating shim |
| shipb. | исходная точка прокладки | departure |
| gen. | кабельная прокладка | cabling (Alexander Demidov) |
| avia. | калиброванная прокладка | master gauge block |
| avia. | калиброванная прокладка | master gage block |
| Makarov. | калиброванная прокладка машина | gage block |
| nautic. | карта для прокладки радиопеленгов | radio direction finding chart |
| Makarov. | картонная прокладка | underlying card (декеля) |
| pack. | картонная прокладка со складками для заполнения пустот | clearance pad |
| sew. | клеевая нетканая прокладка | fusible nonwoven interfacing ('More) |
| sew. | клеевая прокладка | fusible interfacing (Interfacing is a woven or non-woven fabric that is used to stiffen certain areas of garments and sewing projects. It is sewn or fused to the wrong side of the fabric to give structure and shape. 'More) |
| shipb. | клиновая прокладка | tapered liner |
| shipb. | клиновая прокладка | wedge piece |
| shipb. | клиновая прокладка | chock |
| nautic. | клиновидная прокладка | taper liner |
| nautic. | клиновидная прокладка | tapered liner |
| nautic. | клиновидная прокладка | shim liner |
| nautic. | клиновидная прокладка | razor-edge liner |
| nautic. | клиновидная прокладка | knife-edge liner |
| therm.eng. | клинообразная прокладка | wedge-type gasket |
| nautic. | кольцевая прокладка | backing ring |
| Makarov. | кольцевая прокладка | ring spacer |
| energ.ind. | кольцевая прокладка | retaining gasket |
| Makarov. | кольцевая прокладка | ring filler |
| Makarov. | кольцевая прокладка | distance ring |
| avia. | кольцевая фрикционная прокладка | friction washer |
| avia. | кольцевая фрикционная прокладка | friction ring |
| gen. | компания-прокладка | straw company (Taras) |
| avia. | комплект прокладок | shim set |
| energ.ind. | компьютеризированная система прокладки кабеля | computerized cable routing system |
| energ.ind. | компьютерная система прокладки кабеля | computerized cable routing system |
| energ.ind. | короб для прокладки кабелей | cable tray (MichaelBurov) |
| nautic. | коробка для прокладки | pivot casing |
| Makarov. | лавсановая прокладка | mylar spacer |
| shipb. | легко сминающаяся прокладка | crushing strip (спуск) |
| Makarov. | лента для прокладки оттисков | setoff web |
| shipb. | линия прокладки кабеля | cable run |
| nautic. | лист, на котором ведётся прокладка промера | sounding sheet |
| refrig. | магнитная прокладка | magnetic gasket (двери домашнего холодильника) |
| med. | марлевая прокладка | gauze pad |
| avia. | маршрут прокладки | laying route |
| therm.eng. | маслоуплотнительная прокладка | oil tightening |
| energ.ind. | материал, используемый в качестве прокладок | interstitial material (напр., теплоизоляционных, теплопроводных) |
| gen. | материалы для прокладки подводного трубопровода по "G-методу" | pull-in materials (Yeldar Azanbayev) |
| med. | матрасный шов с прокладкой | pledgeted mattress suture (Jennifer Cox) |
| agrochem. | машина для прокладки дренажа | drain-installing machine |
| agrochem. | машина для прокладки кротовых дрен | moling machine |
| energ.ind. | межслойные металлические прокладки | interlayer metallic cushions (для резервуаров АЭС) |
| nautic. | место по прокладке | plotted position |
| Makarov. | метод быстрого пуска ЭПУ с использованием проскальзывающей прокладки | slip mat |
| Makarov. | метод быстрого пуска с использованием проскальзывающей прокладки | slip-mat fast-start technique (в ЭПУ) |
| avia. | многослойная прокладка | shim-laminated |
| nautic. | морская карта для ведения прокладки | naval plotting chart (курса) |
| shipb. | мягкая прокладка | muffler |
| gen. | мягкая прокладка | pad |
| nautic. | навигационная прокладка | navigational plotting |
| med. | надпульпарная прокладка | pulp capping |
| med. | назубные кольца для удерживания влагозащитной резиновой прокладки | rubber dam clamps |
| med. | наложение изолирующей цементной прокладки на пломбу | cementation |
| med. | наложение изолирующей цементной прокладки под пломбу | cementation |
| shipb. | направление прокладки кабеля | cable run |
| Makarov. | немагнитная прокладка | gap separator (магнитной головки) |
| shipb. | нефтенепроницаемая прокладка | oil stop |
| gen. | ночные прокладки | overnight pads (Pothead) |
| nautic. | облегчённый метод прокладки пути с помощью секстана | sextometer method |
| Makarov. | обтягивать офсетный цилиндр поддекельной прокладкой | underpack |
| gen. | общая схема прокладки кабелей | overall cable routing layout (eternalduck) |
| Makarov. | ограничительная прокладка | end board (пачки) |
| shipb. | освобождать от прокладок | unchock |
| Makarov. | остекление на уплотняющих резиновых прокладках | bead glazing |
| Makarov. | осуществлять соединение на прокладке | gasket a joint |
| Makarov. | осуществлять стык на прокладке | gasket a joint |
| comp. | отверстие для прокладки кабеля | cable free passage (Andy) |
| gen. | открытая прокладка | surface wiring (Alexander Demidov) |
| sew. | отлётная прокладка в области груди | floating chest piece |
| Makarov. | пакет с внутренней прокладкой | shell packet |
| energ.ind. | пароохлаждаемая прокладка | steam-cooled side-to-side spacer (напр., крепления подвесного пароперегревателя) |
| gen. | переход трубопровода от подземной к надземной прокладке | riser (СНиП 2.05.06-85 VissonAn) |
| nautic. | плавание с ведением прокладки на планшете | grid navigation (особенно в полярных районах) |
| Makarov. | пластиковая прокладка | plastic strip |
| avia. | пластинчатая многослойная регулирующая прокладка | laminated shim (syn. peelable shim Киселев) |
| avia. | пластинчатая прокладка | peel shim |
| med. | пломба с лечебной прокладкой | complex filling |
| shipb. | поверхность, прилегающая к прокладке | face of joint |
| nautic. | погрешность прокладки | plotting error |
| nautic. | пост прокладки | plotting station |
| energ.ind. | потеря эластичности прокладки | gasket elasticity degradation |
| gen. | право прокладки кабеля по чужой земле | way-leave |
| Makarov. | право прокладки дорог, трубопроводов и т.п. по землям в частном владении | right of way |
| nautic. | прибор для механической прокладки курса | plotting apparatus |
| gen. | прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом | cylinder leakage tester (авто) |
| therm.eng. | пригоночная прокладка между вкладышами подшипника | fitting strip |
| sew. | прикрепление среза борта к прокладке | bluffing |
| Makarov. | пробковая прокладка | cork strip (напр., в декеле) |
| Makarov. | пробковая прокладка | cork liner |
| Makarov. | проводящая прокладка | conductive gasket (для устранения излучения в волноводных соединениях) |
| nautic. | продольная прокладка | saddle |
| gen. | проект прокладки кабелей | cabling design (Alexander Demidov) |
| Makarov. | прокладка, амортизирующая влияние на тело человека механических сил | body-support cushioning (напр., вибрации) |
| Makarov. | прокладка буксовой крышки | axlebox cover joint |
| Makarov. | прокладка в винтовом колпачке | cap liner |
| energ.ind. | прокладка трубопроводов в грунте | burial |
| gen. | прокладка в двери | weather strip (для тепла) |
| shipb. | прокладка в крышке цилиндра | cylinder-head gasket |
| sew. | прокладка в области груди | chest piece |
| gen. | прокладка в окне | weather strip (для тепла) |
| gen. | прокладка в окне или двери | weather strip (для тепла) |
| sew. | прокладка в полочку | front canvas |
| avia. | прокладка в системе двигателя | engine gasket |
| Makarov. | прокладка верхней части плиты | upper bolster (штамповально-резального аппарата) |
| gen. | прокладка газопровода | gas pipelining (Alexander Demidov) |
| med. | прокладка мембрана, герметизированная термосваркой | heat induction liner (Andy) |
| gen. | прокладка гигиеническая | pantyliner (4uzhoj) |
| nautic. | прокладка головки блока цилиндров | cylinder-head gasket |
| avia. | прокладка головки цилиндра | cylinder-head washer |
| gen. | прокладка границ | borderization (AMlingua) |
| shipb. | прокладка дейдвудной трубы | stern tube bearing strip |
| nautic. | прокладка дейдвудной трубы | stern tube retaining strip |
| Makarov. | прокладка для закладки яиц в инкубатор | setter flat |
| nautic. | прокладка для заполнения неплотных швов | dutchman |
| nautic. | прокладка для заполнения неплотных щелей | dutchman |
| med. | прокладка для колостомы | stoma wafer |
| Makarov. | прокладка для колпачка | cap liner |
| energ.ind. | прокладка для компенсации зазора | wear strip |
| Makarov. | прокладка для компенсации утолщений | guard (блока) |
| Makarov. | прокладка для компенсации утолщений | filling-in guard (блока) |
| Makarov. | прокладка для компенсации утолщения | compensation guard |
| med. | прокладка для предохранения пульпы зуба | cavity liner |
| gen. | прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями | clearance shim (Johnny Bravo) |
| Makarov. | прокладка для укрепления | guard (тетрадей книжного блока) |
| Makarov. | прокладка как правило в виде доски для устройства рабочего шва в бетоне | bulkhead |
| gen. | прокладка железнодорожных путей | laying train tracks (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | прокладка закрытой дренажной сети | underditching |
| ecol. | прокладка защитного слоя | line up (Tailing Facility Managment sht) |
| avia. | прокладка из баббита | white metal lining |
| gen. | прокладка из белой бумаги | interleaf (между листами книги) |
| gen. | прокладка из белой бумаги между листами книги | interleaf |
| Makarov. | прокладка из бумаги | paper packing (под печатную форму) |
| gen. | прокладка из вспененного материала | foam pad (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | прокладка из геотекстиля | geotextile membrane |
| Makarov. | прокладка из грубой кожи | bastard leather backing |
| avia. | прокладка из неопренового каучука | neoprene rub strip |
| weld. | прокладка из присадочной проволоки | filler metal wire spacer (Johnny Bravo) |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы | flowed-in compound |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы | flowed-in gasket |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | flowed-in compound |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | flowed-in gasket |
| shipb. | прокладка из стали или пластмассы | chock (для монтажа механизмов и оборудования Val_Ships) |
| avia. | прокладка из стекловолокна | fiberglass blanket |
| gen. | прокладка или монтаж труб | tubing |
| gen. | прокладка кабелей внутри помещений | indoor cabling (Alexander Demidov) |
| refrig. | прокладка кабелепроводов | ductwork |
| comp. | прокладка кабельной сети | cable lining |
| comp. | прокладка кабельной сети | cable laying |
| shipb. | прокладка подводного кабеля | cable laying |
| energ.ind. | прокладка кабеля | cabling l. (retsenshtein) |
| comp. | прокладка кабеля | cable lining |
| gen. | прокладка кабеля | cable-laying |
| energ.ind. | прокладка кабеля непосредственно в грунте | direct burial |
| gen. | прокладка канав | trenching |
| shipb. | прокладка клапана | valve packing ring |
| Gruzovik | прокладка крышки подшипника | bearing cap shim |
| nautic. | прокладка курса | course plotting |
| nautic. | прокладка курса | plotting |
| nautic. | прокладка курса | charting |
| nautic., Makarov. | прокладка курса | pricking (по карте) |
| nautic. | прокладка курса | plotting the course |
| Makarov. | прокладка курса | laying |
| avia. | прокладка курса по радиомаякам | airways navigation |
| avia., nautic. | прокладка линии пути | track plotting |
| avia., nautic. | прокладка линии пути методом счисления | dead-reckoning track plotting |
| avia., nautic. | прокладка линии пути на карте | track charting |
| avia. | прокладка маршрута | flight routing |
| gen. | прокладка маршрута | route guidance (Dmitry) |
| med. | прокладка маршрута | navigation plotting |
| Makarov. | прокладка маршрута | plotting |
| gen. | прокладка маршрута | tracking |
| avia. | прокладка маршрута в районе аэродрома | terminal routing |
| avia. | прокладка маршрута вне установленной авиатрассы | off-airway routing |
| avia. | прокладка маршрута методами астронавигации | celestial plotting |
| avia. | прокладка маршрута по угловым координатам | angle tracking |
| avia. | прокладка маршрута полёта | flight routing |
| avia. | прокладка маршрута полёта | airway routing |
| avia. | прокладка маршрута полёта согласно указанию службы управления движением | air traffic control routing |
| avia. | прокладка маршрута при рулении | taxiway routing |
| avia. | прокладка маршрута прибытия | inbound routing |
| avia. | прокладка маршрутов в районе аэродрома | terminal routing |
| nautic. | прокладка между звеньями | stitch washer |
| Makarov. | прокладка между оттисками в стопе | piling strip (для ускорения их подсчёта) |
| Makarov. | прокладка между пиломатериалами | gobb |
| Makarov. | прокладка между пиломатериалами | crosser |
| Makarov. | прокладка между пластинами для заливки геля | spacer |
| nautic. | прокладка между шпангоутом и накрывающим листом обшивки | packing piece |
| nautic. | прокладка между шпангоутом и накрывающим листом обшивки | frame liner |
| Makarov. | прокладка межсоединений | routing |
| nautic. | прокладка на карте | charting |
| Makarov. | прокладка на коллекторе пропускает воздух | the manifold gasket leaks air |
| Makarov. | прокладка на коллекторе пропускает воздух | manifold gasket leaks air |
| Makarov. | прокладка, на которой производят мойку | washing flat (яиц) |
| med. | прокладка на подложечную область | dinner pad (перёд наложением гипсового корсета) |
| therm.eng. | прокладка на проволочной основе | wire insertion gasket |
| nautic. | прокладка на рубашке планшета | overlay tracing |
| Makarov. | прокладка нижней плиты | lower bolster (штамповально-резального аппарата) |
| Makarov. | прокладка нити | lap (на основовязальной машине) |
| gen. | прокладка опорной части моста из цементного раствора | cement mortar pad |
| nautic. | прокладка относительного перемещения корабля | relative plot |
| nautic. | прокладка по карте | pricking the chart |
| Makarov. | прокладка под декель | underpacking (офсетного цилиндра) |
| geol. | прокладка под землёй | underground laying |
| nautic. | прокладка под обделочным угольником переборки | bulkhead liner |
| nautic. | прокладка под обделочным угольником переборки | bulkhead compensating liner |
| med. | прокладка под пломбу | cavity liner |
| nautic. | прокладка под стыком | saddle |
| therm.eng. | прокладка под установочную колодку | adjusting shim |
| gen. | прокладка подземных коммуникаций | subsurface utility engineering (kotechek) |
| gen. | прокладка подземных коммуникаций | SUE (subsurface utility engineering kotechek) |
| med. | прокладка, прикрепляемая к нижнему белью | panty liner (Andrei Sedliarou) |
| med. | прокладка, прикрепляемая к нижнему белью | pantyliner (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | прокладка проводов | wire installation |
| gen. | прокладка промежуточного кабеля | intermediate cabling |
| gen. | прокладка просек | laying cuttings (ABelonogov) |
| gen. | прокладка рельсового пути | railing |
| gen. | прокладка с насечками | scarified liner (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | прокладка спирально-навитая термостойкая | heat-resistant spiral-wound gasket (DanaSPB) |
| avia. | прокладка, стойкая к коррозионно-механическому изнашиванию | anti-fretting strip |
| ecol. | прокладка судоходных трасс | establish shipping lanes |
| gen. | прокладка счисления | dead-reckoning plot |
| avia. | прокладка тороидального кольцевого уплотнения | O-ring gasket |
| Makarov. | прокладка траектории | plotting |
| avia. | прокладка транзитных маршрутов | transit routing |
| ecol. | прокладка траншеи | trench opening |
| Makarov. | прокладка траншей | dip digging |
| gen. | прокладка труб | plumbing |
| Makarov. | прокладка труб | plumbing (в здании) |
| gen. | прокладка труб | plumbery (в здании) |
| gen. | прокладка труб | tubing |
| gen. | прокладка трубопровода, монтаж конструкций | piping and some structural fabrication |
| energ.ind. | прокладка трубопровода непосредственно в грунте | direct burial |
| avia. | прокладка трубопроводов | ducting |
| energ.ind. | прокладка трубопроводов | pipelining |
| energ.ind. | прокладка трубопроводов | piping |
| gen. | прокладка трубопроводов | piping work (kocheva) |
| gen. | прокладка туннелей | tunneling |
| pack. | прокладка-уплотнитель с мембраной из алюминиевой фольги | Foil seal (AlexandraS) |
| energ.ind. | прокладка фланца крышки | closure gasket (напр., ядерного реактора) |
| gen. | прокладка электрических проводов | wiring |
| avia. | прокладка электрической цепи | running a circuit |
| gen. | прокладки в бюстгальтер для кормящих мам | nursing pads (Katatonic) |
| gen. | прокладки на каждый день | panty liners (UniversalLove) |
| Makarov. | прокладки с гнёздами | cup flats |
| pack. | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | rubberized hair pad or cushion |
| avia. | противопожарная герметизирующая прокладка | fire seal (I. Havkin) |
| avia. | противофреттинговая прокладка | anti-fretting shim |
| energ.ind. | протяжённость кабельной прокладки в хранилище ядерного топлива | fuel storage cable spread |
| Makarov. | профильная эластичная прокладка для уплотнения швов | joint filler |
| med. | пульпарная прокладка | pulp capping |
| shipb. | пункт прокладки целей | battery plotting room |
| gen. | путь прокладки | routing (кабеля и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | путь прокладки кабеля | cable routing (Alexander Demidov) |
| pack. | пыленепроницаемая уплотнительная прокладка | dusttight seal |
| pack. | пыленепроницаемая уплотнительная прокладка | dustproof gasket |
| gen. | рабочий по прокладке или ремонту канализаций | drainman (drainman) |
| gen. | рабочий по прокладке или ремонту канализаций и водопроводов | drainman (drainman) |
| nautic. | Радиолокационное наблюдение и прокладка на уровнях эксплуатации и управления | Radar Navigation – Operation & Management Level (ROGER YOUNG) |
| avia. | разделяющая прокладка | parting strip |
| avia. | регулирование зазора прокладкой | shimming up gap |
| avia. | регулирование прокладкой | shimming |
| avia. | регулировать зазор прокладкой | shim up gap |
| Makarov. | регулировать прокладкой | shim (напр., натяг) |
| energ.ind. | регулировка прокладкой | shimming (напр., зазора) |
| gen. | регулировка напр. зазора прокладкой | shimming |
| gen. | регулировочная прокладка | levelling shim (Aiduza) |
| Makarov. | регулирующая прокладка под дополнительный полюс | commutating pole shim (электродвигателя или генератора) |
| avia. | регулирующий зазор прокладкой | shimming up gap |
| shipb. | резиновая амортизирующая прокладка, работающая на сжатие | rubber-in-compression pad |
| pack. | резиновая прокладка | rubber disk |
| avia. | резиновая прокладка | rubstrip (rubber strip Natalie_apple) |
| shipb. | резиновая прокладка | india-rubber strip |
| med. | резиновая прокладка | rubber dam |
| gen. | резиновая прокладка | packing (Your_Angel) |
| nautic. | ромбовидная прокладка | diamond liner |
| gen. | сантехническая прокладка | tap washer (Ekaterina Cherkashina) |
| weld. | сварной фланец с шейкой и прокладкой | welding neck orifice flange (raised face Leonid Dzhepko) |
| nautic. | свинцовая прокладка | lead lining |
| Makarov. | свинцовая прокладка | lead washer (для уплотнения фурм я днище конвертера) |
| Makarov. | связанные полимерподдерживаемые плоские липидные бислои для реконструкции интегральных мембранных белков: силан-полиэтиленгликоль-липид как прокладка и ковалентный мостик | tethered polymer-supported planar lipid bilayers for reconstitution of integral membrane proteins: silane-polyethyleneglycol-lipid as a cushion and covalent linker |
| gen. | силиконовая прокладка | silicon pad (Johnny Bravo) |
| med. | силиконовая прокладка, закрывающая вход в колонку | silicone rubber septum (при газожидкостной хроматографии) |
| nautic. | Система автоматической радиолокационной прокладки курса | ARPA (ADENYUR) |
| nautic. | Система автоматической радиолокационной прокладки курса | Automatic Radar Plotting Aids (ADENYUR) |
| nautic. | система навигационной прокладки | navigational plotting system |
| avia. | слоистая структура прокладки | shim lamination |
| Makarov. | слой прокладки в фальцах оконной створки | back bed |
| avia. | сминаемая прокладка | crushing pad |
| nautic. | сминающаяся прокладка | crushing strip |
| Makarov. | смягчающая прокладка | damping pad |
| energ.ind. | совокупность операций по прокладке трубопроводных систем в городах | laying mains |
| antenn. | сочленение, уплотнённое прокладками | gasket-sealed joint |
| med. | спиртовая прокладка | alcohol pad (Andy) |
| nautic. | средства автоматизации прокладки | automatic plotting aids (курса) |
| Makarov. | ставить прокладку | shim |
| gen. | стеганая прокладка под скатерть | hushcloth |
| shipb. | стол для ведения прокладки | chart table |
| gen. | стёганая и т. п. прокладка под скатерть | hushcloth (на обеденный стол) |
| nautic. | судно для прокладки кабеля | cable ship |
| nautic. | судно для прокладки кабеля | cable laying ship |
| nautic. | судно для прокладки кабеля | cable-laying ship |
| gen. | схема прокладки кабельных лотков | cable tray layout (eternalduck) |
| weld. | съёмная кольцевая прокладка | temporary backing ring (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | таблицы для прокладки линий положения по РНС "Лоран" | Loran tables |
| Makarov. | тара картонная прокладка со складками для заполнения пустот | clearance pad |
| energ.ind. | теплоизоляционная прокладка | thermal insulation blanket |
| therm.eng. | теплоизоляционная прокладка | insulation blanket |
| therm.eng. | теплостойкая прокладка | heat resisting gasket |
| med. | тест с прокладками | pad test (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | тест с прокладкой | pad test (при недержании мочи Andrei Sedliarou) |
| gen. | тефлоновые прокладки | teflon wear pads (Andy) |
| Makarov. | тонкая прокладка | liner |
| gen. | тонкая прокладка | shim |
| med. | тонкая резиновая защитная прокладка | dam (в хирургии и стоматологии) |
| med. | тонкая резиновая прокладка | dam (защитная; для изолирования зуба от попадания слюны при пломбировании или для предохранения операционного поля от попадания жидкости) |
| gen. | тонколистовая прокладка для сохранения зазора между свариваемыми поверхностями | clearance shim (Johnny Bravo) |
| gen. | тормозная прокладка | brake pad (JK11) |
| energ.ind. | труба для прокладки коммуникаций | wiring tube |
| gen. | трубопровод бесканальной прокладки | trenchless pipeline (в грунте Millie) |
| nautic. | туннель для прокладки труб | pipe tunnel (в киле) |
| Makarov. | туннель для прокладки трубопроводов | pipe tunnel |
| pack. | угловая амортизирующая прокладка | corner cushioning |
| pack. | угловая амортизирующая прокладка | edge cushioning |
| pack. | угловая амортизирующая прокладка | edge cushion |
| avia. | указатель места при штилевой прокладке | air position indicator |
| gen. | упаковка с использованием амортизационных прокладок | flotation (Александр Рыжов) |
| Makarov. | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
| Makarov. | уплотнение вращающегося контакта изготавливается в виде прокладки, плотно прилегающей к валу | a rotary seal is a gasket made to be a tight fit on the shaft |
| Makarov. | уплотнения с прокладкой | gasket seals |
| Makarov. | уплотнительная металлическая прокладка | metal packing |
| therm.eng. | уплотнительная прокладка | pressure-seal gasket |
| Makarov. | уплотнительная прокладка | joint washer |
| nautic. | уплотнительная прокладка | stopwater |
| Makarov. | уплотнительная прокладка | sealant strip |
| gen. | уплотнительная прокладка | seal pad (Anatolilag) |
| nautic. | уплотнительная прокладка сальника | gland |
| Makarov. | уплотнять соединение на прокладке | gasket a joint |
| Makarov. | уплотнять соединение прокладкой | gasket a joint |
| Makarov. | уплотнять стык на прокладке | gasket a joint |
| Makarov. | уплотнять стык прокладкой | gasket a joint |
| therm.eng. | уплотняющая прокладка | sealing strip |
| avia. | уплотняющая прокладка | flowed-in gasket |
| Makarov. | уплотняющая прокладка | filler |
| Makarov. | уплотняющая прокладка | waterstop |
| pack. | уплотняющая прокладка | sealing wad |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | gasket |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | closure seal |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | sealing disk |
| pack. | уплотняющая прокладка для крышки | closure liner |
| therm.eng. | уплотняющая прокладка цилиндров | cylinder packing |
| Makarov. | упругая подрельсовая прокладка | resilient sleeper resilient tie pad |
| avia. | упругая прокладка | elastomer gasket |
| avia. | упругая прокладка | bumper strip |
| gen. | упругая прокладка | cushion |
| therm.eng. | упругая экранирующая прокладка | cushion gasket (vasuvalluri) |
| med. | урологическая прокладка | PMP (SunBox) |
| med. | урологические прокладки | incontinence liners (Aspect) |
| med. | урологические прокладки | incontinence pad (Steve Elkanovich) |
| avia. | усиливающая кольцевая прокладка | backing washer |
| nautic. | условные обозначения при навигационной прокладке | plotting symbols |
| nautic. | устройство для графической прокладки вручную | manual graphic plotting device |
| geol. | устройство прокладки пути | track laying arrangement |
| Makarov. | фасонная упругая прокладка | joint sealant |
| shipb. | феррометаллическая прокладка между полюсами магнита, предохраняющая его от размагничивания | keeper |
| Makarov. | фильтрующая прокладка | filter pad |
| Игорь Миг | фирма-прокладка | shell corporation |
| gen. | фирма-прокладка | bogus company (Ремедиос_П) |
| gen. | фирма-прокладка | straw company (Баян) |
| nautic. | флагманский пост боевой прокладки | flag plot |
| gen. | фланец с уплотнительной поверхностью с впадиной под прокладку овального сечения | RTJ flange (Dude67) |
| med. | цементная защитная прокладка | cement base (зубной пломбы) |
| inf. | чашечка бюстгальтера с толстой прокладкой | falsie (поролоновой) |
| inf. | чашечка бюстгальтера с толстой прокладкой | gay deceivers (поролоновой и т.п.) |
| gen. | шайбы с резиновой прокладкой | roofing washers (для крыши Johnny Bravo) |
| gen. | шерстяная прокладка | batting |
| geol. | шов с прокладкой | packed joint |
| Makarov. | штабелирование с выравниванием торцов и расположением прокладок заподлицо с торцами | box piling |
| pack. | эластичная прокладка, обеспечивающая герметическую укупорку бутылки | bottle gasket |
| gen. | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates |
