| Subject | Russian | English |
| comp.games. | быстрая прокачка | power-leveling (персонажа SirReal) |
| comp.games. | быстрая прокачка | powerlevelling (персонажа bajituka) |
| tech. | вал прокачки гребёнок | rocker shaft (основовязальной машины) |
| tech. | время прокачки | bleed down time |
| el.mach. | время прокачки масла | pre-lubricating time (cntd.ru Natalya Rovina) |
| cycl. | вставка для прокачки | bleed block (велосипедных гидравлических тормозов, удерживающая поршни Alexander Dolgopolsky) |
| transp. | встроенный клапан прокачки тормозной системы | inserted drain valve screw |
| transp. | встроенный клапан прокачки тормозной системы | inserted brake bleeder |
| transp. | встроенный клапан прокачки тормозной системы | inserted bleeder screw |
| transp. | встроенный клапан прокачки тормозов | inserted bleeding valve |
| house. | газовый лазер с прокачкой активной среды | gas-transport laser |
| tech. | газовый лазер с прокачкой рабочей смеси | gas-transport laser |
| tech. | газовый лазер с прокачкой рабочей смеси | gas transport laser |
| tech. | газовый лазер с прокачкой рабочей смеси | flowing-gas laser |
| Makarov. | гаражное оборудование для прокачки тормозной системы | pressure bleeder |
| dril. | давление прокачки раствора на медленный ходах | slow circulation rate (Данный термин может указываться как SPR (slow pumping rate). существует также и такой перевод – давление прокачки при пониженной подаче насосов IVANECOZ) |
| dril. | lдавление прокачки раствора на медленный ходах | slow circulation rate (IVANECOZ) |
| O&G, O&G, oilfield. | давление прокачки цемента | cement injection pressure |
| O&G | делать горячую прокачку | pump hot oil |
| oil | делать горячую прокачку | hot oil |
| laser. | жидкостный лазер с прокачкой активной смеси | liquid-flow laser |
| Makarov. | жидкостный лазер с прокачкой активной смеси | circulated liquid laser |
| Makarov. | жидкостный лазер с прокачкой активной смеси | liquid flow laser |
| tech. | задержка на прокачку насоса | pump priming delay |
| tech. | золотник запуска и прокачки | start/vent stem |
| tech. | золотник прокачки | vent stem |
| automat. | интенсивность прокачки жидкости через межэлектродный зазор | rate of flushing the gap (в электроэрозионном станке) |
| energ.ind. | канал для прокачки теплоносителя | heat carrier flow path (AK67) |
| auto. | клапан для прокачки | bleeder valve |
| auto. | клапан для прокачки | bleeder valve (гидросистемы) |
| transp. | клапан для прокачки гидравлической системы автомобиля | bleeder valve |
| auto. | клапан прокачки тормозной системы | brake bleeder |
| auto. | клапан прокачки тормозной системы | bleeder screw |
| auto. | клапан прокачки тормозной системы | drain valve screw |
| tech. | клапан прокачки тормозов | bleeding valve |
| auto. | ключ для прокачки тормозной системы | brake bleed nipple spanner |
| tech. | кнопка прокачки | primer button |
| tech. | кнопка прокачки гидротрансформатора | converter primer button |
| pharm. | количество прокачек при отборе пробы | fill stroke (или *перемещений поршня при отборе*, но производители хроматографического оборудования, Хроматэк, напр., употребляют термин *прокачка* CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G | Количество ходов штока насоса для прокачки от долота до устья | Strokes bit-to-surface (Johnny Bravo) |
| O&G | Количество ходов штока насоса для прокачки от устья до долота | Strokes surface-to-bit (Johnny Bravo) |
| nautic. | комбинированный насос для прокачки дизеля | before and after pump |
| tech. | комплект для прокачки тормозов | brake bleeder kit |
| dril. | конечное давление прокачки | FCP (Final Circulating Pressure Katrin26) |
| Makarov. | лазер c поперечной прокачкой | transverse-flow laser |
| Makarov. | лазер c продольной прокачкой | longitudinal-flow laser |
| Makarov. | лазер c прокачкой | flowing laser (активной среды) |
| Makarov. | лазер c прокачкой газовой смеси | flowing gas mixture laser |
| tech. | лазер с быстрой аксиальной прокачкой | fast-axial-flow laser |
| tech. | лазер с быстрой аксиальной прокачкой | fast axial flow laser |
| laser. | лазер с быстрой прокачкой | fast-flow laser |
| el. | лазер с быстрой прокачкой | fast-flowing laser |
| Makarov. | лазер с быстрой прокачкой | fast flowing laser (активной среды) |
| laser. | лазер с дозвуковой прокачкой | subsonic laser |
| el. | лазер с дозвуковой прокачкой | subsonic-flow laser |
| Makarov. | лазер с замкнутым циклом прокачки | closed-cycle laser (рабочих газов) |
| automat. | лазер с замкнутым циклом прокачки рабочих газов СО | closed-cycle laser |
| el. | лазер с коаксиальной прокачкой | coaxial-flow laser |
| house. | лазер с коаксиальной прокачкой | coaxial flow laser |
| el. | лазер с медленной прокачкой | slow-flowing laser |
| house. | лазер с непрерывной прокачкой | continuous-flow laser |
| el. | лазер с поперечной прокачкой | transverse-flow laser |
| automat. | лазер с поперечной прокачкой | cross beam laser (рабочей смеси) |
| tech. | лазер с поперечной прокачкой | transverse flow laser |
| laser. | лазер с поперечной прокачкой и перемешиванием | transverse flow/mixing laser |
| el. | лазер с поперечной прокачкой и перемешиванием | transverse-flow mixing laser |
| el. | лазер с продольной прокачкой | longitudinal-flow laser |
| laser. | лазер с прокачкой | flow laser |
| Makarov. | лазер с прокачкой | flowing laser (активной среды) |
| house. | лазер с прокачкой газа | flowing-gas laser |
| laser. | лазер с прокачкой рабочей газовой смеси | flowing gas laser |
| Makarov. | лазер с прокачкой газовой смеси | flowing gas mixture laser |
| quant.el. | лазер с прокачкой рабочей смеси | flowing-gas laser |
| quant.el. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically exited laser |
| quant.el. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | coffee laser |
| laser. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | COFFEE laser |
| mil., avia. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically excited (laser) |
| el. | лазер со сверхзвуковой прокачкой | laser on supersonic jet |
| el. | лазер со сверхзвуковой прокачкой | supersonic laser |
| laser. | лазер со сверхзвуковой прокачкой потока рабочего газа | supersonic gas flow laser |
| astronaut. | максимальный угол прокачки | maximum rotation angle |
| astronaut. | максимальный угол прокачки | maximum roll angle |
| astronaut. | максимальный угол прокачки | maximum travel angle of rotation |
| transp. | масляная прокачка | oil circulation |
| auto. | механизм предпусковой прокачки масла | prelubricator |
| tech. | механизм прокачки гребёнок | guide bar assembly (основовязальной машины) |
| el. | мощность на прокачку | pumping power |
| Игорь Миг | найти решение в спорах о цене на прокачку газа | resolve transfer pricing disputes |
| tech. | напорное устройство для прокачки тормозов | pressure type brake bleeder |
| tech. | насос предварительной прокачки топлива | fuel priming device |
| tech. | насос ручной прокачки топлива | hand priming device |
| mil. | насос ручной прокачки топлива | hand primary device |
| auto. | оборудование для прокачки тормозной системы | pressure bleeder |
| flow. | объём прокачки нефти | oil flow volume (the maximum oil flow volume of 432 million bbl/yr ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | объёмы прокачки | cumulative flow (при моделировании на керне) |
| O&G, sahk.r. | объёмы прокачки при моделировании на керне | cumulative flow |
| O&G, sakh. | относительный объём прокачки | injection rate per pore volume |
| media. | охлаждение прокачкой жидкого азота | pumped nitrogen cooling |
| astronaut. | очистка двигателя прокачкой воды | wafer-only purge |
| astronaut. | очистка двигателя прокачкой горючего | fuel-only purge |
| astronaut. | очистка двигателя прокачкой окислителя | oxidizer-only purge |
| astronaut. | очистка прокачкой горючего | fuel-only purge |
| astronaut. | очистка прокачкой окислителя | oxidizer-only purge |
| auto. | очистка с принудительной прокачкой моющего раствора | fast flushing |
| tech. | переключатель прокачки омывателя | washer control primer switch |
| transp. | переносное устройство для замены, заправки и прокачки тормозной системы и системы сцепления | portable clutch and brake systems changing, filling and bleeding device |
| transp. | переносное устройство для прокачки пневмотормозной системы | brake air-bleeding portable kit |
| transp. | переносное устройство для прокачки системы кондиционирования | a-c air-bleeding portable kit |
| nautic. | поворотный стенд для прокачки торпеды | torpedo section tilt stand |
| automat. | подпрограмма прокачки межэлектродного зазора | gap-flushing routine (в электроэрозионном. станке с ЧПУ) |
| tech. | положение прокачки | vent position |
| tech. | положение прокачки-буксировки | bleed-tow position |
| tech. | положение прокачки тормозов | vent-brake position |
| phys. | поперечная прокачка | transverse circulation (в лазере) |
| quant.el. | поперечная схема прокачки | transverse flow geometry |
| tech. | порядок прокачки | bleeding procedure |
| tech. | порядок прокачки | priming procedure |
| tech. | порядок прокачки | bleed procedure |
| tech. | порядок прокачки рабочего тормоза | service brake bleed procedure |
| tech. | порядок прокачки системы | system bleeding procedure |
| tech. | порядок прокачки системы | system bleed procedure |
| tech. | порядок прокачки системы выделения сигнала | resolver network bleed procedure |
| tech. | порядок прокачки системы управления | signal network bleed procedure |
| tech. | порядок прокачки топливного фильтра | fuel filter bleeding procedure |
| tech. | порядок прокачки топливной системы | fuel system bleeding procedure |
| tech. | порядок прокачки тормозной системы | brake system bleeding procedure |
| oil | постоянная прокачка | continuous pumping (serz) |
| product. | предварительная прокачка | preliminary priming (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | приспособление для ручной прокачки | hand priming device (в топливоподкачивающем насосе) |
| auto. | приспособление для ручной прокачки | hand priming device (в топливоподкачивагощем насосе) |
| phys. | продольная прокачка | longitudinal circulation (в лазере) |
| quant.el. | продольная схема прокачки | longitudinal flow geometry |
| transp. | прокачка амортизационного цилиндра подвески | suspension cylinder charging |
| nat.res. | прокачка водозаборной скважины | well |
| nat.res. | прокачка водозаборной скважины | dug well development |
| tech. | прокачка гребёнки | swinging movement (основовязальной машины) |
| automat. | прокачка жидким диэлектриком | flushing with dielectric fluid (межэлектродного зазора электроэрозионного станка) |
| O&G | прокачка и измерения | pumping and gauging (MichaelBurov) |
| O&G | прокачка и измерения | pumping and gaging (MichaelBurov) |
| auto. | прокачка карбюратора | carburetor priming |
| Makarov. | прокачка масла | oil circulation rate (количество прокачиваемого масла за единицу времени) |
| Makarov. | прокачка масла | oil circulation (процесс) |
| avia. | прокачка между двигателями | cross-engine bleed (Post Scriptum) |
| automat. | прокачка межэлектродного зазора | gap flushing (в электроэрозионном станке) |
| oil | прокачка партиями | batching (по трубопроводу serz) |
| oil | прокачка партиями | batch pumping (по трубопроводу serz) |
| comp.games. | прокачка персонажа | character upgrade (Technical) |
| oil | прокачка под давлением | squeeze (цементного раствора или кислоты) |
| transp. | прокачка системы для вывода воздуха | air bleeding |
| construct. | прокачка скважины | borehole priming |
| tech. | прокачка скважины | hole washing |
| phys. | прокачка смеси | mixture circulation (в лазере) |
| tech. | прокачка топлива | fuel priming |
| auto. | прокачка топливной системы | fuel system priming |
| tech. | прокачка топливной системы | fuel-system priming |
| tech. | прокачка тормоза | brake purging |
| transp. | прокачка тормозной системы | bleeding air from brakes |
| Makarov. | прокачка тормозной системы | bleeding air from the brakes |
| mining. | прокачка тормозов | brake drain (soa.iya) |
| tech. | прокачка тормозов | bleeding of brakes |
| telecom. | прокачка трафика | traffic transfer (triumfov) |
| transp. | прокачка форсунки | poppet of injector |
| auto. | прокачка форсунки | popping of injector |
| transp. | прокачка цилиндра амортизатора подвески | suspension cylinder charging |
| tech. | прокачка цилиндра амортизатора подвески | suspension-cylinder charging |
| tech. | прокачка цилиндра подвески | suspension-cylinder charging |
| textile | прокачка челнока | shuttle throw |
| textile | прокачка челнока | shuttle pick |
| nat.res. | прокачка шахтного колодца | well |
| nat.res. | прокачка шахтного колодца | dug well development |
| tech. | простой на прокачку | bleed downtime |
| oil | пульсация давления при прокачке насосом бурового раствора | mud pump pulse |
| O&G. tech. | пульсация давления при прокачке промывочной жидкости | mud-pump pulse |
| tech. | пусковой золотник прокачки | starting vent stem |
| tech. | режим прокачки | pass mode (shadrov) |
| quant.el. | режим с прокачкой | open-flow mode |
| auto. | рукоятка прокачки | hand primer (топливоподкачивающего насоса) |
| tech. | рукоятка прокачки | hand primer |
| tech. | ручная прокачка | hand priming |
| tech. | система прокачки гидронасоса | hydraulic pump priming system |
| el. | система прокачки натриевого теплоносителя | sodium carrying system |
| energ.ind. | солнечная водяная система отопления с принудительной прокачкой воды через коллекторы | forced circulation water heater system |
| energ.ind. | солнечная воздушная система кондиционирования с принудительной прокачкой воздуха через коллекторы | forced air system |
| tech. | сопротивление прокачке | pumping resistance |
| tech. | состояние прокачки | vent condition |
| tech. | способ принудительной прокачки | power bleed method |
| oil.proc. | среда прокачки | pumping medium (Лео) |
| tech. | табличка с инструкциями по прокачке тормозов | brake bleed instruction plate |
| tech. | топливный насос прокачки и фильтра грубой очистки | fuel priming and primary filter pump group |
| mil., arm.veh. | топливоподкачивающая помпа с плунжерной прокачкой | vertical plunger priming fuel lift pump |
| mil., arm.veh. | топливоподкачивающая помпа с рычажной прокачкой | lever-type priming fuel lift pump |
| tech. | трубопровод ручной прокачки | manual bleed line |
| astronaut. | угол прокачки | roll angle |
| gyrosc. | угол прокачки карданова подвеса | gimbal clearance |
| automat. | условия прокачки | flushing conditions (межэлектродного промежутка в электроэрозионном станке) |
| avia. | установка для прокачки | flushing unit |
| transp. | устройство прокачки тормозной системы | air brake bleeder |
| dril. | число ходов поршня насоса для прокачки бурового раствора от поверхности до долота | surface to bit pump strokes (raf) |
| auto. | шланг прокачки | bleeding hose (sega_tarasov) |
| auto. | штуцер для прокачки привода тормозов | bleed screw (translator911) |
| auto. | штуцер прокачки | bleeder screw (тормозов Der_weisse_Rabe) |
| tech. | электролизёр с прокачкой электролита | pump electrolyzer |
| tech. | электролизёр с прокачкой электролита | pump cell |
| quant.el. | ячейка с поперечной прокачкой | transverse-flow cell |
