| Subject | Russian | English |
| met. | автоматизация стана горячей прокатки | hot mill automatization |
| tech. | автомат-стан с несколькими калибрами для прокатки бесшовных труб на оправке | multigroove plug mill |
| tech. | автомат-стан с одноручьевыми валками для прокатки труб на оправке | single-groove plug mill |
| tech. | балочный способ прокатки | beam rolling method |
| met. | балочный способ прокатки | beam method of rolling |
| Makarov. | балочный способ прокатки | beam rolling |
| auto. | без дальнейшей обработки после прокатки | as rolled |
| tech. | безоправочная прокатка | plugless rolling (бесшовных труб) |
| tech. | белая жесть двойной прокатки | double-reduced tinplate |
| met. | бесконечная бесслитковая прокатка | endless strip casting rolling |
| tech. | бесконечная прокатка | endless rolling |
| tech. | бесслитковая прокатка | rolling from molten condition |
| tech. | бесслитковая прокатка | rolling from the molten condition |
| met. | боковое обжатие при прокатке | indirect rolling action |
| dril. | в состоянии после прокатки | as-rolled |
| tech. | в состоянии после прокатки | as rolled |
| tech. | вакуумная прокатка | vacuum rolling |
| tech. | валок для горячей прокатки | hot roll |
| tech. | валок для горячей прокатки | roll for hot rolling |
| tech. | валок для профильной прокатки | section rolling |
| tech. | валок для холодной прокатки | cold roll |
| nautic. | вальцы для прокатки | plate rollers |
| meat. | вальцы с конвейерным столом для прокатки бекона | extension table belly rollers |
| meat. | вальцы с удлинённым столом для прокатки бекона | extension table belly rollers |
| tech. | винтовая прокатка | screw rolling |
| met. | время прокатки | time in rolls |
| tech. | время прокатки | rolling time |
| met. | вторичная прокатка | rerolling |
| tech. | вторичная прокатка | double reduced rolling (подката или жести после отжига) |
| tech. | вытяжная прокатка | stretch rolling |
| tech. | геликоидальная прокатка | helical rolling |
| met. | давление при прокатке | pressure of rolling |
| tech. | давление при прокатке | rolling pressure |
| tech. | давление при прокатке | rolling load (металла на валки) |
| tech. | давление при прокатке | draught pressure |
| tech. | давление при холодной прокатке | cold-rolling load |
| tech. | давление прокатки | rolling pressure |
| meat. | двойные вальцы для прокатки бекона | double roll belly rollers (одновременно обеих середин) |
| tech. | двухвалковый стан холодной прокатки | two-high cold-reduction mill |
| tech. | двухниточная прокатка | two-strand rolling |
| met. | двухручьевая прокатка-разделение | two-slit rolling mode (Sinequanon) |
| tech. | деформируемость при прокатке | rolling ability |
| tech. | длина прокатки | mill length |
| met. | длительность прокатки | rolling time |
| tech. | длительность прокатки | time in rolls |
| tech. | допуск на прокатку | rolling tolerance |
| met. | допуск прокатки | mill limit |
| met. | заготовка для ковки и последующей прокатки колеса | wheel block |
| met. | заготовка круглая или многогранная для ковки и последующей прокатки стального колеса | wheel block |
| met. | заготовка для повторной прокатки | reroll stock (inplus) |
| tech. | заготовка для прокатки | rolling billet |
| tech. | заусенец, образующийся при прокатке | rolling edge |
| tech. | зачистки и прокатки слябов | CC-CR process |
| met. | измерение усилия при прокатке | roll force measurement |
| met. | имитация процесса прокатки | ghost rolling (Elena mt) |
| met. | интервал прокатки температурный | rolling temperature region |
| Makarov. | испытание прокаткой на клин | taper rolling test |
| tech. | калибр для прокатки полосы зетового профиля | zee-bar pass |
| met. | калибры для прокатки по системе овал – квадрат | oval-square passes |
| met. | калибры для прокатки по системе овал – круг с применением проводок | oval-round guide passes |
| nautic. | катки для прокатки железных листов | plate rollers |
| tech. | качество поверхности после прокатки | mill finish |
| pharma. | код прокатки | Roll Code (технология прокатки желатиновых капсул bigmaxus) |
| tech. | комбинированный обжимной заготовочный стан для прокатки профилированной заготовки для балки | blooming-beam blank mill |
| tech. | контролируемая прокатка | controlled rolling |
| tech. | контролируемая прокатка, регулируемая прокатка | controlled rolling |
| tech. | контурная прокатка | contour rolling |
| tech. | косая геликоидальная прокатка труб | Mannesmann process |
| met. | круглый калибр для прокатки с ручной задачей полосы | hand round pass |
| dril. | кузнечная сварка прокаткой между вальцами | roll welding |
| met. | линия прокатки | mill pass line |
| met. | линия прокатки | mill pass line |
| tech. | линия прокатки | rolling mill train |
| tech. | линия прокатки | mill train |
| tech. | линия прокатки | rolling train |
| tech. | линия прокатки | pass line |
| tech. | линия стана для прокатки балок | girder mill train |
| tech. | лист после прогладочной прокатки | skin-passed sheet |
| tech. | листовой стан поштучной прокатки | single-sheet rolling mill |
| tech. | листы поштучной прокатки | single sheets |
| met. | магнитная анизотропия, вызванная прокаткой | rolling-induced magnetic anisotropy |
| met. | маршрут прокатки | reduction schedule |
| met. | маршрут прокатки катанки | wire-gauge table |
| tech. | маршрут прокатки катанки | wire-gage table |
| tech. | материал, полученный прокаткой из порошка | roll-compacted powder material |
| tech. | мелкосортный стан поштучной прокатки | jobbing mill |
| met. | металл в состоянии непосредственно после прокатки | as-rolled metal (без какой-либо последующей обработки) |
| tech. | металл в состоянии непосредственно после прокатки | as-rolled metal (без последующей обработки) |
| Makarov. | металл раздаётся при прокатке | metal spreads in rolling |
| Makarov. | металл раздаётся при прокатке | a metal spreads in rolling |
| met. | метод прокатки круга с применением проводок | guide round method of rolling |
| met. | метод прокатки шестигранного профиля на ребро | point-down method (разъём валков посредине боковых граней) |
| met. | метод прокатки шестигранного профиля плашмя | flat-down method |
| tech. | многониточная прокатка | multistrand rolling |
| met. | многоходовая прокатка | multipass rolling (атир) |
| tech. | момент прокатки | rolling torque |
| met. | мощность прокатки | rolling power |
| met. | мощный стан горячей прокатки | high-duty hot mill |
| met. | нагрев металла при прокатке | rolling heat |
| met. | направление прокатки | rolling direction |
| tech. | направление прокатки | direction of rolling |
| tech. | натяжение при прокатке | rolling draft |
| tech. | непосредственная прокатка металлоотходов | direct scrap rolling |
| tech. | непрерывная прокатка | continuous rolling |
| tech. | непрерывный полосовой стан горячей прокатки | continuous hot-strip mill |
| tech. | непрерывный стан бесконечной холодной прокатки | fully continuous tandem mill (со сваркой концов прокатываемых полос) |
| tech. | непрерывный стан горячей прокатки труб на удерживаемой оправке | retained mandrel mill |
| tech. | непрерывный стан для прокатки бесшовных труб | continuous seamless-tube rolling mill |
| tech. | непрерывный стан холодной прокатки с гидравлическими нажимными механизмами | hydraulic tandem-cold mill |
| tech. | непрерывный широкополосный стан горячей прокатки | continuous wide-strip hot mill |
| met. | низкотемпературная прокатка | rolling in low temperature areas |
| met. | низкотемпературная прокатка | low-temperature rolling |
| tech. | обжатие за проход при прокатке | reduction in pass |
| Makarov. | обжатие при прокатке | rolling draft |
| tech. | облой при прокатке | rolling flash (Maeldune) |
| Makarov. | обрабатывать металл прокаткой | work a metal by rolling |
| Makarov. | обрабатывать металл прокаткой | shape a metal by rolling |
| met. | обработка поверхности после прокатки | mill finish |
| Makarov. | образец, вырезанный параллельно направлению прокатки | longitudinal specimen |
| tech. | образец, вырезанный параллельно напряжению прокатки | longitudinal specimen |
| tech. | образующаяся при прокатке | rolling skin |
| tech. | одновременная прокатка двух слитков | coupled rolling (в горизонтальных и вертикальных валках универсальной клети слябинга) |
| tech. | однониточная прокатка | one-strand rolling |
| met. | оправка для прокатки труб | roll mandrel |
| met. | отделка поверхности при прокатке с масляной эмульсией | soluble oil-rolled finish |
| met. | отделка поверхности при прокатке сухими валками | dry-rolled finish |
| met. | отделка поверхности листов при холодной прокатке с масляной эмульсией | soluble oil-rolled finish |
| met. | отделка поверхности листов при холодной прокатке с мыльным раствором | soap-rolled finish |
| met. | отделка поверхности при холодной прокатке сухими валками | dry-rolled finish |
| met. | отделка поверхности листов путём холодной прокатки с керосином | kerosene-rolled finish |
| tech. | отжиг при горячей прокатке | hot-roll annealing |
| met. | отрезаемые концы при прокатке блюма | bloom butts |
| tech. | отрезаемые концы обтирочный материал при прокатке сляба | slab butts |
| tech. | пакетная прокатка | pack rolling |
| tech. | пакетный способ прокатки | pack rolling |
| met. | периодическая прокатка | die rolling |
| met. | периодическая прокатка | deformed bar rolling (п. с периодич. измен, по длине раската обжатием или с периодич. повтор, воз-деист, инструмента на раскат; осущ. прод. п. п. в калибрах с изменяющ. по окружи, валка сеч. или поочеред. обжатием заготовки неск. глад, валками в одной клети, а тж. поперечно-винтовой п. при рад. перемещ. валков относит, прод. оси заготовки  allmetal.ru sega_tarasov) |
| tech. | петлевая прокатка | loop-mill rolling |
| met. | пик давления при прокатке | friction hill (inplus) |
| tech. | пильгер-стан для периодической прокатки бесшовных труб | pilger seamless-tube mill |
| clim. | плакирование прокаткой | roll bonded cladding (Sagoto) |
| tech. | плакирование прокаткой | cladding by rolling |
| tech. | плакирование прокаткой | clad rolling |
| met. | плакирование путём прокатки | cladding by rolling |
| tech. | планетарный стан горячей прокатки | planetary hot mill |
| busin. | планировать всемирную прокатку | plan a world-wide roll-out of (smth, чего-л.) |
| met. | плитный настил у клети для прокатки с петлёй | looping floor |
| tech. | плоская заготовка для прокатки листа | rolling slab |
| tech. | плоская заготовка для прокатки полосы | sheet slab |
| tech. | плоскоребровой способ прокатки | flat-and-edge rolling |
| tech. | плоскоребровой способ прокатки | flat-and-edge method of rolling |
| Makarov. | плоскоребровой способ прокатки | edging method of rolling |
| tech. | плоскость прокатки | rolling plane |
| tech. | повторная прокатка | rerolling |
| mater.sc. | подвижная прокатка | flex rolling |
| met. | поддающийся прокатке | rollable |
| met. | полоса, изготовленная методом непрерывной горячей прокатки | continuously hot rolled strip (Technical) |
| mater.sc. | полосовое железо для прокатки сварных труб | skelp |
| tech. | полосовой стан горячей прокатки | hot-strip mill |
| tech. | полосовой стан горячей прокатки | hot strip mill |
| met. | полупарная прокатка | semitandem rolling (двух слитков на реверсивном стане с поочерёдным манипулированием) |
| tech. | полупарная прокатка | semitandem rolling (двух слитков с поочерёдным манипулированием) |
| tech. | полутвёрдый лист, подвергнутый холодной прокатке и дрессировке на стане тандем | half-hard temper |
| tech. | полученная способом двойной прокатки | double-reduced steel |
| tech. | поперечная прокатка | cross rolling |
| tech. | поперечная прокатка | transverse rolling |
| tech. | поперечная прокатка | broadsiding |
| met. | поперечная прокатка для уширения | spread rolling |
| tech. | поперечная прокатка для уширения | spread rolling (листа) |
| tech. | поперечно-винтовая прокатка | helical rolling |
| auto. | поперёк направления прокатки | across the grain |
| tech. | порулонная прокатка | individual coils rolling (отдельных рулонов) |
| tech. | постоянная линия прокатки | constant pass line |
| tech. | постоянная подводящая прокатки | constant pass line |
| met. | прессовка полученная прокаткой порошков | rolled compact |
| tech. | прессовка, полученная прокаткой порошков | rolled compact |
| tech. | приспособление для прокатки | rolling tool |
| tech. | программа прокатки | rolling plan |
| tech. | программа прокатки | rolling program |
| tech. | программа прокатки | rolling chart |
| tech. | продольная прокатка | sizing |
| tech. | продольная прокатка | lengthwise rolling |
| met. | продольно-винтовая прокатка | lengthwise-cross rolling (винтовая п., при к-рой постулат, скор, перемещения раската больше окруж. скор, валков; при этом на контакт, пов-ти угол м-ду векторами скор, валка и осевой составл. скор, металла > 45° обычно 60–85° allmetal.ru sega_tarasov) |
| tech. | производить вторичную прокатку | reroll |
| met. | прокатанный в условиях контролируемой прокатки | control rolled (Andy) |
| tech. | прокатка без применения эмульсии | dry rolling |
| tech. | прокатка бесшовных труб на оправке | plug rolling |
| tech. | прокатка боковых граней полосы | edge rolling |
| tech. | прокатка в закрытых калибрах | tonque-and-groove rolling |
| tech. | прокатка в защитной среде | protected rolling |
| tech. | прокатка в инертной среде | inert-gas rolling |
| tech. | прокатка в листы | lamination |
| tech. | прокатка в наклонных калибрах | diagonal-type rolling |
| tech. | прокатка в обжимной клети | blooming |
| Makarov. | прокатка в оболочках | sheath rolling |
| tech. | прокатка в оболочке | sheath rolling (порошка) |
| tech. | прокатка в подготовительной клети мелкосортного стана | pony roughing |
| tech. | прокатка в проводках | guide rolling |
| tech. | прокатка в прямых калибрах | flat rolling (полосы или листов) |
| tech. | прокатка в уширительной клети | broadsiding |
| tech. | прокатка в уширительной клети | broadside rolling |
| tech. | прокатка в чистовых ручьях | finish rolling |
| tech. | прокатка в чистовых ручьях | finishing rolling |
| tech. | прокатка для уширения | spread rolling (листа) |
| tech. | прокатка за один пропуск | one-pass rolling |
| mater.sc. | прокатка колец | ring rolling |
| auto. | прокатка колёсных бандажей | tire rolling |
| Makarov. | прокатка колёсных бандажей | tyre rolling |
| tech. | прокатка листов открытым пакетом | loose-pack rolling |
| tech. | прокатка листов парами | pair rolling |
| tech. | прокатка листового материала | plate rolling |
| shipb. | прокатка листового материала | sheet metal rolling |
| tech. | прокатка на блюминге | blooming |
| tech. | прокатка на клин | taper rolling (с уклоном) |
| tech. | прокатка на непрерывном стане | straightaway rolling (без уширительной клети) |
| tech. | прокатка на обжимном стане | cogging-down |
| tech. | прокатка на оправке | plug rolling (бесшовных труб) |
| tech. | прокатка на петлевом стане | loop-mill rolling |
| tech. | прокатка на планетарном стане | planetary rolling |
| tech. | прокатка на ребро | rolling on edge |
| tech. | прокатка на угол | angle rolling |
| tech. | прокатка открытым пакетом | loose-pack rolling (листов) |
| tech. | прокатка пакетами | pack rolling |
| tech. | прокатка парами | pair rolling (листов) |
| tech. | прокатка периодических профилей | die rolling |
| tech. | прокатка порошка | rolling of the powder (в порошковой металлургии) |
| tech. | прокатка порошка | rolling of powder (в порошковой металлургии) |
| tech. | прокатка порошка в оболочке | sheath rolling of powder |
| tech. | прокатка рельсов | rail rolling |
| tech. | прокатка рифлёной листовой стали | checker plate rolling |
| tech. | прокатка рулонным способом | coil rolling |
| tech. | прокатка с жёсткими допусками | close-tolerance rolling |
| tech. | прокатка с жёсткими допусками | close tolerance rolling |
| tech. | прокатка с использованием предварительно прокованной заготовки на прессе специальной конструкции | maxirolling |
| tech. | прокатка с осевым перемещением | reciprocating rolling |
| tech. | прокатка с применением проводок | guide rolling |
| tech. | прокатка с ускорением | accelerated rolling |
| tech. | прокатка свободным пакетом | loose-pack rolling |
| Makarov. | прокатка слитка в блюмы | cogging |
| tech. | прокатка сляба на непрерывном стане | straightaway rolling (без уширительной клети) |
| tech. | прокатка слябов | slabbing |
| tech. | прокатка сортового железа | section rolling |
| tech. | прокатка толстолистовой стали | plate rolling |
| tech. | прокатка труб на дорне | mandrel drawing |
| tech. | прокатка электродов | electrodes rolling (july000) |
| tech. | прокатный стан для прокатки листов пакетом | pack mill |
| tech. | прокатный стан "трио" кольцевого типа для холодной прокатки ленты | ring-type cold-strip mill |
| tech. | профиль непосредственно после прокатки | as-rolled shape |
| Makarov. | профиль непосредственно после прокатки | as rolled shape |
| Makarov. | continuous casting-hot charging and rolling process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов | CC-HCR process |
| Makarov. | CC-HCR process процесс непрерывной разливки, горячего всада и прокатки слябов | continuous casting-hot charging and rolling process |
| Makarov. | continuous casting-cleaning rolling process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов | CC-CR process |
| Makarov. | CC-CR process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов | continuous casting-cleaning rolling process |
| gen. | процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов | CC-CR process (continuous casting-cleaning rolling process) |
| tech. | процесс непрерывной разливки и прямой прокатки рулонов | CC-DR process |
| Makarov. | процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов | CC-DR process (continuous casting-direct rolling process) |
| Makarov. | процесс непрерывной разливки и пряной прокатки рулонов | continuous casting-direct rolling process (CC-DR process) |
| tech. | процесс отливки слитков и прямой прокатки рулонов | IC-DR process |
| Makarov. | процесс отливки слитков и прямой прокатки рулонов | ingot casting direct rolling process (IC-DR process) |
| met. | процесс прокатки | operation of rolling |
| tech. | процесс прокатки | rolling process |
| met. | процесс прокатки пакетом | sandwich rolling process |
| met. | процесс прямой горячей прокатки | HDR process (совмещение прокатки с непрерывной разливкой) |
| met. | процесс прямой горячей прокатки | hot direct rolling process (совмещение прокатки с непрерывной разливкой) |
| met. | процесс прямой горячей прокатки | continuous casting-direct rolling process (совмещение прокатки с непрерывной разливкой) |
| met. | процесс прямой горячей прокатки | CC-DR process (совмещение прокатки с непрерывной разливкой) |
| tech. | прошивной стан винтовой прокатки | rotary piercing mill |
| tech. | прямая горячая прокатка | direct hot rolling |
| met. | прямая прокатка | hot direct rolling (без промежуточного нагрева) |
| met. | прямая прокатка | HDR (без промежуточного нагрева) |
| tech. | прямая прокатка | direct rolling (слябов или заготовок без промежуточного нагрева в нагревательной печи) |
| met. | прямая прокатка порошков | direct powder rolling |
| met. | прямое обжатие при прокатке | direct rolling action |
| met. | пульт контроля режима прокатки | schedule board (при программном управлении стана) |
| met. | пульт контроля режима прокатки | schedule board |
| tech. | развёрнутый калибр для прокатки уголка | butterfly angles pass |
| tech. | развёрнутый калибр для прокатки уголков | butterfly angles pass |
| met. | разливка / прокатка | cast-rolling |
| tech. | распределитель заготовки по калибрам валков для прокатки проволоки в четыре нитки | four-line billet switch |
| met. | рациональный режим прокатки | rational rolling schedule |
| met. | реверсивная прокатка | reverse rolling (многопроходная п., при к-рой после каждого прохода измен, направл. вращ. валков и, со-ответст., направл. перемещ. металла в прокатной клети sega_tarasov) |
| met. | реверсивный стан холодной прокатки | cold reversing mill (Киселев) |
| tech. | регулируемая прокатка | controlled rolling |
| tech. | редукционный стан для прокатки труб с натяжением | stretch-reducing mill |
| met. | режим горячей прокатки | hot mill schedule (Andy) |
| met. | режим прокатки | rolling schedule |
| tech. | режим прокатки | rolling pattern |
| tech. | рольганг для косой прокатки | skew-roller table |
| tech. | рулонный способ прокатки | coil rolling |
| construct. | сварка прокаткой | roll welding (между валками) |
| tech. | система прокатки в наклонных калибрах | diagonal system |
| tech. | система смазки при прокатке | rolling oil system |
| met. | скорость прокатки | rolling rate |
| met. | скорость прокатки | mill speed |
| met. | скорость прокатки | roll speed |
| met. | скорость прокатки | rolling speed |
| tech. | скорость прокатки | rolling rate |
| tech. | скорость прокатки в отделочной клети | finishing speed |
| tech. | скорость прокатки в чистовой клети | finishing speed |
| met. | скорость прокатки в чистовом виде | finishing speed |
| tech. | скручивание полосы при прокатке | strip twisting (Maeldune) |
| tech. | слиток для прокатки | rolling ingot |
| tech. | слиток для прокатки на блюм | bloom ingot |
| met. | слиток-заготовка для горячей прокатки медных листов | copper wedge cake |
| tech. | слиток-заготовка для горячей прокатки медных листов или полос | copper wedge cake |
| met. | слиток-заготовка для горячей прокатки медных полос | copper wedge cake |
| clim. | смазочно-охлаждающая жидкость для прокатки | rolling liquid (СОЖ Don Sebastian) |
| tech. | смазочно-охлаждающая жидкость для прокатки | rolling oil |
| energ.ind. | совместная прокатка топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | roll bonding |
| tech. | совмещённая прокатка | direct rolling |
| tech. | соединение прокаткой | roll-bond joining |
| clim. | соединённые прокаткой | roll bonded (листы металла Sagoto) |
| tech. | СОЖ для прокатки | rolling oil |
| clim. | соотношение коэффициентов прокатки | rolling ratio (lxu5) |
| avia. | сопротивление при прокатке | rolling drag |
| tech. | сортовой стан для прокатки круглых профилей | mill for rolling circular shapes |
| tech. | сортовой стан для прокатки простых профилей небольших размеров | merchant-bar mill |
| tech. | сортовой стан для прокатки простых профилей небольших размеров | merchant mill |
| tech. | сортовой стан для прокатки фасонных профилей | shape rolling mill |
| tech. | сортовой стан для прокатки фасонных профилей | shaping mill (прокатный) |
| tech. | сортовой стан для прокатки фасонных профилей | shape mill |
| met. | состояние непосредственно после прокатки | as-rolled condition (без последующей обработки) |
| tech. | состояние непосредственно после прокатки | as-rolled condition |
| met. | состояние стали после контролируемой термомеханической прокатки | TMCR (Thermomechanically Controlled Rolled vslodarz) |
| met. | состояние прокатки | as-rolled state |
| Makarov. | способ прокатки балок в прямых калибрах | straight method of rolling beams |
| met. | способ прокатки балок в прямых калибрах | straight flange method of rolling beams |
| Makarov. | способ прокатки балок в прямых калибрах | straight flange method of rolling beams |
| tech. | способ прокатки в закрытых калибрах | tongue-and-groove rolling method |
| tech. | способ прокатки в закрытых калибрах | tongue-and-groove method |
| tech. | способ прокатки в закрытых калибрах | tonque-and-groove method |
| tech. | способ прокатки в наклонных калибрах | diagonal method of rolling |
| tech. | способ прокатки в наклонных калибрах | diagonal rolling |
| tech. | способ прокатки в наклонных калибрах | angular rolling |
| met. | способ прокатки в наклонных калибрах | diagonal flange method of rolling |
| tech. | способ прокатки в наклонных калибрах | angular method of rolling |
| tech. | способ прокатки в прямых калибрах | slab-and-edging rolling |
| tech. | способ прокатки в прямых калибрах | flat rolling |
| tech. | способ прокатки в прямых калибрах | slab-and-edging method of rolling |
| tech. | способ прокатки в прямых калибрах | flat method of rolling |
| met. | способ прокатки в ящичных калибрах | box-pass method of rolling (по системе прямоугольник – квадрат) |
| tech. | способ прокатки в ящичных калибрах | box-pass method of rolling (по системе прямоугольник-квадрат) |
| tech. | способ прокатки круга с применением проводок | guide round method of rolling |
| tech. | способ прокатки полосы с применением промежуточного перемоточного устройства | coil box technology |
| Makarov. | способ прокатки с изгибом | butterfly rolling |
| Makarov. | способ прокатки с изгибом | butterfly method of rolling |
| tech. | способ прокатки с изгибом полок угловой стали | butterfly rolling |
| tech. | способ прокатки с изгибом с развёртыванием полок угловой стали | butterfly method of rolling |
| tech. | способ прокатки с применением промежуточного перемоточного устройства | coil box technology (полосы) |
| gen. | способ прокатки полосы с применением промежуточного перемоточного устройства | coil box technology |
| met. | способ прокатки с развёртыванием полок угловой стали | butterfly method of rolling |
| met. | способ прокатки труб на дисковом стане Штифеля | Stiefel disk piercing process |
| met. | среднее давление при прокатке | average roll pressure |
| tech. | среднесортный стан поштучной прокатки | jobbing mill |
| shipb. | сталь, законченная прокаткой в холодном состоянии | cold-rolled steel |
| shipb. | сталь холодной прокатки | cold-rolled steel |
| met. | стан бесконечной прокатки | continuous-continuous mill (со сваркой концов рулонов) |
| tech. | стан бесконечной прокатки | endless mill |
| tech. | стан бесконечной холодной прокатки | continuous-continuous mill (полосы) |
| tech. | стан бесслитковой прокатки | direct-rolling mill |
| tech. | стан бесслитковой прокатки | direct rolling mill |
| met. | стан винтовой прокатки | screw-rolling mill |
| tech. | стан вторичной прокатки | double-reduction mill (для производства особо тонкой жести) |
| tech. | стан вторичной прокатки | double reduction mill (для производства особо тонкой жести) |
| tech. | стан горячей прокатки | hot mill |
| tech. | стан горячей прокатки | hot-rolling mill |
| met. | стан горячей прокатки листов пакетами | hot-pack mill |
| tech. | стан горячей прокатки листов пакетами | hot-pack rolling mill (напр. для штамповки кузовных деталей автомобиля) |
| tech. | стан горячей прокатки штрипса | hot-strip mill |
| met. | стан двойной холодной прокатки | DCR (Double Cold Reduction mill danylok) |
| tech. | стан для горячей прокатки | hot-rolling mill |
| met. | стан для горячей прокатки штрипса | hot-strip mill |
| met. | стан для прокатки алюминиевого листа | aluminum sheet mill |
| met. | стан для прокатки алюминиевой фольги | aluminum foil mill |
| met. | стан для прокатки балок | girder mill train |
| tech. | стан для прокатки бесшовных труб | seamless-tube rolling mill |
| tech. | стан для прокатки бесшовных труб на оправке | plug mill |
| tech. | стан для прокатки бесшовных труб на оправке | mandrel mill |
| met. | стан для прокатки в четыре нитки | four-strand mill |
| tech. | стан для прокатки в четыре нитки | four-strand mill (катанки) |
| auto. | стан для прокатки дисков колёс | disk mill |
| met. | стан для прокатки дисковых колёс | mill for rolling center disk-type wheels |
| tech. | стан для прокатки железобетонной арматуры | reinforcing bar mill |
| tech. | стан для прокатки жести средних номеров | light plate rolling mill |
| tech. | стан для прокатки из металлического порошка | metal-powder rolling mill (полосы) |
| tech. | стан для прокатки катанки в четыре нитки | four-strand mill |
| tech. | стан для прокатки клиновидной полосы | taper mill |
| met. | стан для холодной прокатки ленты с передним натяжением | coiler tension rolling mill |
| tech. | стан для прокатки листов пакетами | pack mill |
| met. | стан для прокатки листов пакетом | pack mill |
| met. | стан для прокатки металлического порошка | metal powder rolling mill |
| met. | стан для прокатки на оправке | mandrel mill |
| tech. | стан для прокатки обручного железа | hoop mill |
| tech. | стан для прокатки периодических профилей | die rolling mill |
| met. | стан для прокатки плоских профилей | flat rolling mill |
| met. | стан для прокатки плоской проволоки | flat-wire mill |
| tech. | стан для прокатки полосы из металлического порошка | metal-powder rolling mill |
| met. | стан для прокатки проволоки | rod mill |
| seism. | стан для прокатки профилей | shape mill |
| tech. | стан для прокатки профилей | shape min |
| met. | стан для прокатки пудлинговых криц | puddle rolling mill |
| met. | стан для прокатки пудлинговых криц | puddle mill |
| tech. | стан для прокатки рельсовых подкладок | tie-plate mill |
| met. | стан для прокатки рифлёного толстого листа | chequer plate mill |
| met. | стан для прокатки рифлёного толстого листа | chequer mill |
| construct. | стан для прокатки сортового металла | bar mill |
| met. | стан для прокатки спиралей | spiral mill |
| mater.sc. | стан для прокатки стержней | rod mill |
| tech. | стан для прокатки строительных профилей | structural mill |
| tech. | стан для прокатки стыковых рельсовых накладок | fishplate mill |
| met. | стан для прокатки труб на оправке | plug mill |
| tech. | стан для прокатки трубчатых профилей | tubular mill |
| tech. | стан для прокатки цветных металлов | nonferrous rolling mill |
| met. | стан для прокатки чёрных металлов | ferrous rolling mill |
| tech. | стан для прокатки широкополосочных балок | wide-flange beam mill |
| met. | стан для прокатки широкополочных балок | wide-flange beam mill |
| tech. | стан для холодной прокатки | cold mill |
| met. | стан для холодной прокатки алюминия | aluminum cold mill |
| tech. | стан дрессировки и вторичной прокатки | temper and double reduction mill |
| tech. | стан дрессировки и вторичной прокатки | temper-double reduction mill |
| tech. | стан "дуо" для прокатки листов | balanced mill (с верхним неприводным валком) |
| tech. | стан контурной прокатки | contour rolling mill |
| tech. | стан поперечно-винтовой прокатки труб | slant rolling mill |
| tech. | стан поперечной прокатки | cross-rolling mill |
| tech. | стан прецизионной прокатки профилей широкого сортамента | versatile precision rolling mill |
| met. | стан прокатки периодических профилей | die rolling mill |
| met. | стан прокатки цветных металлов | nonferrous rolling mill |
| met. | стан тандем холодной прокатки | tandem cold mill |
| met. | стан тандем холодной прокатки | tandem cold reduction mill |
| met. | стан точной прокатки профилей широкого сортамента | versatile precision rolling mill |
| tech. | стан точной прецизионной прокатки профилей широкого сортамента | versatile precision rolling mill |
| met. | стан трио кольцевого типа для холодной прокатки полосы | ring-type cold-strip mill |
| tech. | стан трио кольцевого типа холодной прокатки ленты | ring-type cold-strip mill |
| met. | стан холодной прокатки | cold-roll ing mill |
| met. | стан холодной прокатки | CRM (Cold Rolling Mill Arrchi) |
| met. | стан холодной прокатки | cold-pilgering mill |
| met. | стан холодной прокатки | cold mill |
| tech. | стан холодной прокатки | cold-rolling mill |
| tech. | стан холодной прокатки полосы | cold-strip mill |
| met. | стан холодной прокатки труб | cold reducing mill |
| met. | стан холодной прокатки труб | cold pilgering mill |
| met. | стан холодной прокатки труб роликовый | roller cold pilgering mill |
| met. | станок для прокатки золота | gold rolling machine |
| tech. | сутунка для прокатки на жесть | tin bar |
| tech. | схема прокатки | rolling schedule |
| tech. | схема прокатки | rolling pattern |
| mater.sc. | сэндвич-прокатка | sandwich rolling |
| met. | тандем-прокатка | tandem rolling (двух слитков с одновременным манипулированием в клети) |
| tech. | тандем-прокатка | tandem rolling (двух слитков с одновременным манипулированием) |
| tech. | текстура, образованная кристаллами, диагонали которых перпендикулярны к плоскости прокатки | cube-on-corner texture |
| tech. | текстура прокатки | rolling texture |
| tech. | текстура холодной прокатки | cold-rolling texture |
| tech. | текстура холодной прокатки | cold rolling texture |
| met. | температура конца прокатки | finishing temperature of rolling |
| tech. | температура конца прокатки | finishing temperature |
| met. | температура начала прокатки | initial temperature of rolling |
| met. | температура прокатки | rolling heat |
| tech. | температура прокатки | rolling temperature |
| tech. | температурный интервал прокатки | rolling temperature region |
| met. | термомеханическая прокатка | thermomechanical rolling |
| tech. | технология прокатки | rolling technology |
| tech. | толщина полосы перед прокаткой | ingoing gauge |
| tech. | толщина полосы после прокатки | outgoing gauge |
| avia. | точечная сварка прокаткой | roll spot welding |
| met. | точность прокатки | rolling accuracy (реже atrox) |
| met. | точность прокатки | accuracy of rolling (atrox) |
| tech. | трение при прокатке | rolling friction |
| auto. | трещина, вызванная прокаткой | rolling crack |
| tech. | трубный стан косой прокатки | skew-roll piercing mill |
| tech. | трёхчетвертной непрерывный широкополосный стан горячей прокатки | three-quarter continuous hot-strip mill (под углом 120 град.) |
| met. | тёплая прокатка | warm rolling |
| mater.sc. | уплотнение порошков прокаткой | roll compacting |
| met. | уплотнение порошков прокаткой | roll compacting |
| tech. | уплотнение прокаткой | roll compacting (порошков) |
| tech. | упрочнять прокаткой | cog |
| met. | усовершенствование процесса прокатки | improvement in rolling |
| polym. | фасонная прокатка | roll forming |
| mater.sc. | финишная обработка прокаткой | mill finish |
| mater.sc. | формование прокаткой | form rolling |
| construct. | цех горячей прокатки | hot rolling mill |
| met. | цех прокатки цветного металла | nonferrous rolling plant |
| met. | цех холодной прокатки | cold reduction department |
| tech. | цех холодной прокатки | cold-rolling department |
| tech. | цех холодной прокатки | cold rolling department |
| met. | цикл прокатки | rolling cycle |
| tech. | черновая прокатка | breaking-down |
| tech. | черновая прокатка | roughing |
| met. | черновая прокатка | roughing-down |
| Makarov. | черновая прокатка | cogging |
| tech. | четырёхвалковый реверсивный стан холодной прокатки | four-high reversing cold mill |
| met. | чистовая клеть стана горячей прокатки | hot finisher |
| met. | чистовая клеть стана холодной прокатки | cold finisher |
| tech. | чистовая прокатка | finishing rolling |
| met. | чистовая прокатка | finishing to gauge |
| tech. | чистовая прокатка | finishing |
| tech. | чистовая прокатка | finish rolling |
| tech. | чистое время прокатки на стане | mill pacing time (без учёта простоев) |
| met. | чистота обработки поверхности после прокатки | mill finish |
| tech. | широкополосный стан для прокатки с ускорением | Z rolling mill |
| tech. | широкополосный стан для прокатки с ускорением | zoom rolling mill |
